北京航空航天大學(xué)外國語學(xué)院245法語二外歷年考研真題及詳解

目錄

2002年北京航空航天大學(xué)225法語二外

考研真題及詳解

2003年北京航空航天大學(xué)225法語二外

考研真題及詳解

2004年北京航空航天大學(xué)225法語二外

考研真題及詳解

2005年北京航空航天大學(xué)225法語二外

考研真題及詳解

2006年北京航空航天大學(xué)225法語二外

考研真題及詳解

2007年北京航空航天大學(xué)225法語二外

考研真題及詳解

2008年北京航空航天大學(xué)225法語二外

考研真題及詳解

2009年北京航空航天大學(xué)225法語二外

考研真題及詳解

2010年北京航空航天大學(xué)245法語二外

考研真題及詳解

2011年北京航空航天大學(xué)245法語二外

考研真題及詳解

2012年北京航空航天大學(xué)245法語二外

考研真題及詳解

2013年北京航空航天大學(xué)245法語二外

考研真題及詳解

2014年北京航空航天大學(xué)245法語二外

考研真題及詳解

2015年北京航空航天大學(xué)245法語二外

考研真題及詳解

2002年北京航空航天大學(xué)225法語二外考研真題及詳解

一、選擇題（本題共25分，每小題各1分）

1．Ilfautmontrer（）courage.

A.le

B.la

C.du

D.Un

【答案】C

【解析】句意：必須要展現(xiàn)出勇氣。本題考查冠詞用法。Courage勇

氣，是不可數(shù)名詞。故應(yīng)該使用部分冠詞。因此，本題的正確答案為

C。

2．J’aiachetédesrobes（）.

A.grisclairs

B.grisesclaires

C.grisclaires

D.grisclair

【答案】D

【解析】句意：我買了一件淺色的裙子。本題考查復(fù)合形容詞的配合。

根據(jù)語法規(guī)則。復(fù)合形容詞grisclair是不需要進(jìn)行配合的。因此，本題

的正確答案為D。

3．Jesuis（）professeur.

A.un

B./

C.le

D.Une

【答案】B

【解析】句意：我是老師。本題考查冠詞。根據(jù)語法規(guī)則，在主系表句

中，如果表語是表示身份、職業(yè)、國籍的詞語，則不需要加冠詞。本題

中的professeur表示職業(yè)，意為“老師”。因此，本題的正確答案為B。

4．C’estunpayssec,il（）pleutpeu.

A.en

B.ne

C.y

D.Le

【答案】C

【解析】句意：這是一個干燥的國家，很少下雨。本題考查副代詞y的

用法。副代詞y代替前文提到的地點(diǎn)狀語或是時間狀語。因此，本題的

正確答案為C。

5．J’attendsMarieetPhilippe,sans（）nousnepouvonspas

commencerlapartie.

A.que

B.qui

C.quoi

D.Elles

【答案】B

【解析】句意：我在等瑪麗和菲利普，少了他們，我們不能開始做這部

分。本題考查關(guān)系代詞qui的用法。關(guān)系代詞qui用來指“人”，本題中是

指Marie和Philippe。因此，本題的正確答案為B。

6．Ladame（）nousavonsvueestnotreprofesseur.

A.qui

B.laquelle

C.que

D.Où

【答案】A

【解析】句意：我們看到的那位女士是我們的老師。本題考查關(guān)系代詞

qui的用法。關(guān)系代詞qui用來指“人”，本題中是指ladame。因此，本題

的正確答案為A。

7．Ilsentreront（）àleurtour.

A.chacun

B.chacune

C.tout

D.tous

【答案】A

【解析】句意：你們按順序進(jìn)去。本題考查泛指代詞chacun的用法。由

于主語是“ils”是陽性主語，故不能使用chacun的陰性形式chacune。因

此，本題的正確答案為A。

8．Lesexercicesdegrammairesontaussiimportantsque（）de

vocabulaire.

A.celles

B.ceux

C.celui

D.Celle

【答案】B

【解析】句意：語法練習(xí)和詞匯練習(xí)一樣重要。本題考查指示代詞celui

的用法。題中celui指代前文提到的Lesexercices，由于Lesexercices是復(fù)

數(shù)，故配合變?yōu)閏eux。因此，本題的正確答案為B。

9．Ilfautdeuxgateaux?Oui,il（）fautdeux.

A.y

B.en

C.le

D.Lui

【答案】B

【解析】句意：“需要兩個蛋糕？”“是的，需要兩個蛋糕。”本題考查副

代詞en的用法。副代詞en代替用作直接賓語的數(shù)詞后的名詞，本題中代

替gateaux。因此，本題的正確答案為B。

10．D’accord,jeterendslacléàuneheure（）.

A.etunedemie

B.etdemie

C.etundemie

D.etdemi

【答案】B

【解析】句意：好的，我一點(diǎn)半的時候把鑰匙還給你。本題考查une

heureetdemie，意為“一點(diǎn)半”。由于heure是陰性名詞。故demi要與

heure配合。因此，本題的正確答案為B。

11．A（）,nousrentreronsàBeijing.

A.no?l

B.No?l

C.laNo?l

D.leNo?l

【答案】B

【解析】句意：圣誕節(jié)的時候，我們回到了北京。本題考查ANo?l的用

法。此為固定用法。因此，本題的正確答案為B。

12．Cepetitenfantnesaitéplucher（削）des（）.

