英漢筆譯智慧樹知到課后章節(jié)答案2023年下山東青年政治學(xué)院

英漢筆譯智慧樹知到課后章節(jié)答案2023年下山東青年政治學(xué)院山東青年政治學(xué)院

第一章測試

以下翻譯正確的是（）。

A:ChiangKai-shek常凱申B:Mencius門修斯C:Zentaur半人半馬怪D:MilkyWay牛奶河

答案:Zentaur半人半馬怪

翻譯者應(yīng)該具備（）。

A:扎實(shí)的語用能力B:健全的品格素養(yǎng)C:廣博的知識(shí)面D:熬夜的能力

答案:扎實(shí)的語用能力;健全的品格素養(yǎng);廣博的知識(shí)面

廣博的知識(shí)面應(yīng)包括（）。

A:語言知識(shí)B:理論知識(shí)C:文化知識(shí)D:專業(yè)知識(shí)

答案:語言知識(shí);理論知識(shí);文化知識(shí);專業(yè)知識(shí)

健全的品格應(yīng)包括（）。

A:政治立場B:心里素質(zhì)C:道德情操D:信息素顏

答案:政治立場;心里素質(zhì);道德情操;信息素顏

對(duì)原文作透徹的理解是確切翻譯的基礎(chǔ)和關(guān)鍵。為了透徹理解原文，必須注意下列幾點(diǎn)（）。

A:理解邏輯關(guān)系B:理解語言現(xiàn)象C:理解目標(biāo)受眾的需求D:理解原文所涉及的事物

答案:理解邏輯關(guān)系;理解語言現(xiàn)象;理解原文所涉及的事物

第二章測試

Peopleforgetyourfacefirst,thenyourname.在翻譯本句時(shí)，可以使用的翻譯方法是（）。

A:分句法B:省略法C:重復(fù)法D:增詞法

答案:重復(fù)法

Whentheboardwasspinningslowly,youcouldseeallthedifferentcolors.在翻譯本句時(shí)，可以使用的翻譯方法是（）。

A:省略法B:增詞法C:分句法D:合句法

答案:省略法

以下的哪些句子可以使用“被、給”等表示被動(dòng)的字翻譯成漢語（）。

A:Everycountrywillberepresentedbyitsprimeminister.B:Runningwaterhaslongbeenusedtoturnthewheelsofindustry.C:Butthemarchcouldnotbestoppedwithbulletsnow.D:Hitlerwasalsowashedawaybythestormsofhistory.

答案:Runningwaterhaslongbeenusedtoturnthewheelsofindustry.;Butthemarchcouldnotbestoppedwithbulletsnow.;Hitlerwasalsowashedawaybythestormsofhistory.

Iwanttomakeitclearwhetherhewasaforeignerornot.本句在翻譯時(shí)可以將it省略不譯。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

Thevoicesstoppedasshedrewnear.本句應(yīng)該翻譯成“她一走近，說話的聲音就戛然而止了。”（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

第三章測試

可翻譯為現(xiàn)代漢語“小說”的英文詞有二，fiction和novel,據(jù)考證，英語詞匯第一次使用fiction一詞是在十六世紀(jì)，其原始意義是“制造出來的事物”，以區(qū)別于原生態(tài)的事物。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

1872年4月15至18日，《申報(bào)》刊登了中國近代第一部翻譯小說《淡瀛小錄》,即英國作家斯威夫特《格列佛游記》中的大人國部分。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)

美國作家華盛頓·歐文的《瑞普·凡·溫克爾》（RipVanWinkle）拉開了英語小說漢譯的序幕。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

小說語言在文學(xué)語言中最為靈動(dòng)，其中塑造人物的語言更是異彩紛呈，然而這卻增加了翻譯的難度，譯者常常會(huì)在“神韻”與“形貌”之間躊躇不決。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