A.pommedeterres

B.pommesdeterres

C.pommedeterre

D.pommesdeterre

【答案】D

【解析】句意：這個小孩會削土豆。本題考查pommedeterre的復(fù)數(shù)形

式。根據(jù)語法規(guī)則，一個名詞做另一個名詞的補(bǔ)語，第一個名詞變復(fù)

數(shù)。因此，本題的正確答案為D。

13．J’aimebienprendre（）tassedecaféaprès（）déjeuner.

A.une,un

B.une,le

C.la,le

D.la,un

【答案】B

【解析】句意：我喜歡在午飯后喝一杯咖啡。本題考查冠詞用法。喝一

杯咖啡表示一種不確指，故使用不定冠詞。而午飯后是一種確指，指的

是每一頓午飯后，因此是確指，故使用定冠詞。因此，本題的正確答案

為B。

14．Quel（）objet!

A.belle

B.beaux

C.beau

D.Bel

【答案】D

【解析】句意：多么漂亮的東西！本題考查形容詞beau的配合。由于

objet是一個以元音開頭的陽性名詞，所以形容詞beau也應(yīng)該相應(yīng)的配

合。因此，本題的正確答案為D。

15．Voici（）filmsdel’année.

A.lesmieux

B.lesmeilleurs

C.lesmeilleures

D.Mieux

【答案】B

【解析】句意：這是今年最好的電影。本題考查最高級的表達(dá)。Film電

影，是陽性名詞。meilleur是bon的比較級和最高級形式。Mieux是bien的

比較級和最高級形式。本題中對于film的修飾應(yīng)該使用詞形容詞，故選

擇meilleur。因此，本題的正確答案為B。

16．Lesélèvessonthabillées（）enbleu.

A.toute

B.tout

C.chacun

D.Tous

【答案】A

【解析】句意：學(xué)生們身穿一身藍(lán)。本題考查副詞tout的用法。本題中

副詞修飾的成分是enbleu，enbleu在本句中的成分屬于副詞。所以tout

修飾副詞時，使用tout的原形形式。因此，本題的正確答案為A。

17．Peux-tumeprêter（）voiture?

A.ton

B.ta

C.votre

D.ma

【答案】B

【解析】句意：你可以把車借我嗎？本題考查主有形容詞。由于本題開

頭使用第二人稱tu，故可以確定需要使用主有形容詞ton。Voiture汽車，

是陰性單數(shù)名詞，故ton應(yīng)該變?yōu)槠潢幮詥螖?shù)形式。因此，本題的正確

答案為B。

18．（）depersonnesl’entouraient.

A.Ledizaine

B.Unedizaine

C.Ladizaine

D.Undizaine

【答案】B

【解析】句意：十幾個人將他圍住。本題考查冠詞用法。由于dizaine是

一個陰性名詞并且表達(dá)一種不確指的概念，故應(yīng)該為unedizainede＋名

詞。因此，本題的正確答案為B。

19．Prête-moitamachine（）calculer.

A.de

B.à

C./

D.Avec

【答案】B

【解析】句意：借我用一下你的計(jì)算器。本題考查介詞à的用法。在表

達(dá)一種性能的時候應(yīng)該選用介詞à。Machineàcalculer計(jì)算器。因此，本

題的正確答案為B。

20．（）vosconseils,j’aiévitéunaccident.

A.Dufaitde

B.Acausede

C.Parsuitede

D.Graceà

【答案】D

【解析】句意：多虧了您的提醒，我避免了一場事故。本題考查“由

于”的表達(dá)。以上四格選項(xiàng)都是“由于”的表達(dá)，但是側(cè)重點(diǎn)不同。Dufait

de強(qiáng)調(diào)由于一個事實(shí)。Acausede由于一個不好的原因。Parsuitede由于

發(fā)生了……之后。Graceà由于一個好的原因。因此，本題的正確答案為

D。

21．（）argent,MadameLuarenoncéàcevoyage.

A.Graceà

B.Acaused’

C.Fauted’

D.Par

【答案】C

【解析】句意：由于沒有錢，陸女士拒絕了這次旅行。本題考查Faute

de，意為“由于沒有……”。Par表示一種方式或是一種原因。因此，本題

的正確答案為C。

22．Ilyaungarage（）lesmaisons.

A.avant

B.derrière

C.après

D.dernière

【答案】B

【解析】句意：房子后面是一個修理場。本題考查derrière意為“在……

之后”（方位上）。Avant在……之前（時間上）。après在……之后（時

間上）。Dernière最后的。因此，本題的正確答案為B。

23．Ilestmoinrichequetu（）.

A.penses

B.lepenses

C.nepenses

D.enpenses

【答案】B

【解析】句意：他沒有你想得有錢。本題考查中性代詞le的用法。Le在

句中代替penserque后接的賓語從句。因此，本題的正確答案為B。

24．Lavoituremarche（）:

A.mauvais

B.mauvaise

C.male

D.mal

【答案】D

【解析】句意：這車不好開。本題考查副詞mal的用法。Marcher運(yùn)行，

是行為動詞，后面需要用副詞加以修飾。而mal作為副詞的時候，副詞

是沒有詞型變化的，故C不正確。Mauvais,e不好的，是形容詞，故A、B

排除。因此，本題的正確答案為D。

25．Vousn’êtespasFran?ais?-（）,jesuisnéàLyon.

A.Oui

B.Non

C.Si

D.Ni

【答案】C

【解析】句意：“您不是法國人嗎？”“我是法國人，我出生在里昂?！北?/p>

題考查反義疑問句的用法。對反義疑問句的回答使用“si”或“non”。根據(jù)

句意，這里表達(dá)一種肯定，故使用Si。因此，本題的正確答案為C。

二、改錯（10分）

1．Ellepensesouventdesesparents.

【答案】de改為à

【解析】句意：她經(jīng)常想念她的父母。本題考查penseràqn，意為“想念

某人”。因此，本題的正確答案為de改為à。

2．Ceprofesseurparlel’allemand.

【答案】將l’去掉

【解析】句意：這位老師說德語。本題考查parler＋某種語言。在這種

表達(dá)法中，某種語言前面不需要加冠詞。因此，本題的正確答案為將

l’去掉。

3．SophieetLucsemblentinquiètes.

【答案】inquiètes改為inquiets

【解析】句意：蘇菲和盧克看上去好像很焦慮。根據(jù)名字可判斷出

Sophie和Luc一個是女生，一個是男生。故形容詞應(yīng)該選用陽性復(fù)數(shù)形

容詞修飾主語。因此，本題的正確答案為inquiètes改為inquiets。

4．Lequeldecescassettespréférez-vous?

【答案】Lequel改為Laquelle

【解析】句意：您最喜歡哪一盒磁帶？cassettes磁帶，是陰性復(fù)數(shù)名

詞。故復(fù)合疑問詞應(yīng)該與之相配合，變?yōu)長aquelle。因此，本題的正確

答案為Lequel改為Laquelle。

5．Cettelettre,ilfautlarépondre.

【答案】la改為y

【解析】句意：必須要回這封信。本題考查固定用法répondreàqch。因

此，本題的正確答案為la改為y。

6．Est-ellecontente?Oui,elleenest.

【答案】en改為le

【解析】句意：“她很高興？”“是的，她很高興?！北绢}考查中性代詞le

的用法。le可代替不確指的名詞以及形容詞，分詞等作表語，放在系動

詞前。因此，本題的正確答案為en改為le。

7．Larueoùnousavonstraverséeestpropre.

【答案】où改為que

【解析】句意：我們走過的馬路很干凈。本題考查關(guān)系代詞que的用

法。Que引導(dǎo)從句中的賓語成分，本題中引導(dǎo)larue。因此，本題的正確

答案為où改為que。

8．Ilyavingtétudiantsdansnotreclasse,parmilesquellessixétudiantes.

【答案】lesquelles改為lesquels

【解析】句意：我們班有20個學(xué)生，其中6個是女學(xué)生。本題考查復(fù)合

關(guān)系代詞lequel的用法。本題中復(fù)合關(guān)系代詞引導(dǎo)前文中提到的vingt

étudiants，而vingtétudiants是陽性復(fù)數(shù)，故lequel應(yīng)配合為lesquels。因

此，本題的正確答案為lesquelles改為lesquels。

9．Cequevousmedemandezm’obligedefairelapreuvedebeaucoupde

patience.

【答案】defaire改為àfaire

【解析】句意：你要求我做的事使我表現(xiàn)出極大的耐心。本題考查固定

表達(dá)發(fā)obligerqnàfairqch。因此，本題的正確答案為defaire改為à

faire。

三、閱讀理解（本題共28分，每小題1分）

TEXTE1

L’ordinateuretl’enseignement

L’undesgrandsproblèmesdel’enseignementmoderneestsonadaptionau

niveauetaurythmedechaqueélève.Unprofesseurnepeuts’occuper

individuellementdesesou40élèves.Fautedetemps,illuiestimpossible

d’analyserchaquecas,d’apercevoirlesdéficiencespouryremédier.Le

professeurfaitsoncourspourtoutelaclasse.Lesunssuiventfacilementet

pourraientmêmeallerplusvite.D’autrespeinent,parfoissenoient,alors

qu’ilsseraientsauvésparunautresystèmeleurpermettantdereveniren

arrièreetderevoirunpointmalcompris.Decetteconstatationestnée,voici

quelquesannées,l’idéed’utiliserl’ordinateurdansl’enseignement.Plusieurs

expériencessontactuellementencours,notammentdanslesfacultésdes

sciencesdeParisetdeToulouse.

Maisl’ordinateuradeslimites.Ilnepeutpasenseigneroujugern’importe

quoi.Ilnesauraitjugerunerédaction.Ilnepeutquecompareruneréponse

quiluiestfournie,lettreparlettre,aveccellequiestinscritedanssa

mémoire.Cequinevapasd’ailleurssansproblèmelorsquel’élèvefaitdes

fautesd’orthographe!

Questions：

1．Selonl’auteur,uneclasseà34ou40élèvesest（）.

A.convenable

B.tropnombreuse

C.facileàenseigner

D.Idéale

2．Danslaphrase‘Fautedetemps,illuiestimpossibled’analyserchaque

cas,d’apercevoirlesdéficiencespouryremédier’,‘fautede’veut

dire（）.

A.àcausede

B.parmanquede

C.parl’erreurde

D.endépitde

3．Danslaphrasecitéeci-dessus,‘lesdéficiences’signifie（）.

A.lesqualités

B.lesmaladies

C.lesinsuffisances

D.leshandicaps

4．Danslaphrasecitéeci-dessus,‘remédier’signifie（）.