對(duì)于造成詞語意義虧損較大的具有特殊民族文化內(nèi)涵的肖像描寫,在翻譯時(shí)應(yīng)尋找靈活的翻譯策略。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

小說中，象征是與隱喻同樣重要的一種微觀修辭。尤其是現(xiàn)代小說，當(dāng)作者直接的修辭性介入被取消后，象征就被用來替代傳統(tǒng)小說中作者直接介入的說服性修辭。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

風(fēng)格因此具備多層涵義，既是作品所特有的藝術(shù)格調(diào)，也是通過內(nèi)容和形式的和諧統(tǒng)一所表現(xiàn)出的思想傾向。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

英國當(dāng)代文體學(xué)家利奇(GeoffreyLeech)和肖特(MichaelShort)提出文本可通過詞匯、語法、修辭、句間照應(yīng)和語境這四個(gè)層面進(jìn)行文體分析（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

譯者應(yīng)盡量避免自身文體風(fēng)格的影響，保留原作作者利用文體的特點(diǎn)希望達(dá)到的藝術(shù)功能和特殊效果。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

嚴(yán)復(fù)和辜鴻銘最早開始翻譯和介紹西方詩歌，他們用中國古體詩翻譯西方詩歌。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

我國真正開始大規(guī)模翻譯和介紹西方詩歌是從五四時(shí)期開始的。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

詩歌的分行也是詩歌的一種重要的表現(xiàn)形式,在翻譯的時(shí)候,我們應(yīng)該充分考慮詩歌的這種形式特點(diǎn),并在譯文中盡量保持。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

詩歌翻譯中,我們要仔細(xì)分析原詩的形式特點(diǎn),考慮每行中的字?jǐn)?shù)安排,然后采用具體合適的譯文形式,不僅翻譯詩歌內(nèi)容,還要體現(xiàn)出原詩的分行藝術(shù)特點(diǎn)。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

中文詩歌的詩行字?jǐn)?shù)統(tǒng)一,整齊劃一,形式結(jié)構(gòu)鮮明;英文詩歌的詩行則長短不一,但是音節(jié)整齊。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

在翻譯英語格律詩的實(shí)踐中，譯者大多保持或者大體保持原詩的韻式，釆用“半自由體”的形式較多。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

西方漢學(xué)家翟理士在翻譯中國古典詩歌的時(shí)候，在他的譯文之后加了詳盡的注釋。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

第四章測試

Shirtsarepacked_______cartonsandl0cartons_______astrongseaworthywoodencase.（）。

A:in，inB:in，toC:to,toD:to,in

答案:in，to

firmoffer在商務(wù)英語中的意思（）。

A:實(shí)盤B:虛盤C:錄取通知D:堅(jiān)固

答案:實(shí)盤

PaymentbyirrevocableL/Cisconvenientforus,andweshoulddrawa60days’bill______yourbank.（）

A:withB:fromC:onD:to

答案:on

第五章測試

制作語料庫首先要做的便是收集語料，分別從外交部中、英文網(wǎng)站收集漢語和英語單語語料的步驟為（）。

A:開發(fā)簡易的語料對(duì)齊系統(tǒng)B:通過Navicat將數(shù)據(jù)導(dǎo)入MySQL數(shù)據(jù)庫進(jìn)行整理和保存C:Python編程語言的Scrapy網(wǎng)絡(luò)抓取框架，編制分布式爬蟲程序。D:完成抓取后將數(shù)據(jù)保存至.csv文件

答案:通過Navicat將數(shù)據(jù)導(dǎo)入MySQL數(shù)據(jù)庫進(jìn)行整理和保存;Python編程語言的Scrapy網(wǎng)絡(luò)抓取框架，編制分布式爬蟲程序。;完成抓取后將數(shù)據(jù)保存至.csv文件