A.réfléchir

B.porterunremèdeà

C.sauver

D.Méditer

5．‘Leprofesseurfaitsoncourspourtoutelaclasse’,dequelcourss’agit-il?

A.D’uncoursdeculturephysique

B.D’uncoursdepédagogie

C.D’uncoursquelconque

D.D’uncoursdemédecine

6．Danslaphrase‘D’autrespeinent,parfoissenoient...’,‘peiner’

signifie（）.

A.éprouverdeladifficulté

B.piétiner

C.seremplir

D.êtredistrait

7．Danslaphrasecitéeci-dessus,‘senoyer’veutdire（）.

A.seconcentrer

B.seperdre

C.tomberàl’eau

D.êtresacrifié

8．Danslaphrase‘...alorsqu’ilsseraientsauvés...’,‘a(chǎn)lorsque’

marque（）.

A.l’opposition

B.lacomparaison

C.laconséquence

D.lacause

9．L’ordinateurestutilisédansl’enseignementparceque（parcequ’）

（）.

A.leprofesseurestfatigué

B.l’ordinateurpermetauxélèvesdes’entraider

C.l’ordinateurestàlamode

D.onchercheàmieuxrépondreauxbesoinsdesélèves

10．Aquelleétapesetrouventactuellementlesexpériencessurl’utilisation

del’ordinateurdansl’enseignement?

A.Ellesnesontpasencorecommencées.

B.Ellessontterminées.

C.Onestentraindelesfaire.

D.Ellesontdéjàdonnédesrésultatsévidents.

11．Danslaphrase‘Ilnesauraitjugerunerédaction’,‘saurait’alesensdu

verbe（）.

A.devoir

B.pouvoir

C.sauver

D.Conna?tre

12．Quelleestl’attitudedel’auteuràl’égarddel’utilisationdel’ordinateur

dansl’enseignement?

A.contre

B.poursansréserve

C.pour,maisavecdesréserves

D.nipournicontre

【答案與解析】

1．B根據(jù)本文第一段第二句話“Unprofesseurnepeuts’occuper

individuellementdesesou40élèves.”表明，一個老師不能照顧那么多學(xué)

生，故說明學(xué)生太多了。因此，本文的正確答案為B。

2．Bàcausede由于……。parmanquede由于缺少……。parl’erreurde

由于……的錯誤。endépitde盡管……。題中的句意旨在表達(dá)由于缺少

時間，老師沒有辦法照顧到每一個學(xué)生。因此，本題的正確答案為B。

3．Cqualité優(yōu)點(diǎn)。Maladie疾病。Insuffisance不足。Handicap障礙，缺

陷。題干中Déficience，意為“機(jī)能不足，不足之處”。因此，本題的正

確答案為C。

4．Bréfléchir思考。porterunremèdeà治療。Sauver拯救。Méditer沉

思。題干中Remédier，意為“治療”。因此，本題的正確答案為B。

5．C引文的意思是說老師是給全班上課。因而這里的“課”是一個泛指

概念。因此，本題的正確答案為C。

6．Aéprouverdeladifficulté感受到困難。Piétiner原地踏步。seremplir

裝滿。êtredistrait分心。題干中peiner表示感到困難。因此，本題的正確

答案為A。

7．B本題中的“senoyer”出現(xiàn)在文章第一段倒數(shù)第三句。該句的意思

是：許多學(xué)生由于聽不懂老師的課，感覺到很痛苦，并且有時完全不知

道老師講到了哪里。seconcentrer集中。seperdre迷失。tomberàl’eau掉

入水中。êtresacrifié犧牲。因此，本題的正確答案為B。

8．A本句的意思是雖然一些學(xué)生因?yàn)槁牪欢n很痛苦，但是現(xiàn)在即將

有一種軟件可以幫助他們復(fù)習(xí)和回顧。l’opposition對立。lacomparaison

比較。laconséquence結(jié)果。lacause原因。根據(jù)題意，本題的正確答案

為A。

9．D本題的意思是為什么會在教學(xué)中使用電腦。根據(jù)第一段倒數(shù)第二

句和倒數(shù)第三句“parunautresystèmeleurpermettantderevenirenarrière

etderevoirunpointmalcompris（...）l’idéed’utiliserl’ordinateurdans

l’enseignement.”可知，在教學(xué)中使用電腦可以更好的滿足學(xué)生的需

要。因此，本題的正確答案為D。

10．C根據(jù)本文第一段最后一句“Plusieursexpériencessontactuellement

encours,notammentdanslesfacultésdessciencesdeParisetde

Toulouse.”可知，電腦教學(xué)的還在實(shí)踐過程中。因此，本題的正確答案

為C。

11．B根據(jù)法語語法，savoir的條件式現(xiàn)在時的第三人稱變位saurait，

等同于pouvoir。因此，本題的正確答案為B。

12．C作者在第一段介紹了將電腦引入教學(xué)的好處，第二段從反面闡述

了電腦在教學(xué)中的局限性，故作者是謹(jǐn)慎地支持將電腦引入教學(xué)中。因

此，本題的正確答案為C。

TEXTE2

L’énergieetTenvironnement

L’énergieadesformesdiverses:mécanique,calorifique,chimique,

électrique,solaire,nucléaireetatomique.

Actuellement,lesdébatslesplusvifssontsuscitésparl’énergienucléaire.

Pourremplacerlepétroledontlesgisementscommencentàs’épuiser,les

gouvernementsdecertainspaysontdécidédefaireappelàl’énergie

nucléaire.Ilsenvisagentlaconstructiondenombreusescentralesnucléaires

quiproduiraientl’électricité.

Cetteperspectiveprovoquedevivesdiscussions.Enplusdesquestionsde

sécurité,lescentralesnucléairesposentleproblèmedesdéchetsqui

demeurentlongtempsdangereux.Deplus,cescentralessontàl’origined’une

inquiétantepollutionthermique:ellesrejettentdansleseauxdesfleuvesune

eaubeaucouppluschaudequecelles-ci.Cetteaugmentationdela

températuredel’eaudufleuveperturbelafloreetlafaune.Ellepeutmême

modifierleclimatdelarégion.

Ainsilesécologistesproposent-ilsl’utilisationd’autressourcesd’énergie.

Cesdiversessourcesd’énergieontl’intérêtdenepasêtrepolluanteset,de

plus,d’êtreinépuisables.L’énergiesolaireestfournieparlesoleil.L’énergie

éolienneestfournieparleventL’énergiegéothermique,elle,c’est

l’utilisationdelachaleurdel’écorceterrestre.

L’opinionpubliqueestmaintenantextrêmementsensibiliséeàlasauvegarde

del’environnement.L’implantationd’uneusinepeutprovoquermobilisation

contrelesrisquesdepollution.

Questions：

1．D’aprèsletexte,qu’est-cequiprovoquedevivesdiscussions?

A.Leprojetdelaconstructiondenombreusescentralesnucléaires.

B.L’augmentationdelaproductiondel’électricité.

C.Lesdiversesformesdel’énergie.

D.Lesgisementsdecertainspays.

2．D’aprèsletexte,lesgouvernementsdecertainspays（）.

A.ontdéjàconstruitdenombreusescentralesnucléaires.

B.sontentraindeconstruiredenombreusescentralesnucléaires.

C.pensentconstruiredenombreusescentralesnucléaires.

D.Sontcontrelaconstructiondenombreusescentralesnucléaires.

3．Lescentralesnucléairesposent（）.

A.seulementleproblèmedesécurité.

B.seulementleproblèmedesdéchets.

C.leproblèmedesécuritéetleproblèmedesdéchets.

D.leproblèmedesdéchets,etnonpasleproblèmedesécurité.

4．Pourquoilesgouvernementsdecertainspaysont-ilsdécidédefaireappel

àl’énergienucléaire?

A.Parcequ’iln’yapasd’autressourcesd’énergie.

B.Parcequec’estuneénergiequico?temoinscherquelepétrole.

C.Parcequec’estunesourced’énergieinépuisable.

D.Parcequelesgisementsdupétrolecommencentàs’épuiser.

5．L’augmentationdelatempératuredel’eaudufleuve,provoquéeparles

centralesnucléaires,（）.

A.estfavorableauxplantesetauxanimaux.

B.troublegravementlesplantesetlesanimaux.

C.faitdispara?trelesplantesetlesanimaux.

D.sauvegardelesplantesetlesanimaux.

6．Parmilesquatresourcesd’énergiesuivantes,laquelleestpolluante?

A.1’énergiesolaire

B.1’énergieéolienne

C.l’énergiegéothermique

D.l’énergienucléaire

7．Lesécologistes（）.

A.sontpour1’utilisationdel’énergienucléaire.

B.sontcontre1’utilisationdel’énergienucléaire.

C.nesontnipournicontre1’utilisationdel’énergienucléaire.

D.restentmutessurl’utilisationdel’énergienucléaire.

8．D’aprèsletexte,l’opinionpublique（）.

A.estfavorableàlasauvegardedel’environnement.

B.estdéfavorableàlasauvegardedel’environnement.

C.estfavorableàlaconstructiondecentralesnucléaires.

D.estfavorableàl’utilisationdediversessourcesd’énergie.