對(duì)于語料庫規(guī)模極小的數(shù)據(jù)文件或文件容量稍大的少量語料文件，可使用各種文本編輯器進(jìn)行簡單清洗，如Vim、Notepad++、EditPlus、EmEditor等。而對(duì)于大多數(shù)語料庫的語料數(shù)據(jù)，更常用的清洗方法是編寫程序或腳本批量處理文件或操作數(shù)據(jù)庫。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

第六章測試

《越人歌》是我國歷史上流傳下來的第一首譯詩，它和楚國的民歌一起成為《楚辭》的藝術(shù)源頭。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

支謙對(duì)我國翻譯理論建設(shè)的最大貢獻(xiàn)提出了“五失本、三不易”的翻譯思想。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)

鳩摩羅什針對(duì)佛教術(shù)語在翻譯過程中出現(xiàn)的意義失真情況，提出了著名的“五不翻”原則。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)

徐光啟說：“欲求超勝，必須會(huì)通；會(huì)通之前，必須翻譯?！保蛔馂椤翱茖W(xué)譯祖”。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

《繙清說》抨擊了當(dāng)時(shí)的“亂譯”之風(fēng)，對(duì)后世也有警誡作用，是我國古代最為精辟的一篇翻譯理論文章。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

徐光啟提出"善譯"的標(biāo)準(zhǔn)。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)

嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”三字翻譯理論代表了我國傳統(tǒng)翻譯理論的精髓和核心，稱得上是我國傳統(tǒng)翻譯理論的綱領(lǐng)。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

林紓是中國新文化運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)，也被公認(rèn)為中國近代文壇的開山祖師，并留下了“譯才并世數(shù)嚴(yán)林”的佳話。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

魯迅在《新青年》上發(fā)表《文學(xué)改良芻議》，這是反對(duì)文言文、提倡白話文的首篇正式宣言，為文學(xué)革命的發(fā)軔之作。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)

馬克思的《資本論》則是由郭大力（1905-1976）首先譯介的。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

1951年4月15日，董秋斯發(fā)表了題為《論翻譯理論的建設(shè)》的長篇論文，明確提出“翻譯是一門科學(xué)”的觀點(diǎn)，并倡導(dǎo)建立翻譯學(xué)。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

傅雷的“神似說”和錢鐘書的“化境論”更是標(biāo)志著我國傳統(tǒng)翻譯譯論發(fā)展到了一個(gè)新的高度，為我國的傳統(tǒng)譯論增加了光輝的一頁。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

郭沫若在翻譯理論和思想上提出了“整體（全局）”論（“段本位”、“篇本位”思想），豐富了中國翻譯史。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)

安德羅尼柯、涅維烏斯和恩尼烏斯被譽(yù)為羅馬文學(xué)三大鼻祖。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

從廣義上說，西方最早的譯作出現(xiàn)在公元前3至2世紀(jì)之間，是七十二名猶太學(xué)者在埃及亞歷山大城翻譯的《圣經(jīng)?舊約》，即《七十子希臘文本圣經(jīng)》。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

從嚴(yán)格意義上說,西方的第一部譯作是在公元前3世紀(jì)中葉出現(xiàn)的，當(dāng)時(shí)的羅馬文學(xué)家涅維烏斯用拉丁文翻譯了希臘荷馬史詩《奧德賽》。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)

賀拉斯的《詩藝》在西方文論發(fā)展史上有重要的地位，它深深地影響了后世的文學(xué)創(chuàng)作，同時(shí)也促進(jìn)了翻譯理論的研究。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

圣?哲羅姆應(yīng)區(qū)別對(duì)待"文學(xué)翻譯”與"宗教翻譯"。圣?哲羅姆認(rèn)為宗教翻譯需有別于文學(xué)翻譯。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

約翰?德萊頓最為翻譯界所知的作品是《論翻譯的原則》。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)

夏爾?巴托的《論文學(xué)原則》一書是翻譯領(lǐng)域里的一部具有重大影響的著作。在書中，他著重論述了翻譯中語序的處理問題。就翻譯中語序等問題的處理，他提出如下十一條具體翻譯原則。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