【答案與解析】

1．A根據(jù)本文第二段第一句“Actuellement,lesdébatslesplusvifssont

suscitésparl’énergienucléaire.”可知，核能引發(fā)激烈討論。因此，本題的

正確答案為A。

2．C根據(jù)第二段第三句“Ilsenvisagentlaconstructiondenombreuses

centralesnucléairesquiproduiraientl’électricité.”可知，一些國家打算建造

更多的核電站。因此，本題的正確答案為C。

3．C根據(jù)本文第三段第二句話“Enplusdesquestionsdesécurité,les

centralesnucléairesposentleproblèmedesdéchetsquidemeurentlongtemps

dangereux.”可知，建造更多的核電站不僅威脅到安全，也會帶來更大的

污染。因此，本題的正確答案為C。

4．D根據(jù)本文第二段第二句“Pourremplacerlepétroledontlesgisements

commencentàs’épuiser,”可知，由于礦層資源的衰竭，因而一些政府呼

吁建造更多的核電站。因此，本題的正確答案為D。

5．B根據(jù)本文倒數(shù)第三句“Cetteaugmentationdelatempératuredel’eau

dufleuveperturbelafloreetlafaune.”可知，河水溫度的升高對動植物的

生存產(chǎn)生不好的影響。因此，本題的正確答案為B。

6．Dl’énergiesolaire太陽能。1’énergieéolienne風(fēng)能。l’énergie

géothermique熱能。l’énergienucléaire核能。這四種都是可再生能源，但

是污染最大的是核能。因此，本題的正確答案為D。

7．B根據(jù)本文倒數(shù)第二段最后一句“Ainsilesécologistesproposent-ils

l’utilisationd’autressourcesd’énergie.”可知，環(huán)境保護(hù)學(xué)家希望使用核能

以外的能源。因此，本題的正確答案為B。

8．A根據(jù)最后一段第一句“L’opinionpubliqueestmaintenant

extrêmementsensibiliséeàlasauvegardedel’environnement.”可知，社會

大眾傾向于保護(hù)環(huán)境。因此，本題的正確答案為A。

TEXTE3

Larégionparisienne

Larégionparisienne,aucentredelaquellesetrouveParis,estpluspeuplée

quelaBelgiqueetquelaSuisse:unFran?aissurcinqyhabite（10millions

d’habitants）.Elleproduitàelleseule28%delaproductionnationale.Ellea

leplushautrevenudetouteslesrégions.Ellealeplusgrandnombrede

siègessociauxd’entreprises,leplusgrandnombred’étudiants.Lapresque

totalitédesadministrationsdel’Etatysontinstallées.

C’estenfinellequiguidelavieintellectuelleetculturelledelaFrancebien

queladécentralisationculturelleaitdonnénaissanceenprovinceàune

activitéthéatraleetmusicaledynamique.

LavilledeParisestaujourd’huiengagéedanscequiestsansdoutela

modificationurbainelaplusimportantedel’histoiredelaFrance.Elleacréé

laDéfenseprèsdeNeuilly,àl’ouestdel’ArcdeTriomphe,ungrandcentre

d’affaires.Elleatransformédesquartiers,leQuartierLatindansle13e

arrondissement,leFrontdeSeinedansleXV,BellevilleetJean-Jaurèsdans

leXIXeetXXe.Ellearénovédesquartiersanciens,enparticulierles

quartiersduMaraisetdesHalles.

Questions：

1．LavilledeParisestsituée（）.

A.danslenorddelarégionparisienne.

B.danslesuddelarégionparisienne.

C.dans1’ouestdelarégionparisienne.

D.aucentredelarégionparisienne.

2．QuelestlepourcentagedesFran?aisquihabitentdanslarégion

parisienne?

A.10%environ.

B.20%environ.

C.28%environ.

D.50%environ.

3．Lapopulationdelarégionparisienne（）.

A.adépassécelledelaBelgique,etelleadépasséaussicelledelaSuisse.

B.adépassél’ensembledelapopulationdesdeuxpaysvoisinsdelaFrance:

celledelaBelgiquepluscelledelaSuisse.

C.estégaleàcelledelaBelgiqueetcelledelaSuisse.

D.n’apasdépassécelledelaBelgiquenicelledelaSuisse.

4．Pourlerevenuannuel,larégionparisienneest（）.

A.entêtedesrégionsfran?aises.

B.lasecondedeFrance.

C.latroisièmedeFrance.

D.ladernièredeFrance.

5．D’aprèsletexte,larégionparisienne（）.

A.estlecentretouristeleplusconnudelaFrance.

B.estsurtoutconnuepourl’ordresocial.

C.n’estqu’uncentreadministratifdelaFrance.

D.estlecentreéconomique,cultureletpolitiquedelaFrance.

6．D’aprèsletexte,lavilledeParis（）.

A.n’apaschangé.

B.apeuchangé.

C.abeaucoupchangé.

D.nechangeplus.

7．LaDéfenseest（）.

A.uncentreuniversitaireoùsontinscritsleplusgrandnombred’étudiants

fran?ais.

B.uncentreculturelquiguidelavieintellectuelleetculturelledelaFrance.

C.uncentredesactivitésd’ordrecommercial,industrieletfinancier.

D.uncentredesactivitésthéatralesetmusicales.

8．LesquartiersduMaraisetdesHalles（）.

A.restentlesmême.

B.sontremisàneuf.

C.ontétédétruits.

D.viennentd’êtrecréés.

【答案與解析】

1．D根據(jù)第一段第一句“Larégionparisienne,aucentredelaquellese

trouveParis”可知，巴黎市位于巴黎大區(qū)的中間。因此，本題的正確答

案為D。

2．B根據(jù)本文第一段第一句“unFran?aissurcinqyhabite”可知，20%的

法國人住在巴黎大區(qū)。因此，本題的正確答案為B。

3．A根據(jù)本文第一段第一句“Larégionparisienne,aucentredelaquelle

setrouveParis,estpluspeupléequelaBelgiqueetquelaSuisse”可知，巴黎

大區(qū)的人口超過了比利時和瑞士的國家總?cè)丝?。因此，本題的正確答案

為A。

4．A根據(jù)本文第一段第三句“Ellealeplushautrevenudetoutesles

régions.”可知，巴黎大區(qū)的收入是整個法國大區(qū)中最高的。因此，本題

的正確答案為A。

5．D根據(jù)本文第一段倒數(shù)三句“Ellealeplusgrandnombre...des

administrationsdel’Etatysontinstallées.”可知，巴黎大區(qū)不僅是法國的經(jīng)

濟(jì)中心，也是文化和政治中心。因此，本題的正確答案為D。

6．C根據(jù)本文第三段第一句“LavilledeParisestaujourd’huiengagée

danscequiestsansdoutelamodificationurbainelaplusimportantede

l’histoiredelaFrance.”可知，巴黎市發(fā)生了很大的改變。因此，本題的

正確答案為C。

7．C根據(jù)本文第三段第二句話“ElleacréélaDéfenseprèsdeNeuilly,à

l’ouestdel’ArcdeTriomphe,ungrandcentred’affaires.”可知，拉德芳斯是

巴黎市的經(jīng)濟(jì)中心。因此，本題的正確答案為C。

8．B根據(jù)本文最后一段最后一句“Ellearénovédesquartiersanciens,en

particulierlesquartiersduMaraisetdesHalles.”可知，MaraisetdesHalles

區(qū)被全面翻新。因此，本題的正確答案為B。

四、法譯漢（16分）

TEXTE1

Scienceetloisirs

Lascienceafaitbeaucoupdeprogrèsdepuisunsiècle.Elleenferaencoreet

deplusimportantssansdoute.Maisilestdifficiledesavoirsil’humanitéen

tireragrandprofit.

Denombreuxsavants,Einstein,Oppenheimerparexemple,ontcontesté

l’emploiquiétaitfaitdeleursinventions.Aquoibondécouvrirlessecretsde

lamatièresic’estpourfabriquerdesbombesatomiquescapablesdefaire

sauterlaterreentière.

Etpuis,quandlamachineauralibérélesouvriersdutravailmanuel,quand

lesmèresdefamilleaurontdesappareilsménagersquiferontlacuisineetla

vaisselleàleurplace,quandlavieseradevenueplusfacileetplussimple

pourtous,commenthommesetfemmesoccuperont-ilsleursloisirs?Les

étudiantsirontàl’universitéjusqu’àtrenteansetplus,lestravailleurs

prendrontleurretraiteàquarante-cinqans,tousferontdusport,dela

peinture,delamusique,desvoyages.Seront-ilsplusheureux?Voilàla

question.

Maiselleneseposepasencore.Auparavant,ilfautdonneràmangeràceux

quiontfaimetétablirlapaixpartoutdanslemonde.Voilàdeuxtachesqui

suffirontàoccuperl’humanitéjusqu’àlafinduXXesiècle.

【參考譯文】

科學(xué)與娛樂

近一個世紀(jì)以來，科學(xué)取得了很大的進(jìn)步。它將繼續(xù)取得進(jìn)步并且可能

是更為重要的進(jìn)步。但是很難知道人類是否可能從中這些進(jìn)步中獲得很

大的利益。

像是愛因斯坦或是奧本海默等許多偉大的科學(xué)家都質(zhì)疑過他們的發(fā)明究

竟是如何被利用的。如果是知道他們的發(fā)明是用來制造原子彈從而炸毀

整個地球的話，發(fā)現(xiàn)這樣的使用秘密又有什么用呢？

隨后，當(dāng)機(jī)器的出現(xiàn)解放了人類的手工勞動；當(dāng)洗碗和做飯的家用電器

取代可家庭婦女的職責(zé)；當(dāng)生活對所有人而言變得更簡單更容易的時

候，人類的娛樂活動又會是怎樣的呢？學(xué)生到了三十多歲才去上大學(xué)，

工人到了四十五歲就退休了。所有人不去工作，都去運(yùn)動，去畫畫，去

做音樂，去旅行。這樣他們會感到更加幸福嗎？這是一個問題。

但是，這個問題還沒有被提出。以前，必須填飽肚子并且維持世界和

平。在整個二十世紀(jì)里，人們的生活被這兩項(xiàng)任務(wù)占據(jù)得滿滿當(dāng)當(dāng)。

【解析】

（1）句式結(jié)構(gòu)

本文屬于一般敘述類文章翻譯。由于文章主題是科學(xué)與技術(shù)。因此在文

章遣詞造句上需要偏向技術(shù)類文本翻譯。另外在翻譯的過程中，需將文

章中潛藏的邏輯關(guān)系需要在翻譯中體現(xiàn)出來。比如本文第三段倒數(shù)第二

句和倒數(shù)第三句“Lesétudiantsirontàl’université...tousferontdusport,de

lapeinture,delamusique,desvoyages.Seront-ilsplusheureux?”，法語中

并未強(qiáng)調(diào)由于科技的發(fā)張，人們“不工作”去做上述事情。但是在中文中

應(yīng)體現(xiàn)這樣的邏輯關(guān)系。所以應(yīng)該翻譯為“學(xué)生到了三十多歲才去上大

學(xué)，工人到了四十五歲就退休了。所有人不去工作，而是都去運(yùn)動，去

畫畫，去做音樂，去旅行。這樣他們會感到更加幸福嗎？”。

（2）重點(diǎn)詞匯與詞組

sansdoute可能

Einstein愛因斯坦

Oppenheimer奧本海默

Aquoibon＋inf……有什么用？

desappareilsménagers家用電器

prendrelaretraite退休

TEXTE2

Lesprogrèsdelascience

Parmilessciencesquisesontdéveloppéesdepuisledébutduvingtième

siècle,certainesjouentunr?leessentieldanstouteslesactivitésdenotrevie

quotidienne.Ilestdifficiled’imaginercequiseproduiraitsurlaterrequion

supprimaittoutd’uncouplamoitiédesmachinesquiontétéinventéesdepuis

cinquanteans.Graceauxapplicationsdelarecherchescientifique,ellessont

devenuescapablesderéaliserpresquetoutcequefontleshommes,beaucoup

plusrapidementetsouventmieuxqu’eux,etparfoisdelesremplacer.