歌德認(rèn)為翻譯可以分為三種類型：1.文化傳播式翻譯，2.改編式或模仿式翻譯,3.逐行對(duì)照式翻譯。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

馬修.阿諾德是西方第一個(gè)把筆譯和口譯明確區(qū)分，并加以闡述的人。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)

西奧多·賽弗里對(duì)翻譯提出了新的分類，即完美翻譯、等值翻譯、綜合翻譯和科技翻譯。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

第七章測試

玄奘提出翻譯應(yīng)該“既須求真，又須喻俗”，主張既要忠實(shí)又要通順。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

清末，傅雷參照古代翻譯佛經(jīng)的經(jīng)驗(yàn)，提出了著名的“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)

劉重德把泰特勒的三原則與嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”綜合起來，并根據(jù)他個(gè)人的翻譯體會(huì)，提出了“信、達(dá)、切”三字翻譯標(biāo)準(zhǔn)。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

傅雷繼承了中國現(xiàn)代自魯迅、矛盾、林語堂等人關(guān)于藝術(shù)作品翻譯必須傳神的觀點(diǎn)，把文學(xué)翻譯當(dāng)做一門藝術(shù)，提出了“重神似，不重形似”的翻譯觀。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

20世紀(jì)末，錢鐘書提出了“美化之藝術(shù)、創(chuàng)優(yōu)似競賽”的翻譯藝術(shù)觀，大大加深和拓寬了文藝學(xué)范式的研究內(nèi)容。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)

翻譯的文藝學(xué)理論，也稱翻譯的語文學(xué)理論，通常指的是語言學(xué)前時(shí)期以語文學(xué)為基礎(chǔ)的翻譯理論。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

塞弗里還把翻譯分成四類：完美翻譯（PerfectTranslation)、等值翻譯（AdequateTranslation)、綜合翻譯（CompositeTranslation)和科技翻譯（TranslationofLearned,Scientific,TechnicalandPracticalMatter)。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

塞弗里還歸納了翻譯家的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，提出了12條翻譯指導(dǎo)原則。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

賀拉斯是捷克斯洛伐克現(xiàn)代翻譯研究的先驅(qū)，他一生著述甚豐。他認(rèn)為對(duì)文學(xué)翻譯的分析與研究應(yīng)該從文藝學(xué)與美學(xué)的角度入手，因此文學(xué)翻譯是一門藝術(shù)，是一種再創(chuàng)作。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)

翻譯的文藝學(xué)派存在一定的局限性。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

西方翻譯的語言學(xué)派的共同之處在于：首先，他們都強(qiáng)調(diào)翻譯是一門科學(xué)，因此翻譯語言學(xué)派也被稱為翻譯科學(xué)派。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

紐馬克將韓禮德的系統(tǒng)功能語法應(yīng)用于翻譯研究，從翻譯的程度（Extent)、層次（Levels)和等級(jí)（Ranks)三個(gè)方面對(duì)翻譯作了分類。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)

美國語言學(xué)派的杰出代表當(dāng)推奈達(dá)。在中國，奈達(dá)的翻譯理論在當(dāng)代西方翻譯理論中介紹得最早、最多，影響也最大。奈達(dá)第一次提出“翻譯的科學(xué)”這一概念。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

受喬姆斯基轉(zhuǎn)換生成語法的影響，奈達(dá)還就翻譯過程提出“分析”、“轉(zhuǎn)換”、“重組”和“檢驗(yàn)”的四步模式。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

卡特福德是功能派翻譯理論的積極倡導(dǎo)者，她首次用英語全面系統(tǒng)地介紹了功能學(xué)派的各種學(xué)術(shù)思想，并針對(duì)其不足提出了自己的觀點(diǎn)。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)

第八章測試

翻譯學(xué)早期的理論和方法論資源主要是從應(yīng)用語言學(xué)輸入而來。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

對(duì)翻譯的研究離