Lesdécouvertesdelaphysiqueetdelachimieonttransforménotre

civilisation.L’électricitéacomplètementchangénotrevie.Quantà

l’électronique,elleapportedessolutionsàlaplupartdesproblèmesquenous

rencontronsdanstouslesdomaines.Quecesoitdansl’industrieoula

médecine,lestélécommunicationsoul’enseignement,lestransportsoule

commerce,etmêmedanslamusique,l’électroniqueaapportéaucerveau

humainuneaideprécieusepourorganisersontravailetsesloisirs.

【參考譯文】

科學(xué)的進(jìn)步

自從二十世紀(jì)以來，在那些飛速發(fā)展的科學(xué)技術(shù)中，某些科學(xué)技術(shù)在我

們?nèi)粘Ｉ钪械母鞣N活動中起到了重要的作用。很難想象如果地球上有

一半的機(jī)器在一瞬間消失了，他們在我們的生活中已經(jīng)存在了五十幾年

了，我們的生活會發(fā)生怎樣的變化。隨著科研成果的應(yīng)用，這些科技成

果幾乎能夠做所有人類能夠完成的工作，甚至比人類自身完成得更快更

好，有時還可以取代人類。

物理和化學(xué)的發(fā)現(xiàn)改變了我們的文明。電的獲取完全改變了我們的生

活。電子產(chǎn)品給我們提供了我們在各方面遇到的大多數(shù)問題的解決方

案，無論是在工業(yè)或醫(yī)藥領(lǐng)域，電信領(lǐng)域或是教育、交通、貿(mào)易甚至是

在音樂領(lǐng)域，電子產(chǎn)品的出現(xiàn)都為人們生活和休閑帶來極大的幫助。

【解析】

（1）句式結(jié)構(gòu)

本文屬于普通敘述類翻譯，難度不大。在“Quecesoitdansl’industrieou

lamédecine,lestélécommunicationsoul’enseignement,lestransportsoule

commerce”一句中，需要注意的是“Quecesoit”，意為“無論”。在這一表

達(dá)法后接的成分中只有一個介詞，后面的名詞前都沒有加介詞dans。但

是還是應(yīng)該理解為“在……領(lǐng)域?！?/p>

（2）重點(diǎn)詞匯與詞組

Laviequotidienne日常生活

toutd’uncoup突然

五、漢譯法（16分）

1．光說是不夠的，應(yīng)該行動起來。

【答案】Ilnesuffitpasdedireetilfautagir

【解析】①本題中“光……是不夠的”可以用“只要……就夠了”的否定形

式，可譯為“ilnesuffitpasde?！雹凇皯?yīng)該”可以譯為“ondoit”或者“il

faut”。

2．要是我現(xiàn)在不忙的話，我就會陪你去機(jī)場。

【答案】Sijen’étaispasoccupé,jet’accompagneraisàl’aéroport.

【解析】本題需要使用假設(shè)句，主句用條件式現(xiàn)在時，從句用未完成過

去時，從而表達(dá)與現(xiàn)在事實(shí)相反的假設(shè)。

3．即使你取得了很大的進(jìn)步，你也不應(yīng)該驕傲。

【答案】Mêmesituavaisfaitdugrandprogrès,ilnefautpasenêtrefier.

【解析】①本題的從句是“即使……”，可譯為“mêmesi”，時態(tài)應(yīng)該選用

未完成過去時。②“因……驕傲”可譯為“êtrefierde”。

4．他們一收到你的信，就會馬上給她打電話。

【答案】Dèsqu’ilsaurontre?utalettre,ilstetéléphoneront.

【解析】本題考查語法，兩個承接的動作發(fā)生在將來。因此，主句用將

來時，從句用先將來時。

5．不管我們將遇到什么樣的困難，我們都不會氣餒。

【答案】Quelquesdifficultésquenousrencontrions,nousnesommespas

abandonner.

【解析】本題考察“不管……”可譯為“quelque...que”。該表達(dá)法后接名詞

時，quelque應(yīng)與名詞相配合。該表達(dá)法后接形容詞或是副詞時，則不需

要配合。

6．這個國家公園占地30多萬公頃，在那里禁止打獵和釣魚。

【答案】Lasuperficiedecepays,oùilestinterditdelachasseetdela

pêche,estde300millehectares.

【解析】①本題考查關(guān)系從句的使用。先行詞是cepays，關(guān)系代詞應(yīng)該

使用où。②“禁止……”可譯為“ilestinterditde”。

7．你還記得我到達(dá)北京的那一天嗎？

【答案】Est-cequetutesouvenaisdujouroùjesuisarrivéàBeijing?

【解析】①本題中時態(tài)應(yīng)該選擇未完成過去時，表示發(fā)生在過去的一個

狀態(tài)。②“記得”可譯為“sesouvenirde”。

8．這座漂亮城市的景色在國內(nèi)人所盡知。

【答案】Toutlemondesaitlepaysagemagnifiquedecettebelleville.

【解析】本題翻譯較為簡單，重點(diǎn)考查固定表達(dá)法?！叭怂M知”可譯

為“toutlemondesait”。“景色”可譯為“paysagemagnifique”

六、用動詞的適當(dāng)時態(tài)和語式填空（5分）

1．Laplupartdesesamis（partir）_____hier.

【答案】partent

【解析】句意：他大部分朋友昨天離開的。本題考查laplupartde＋復(fù)數(shù)

名詞。laplupartde＋復(fù)數(shù)名詞是一個復(fù)數(shù)概念，故如果后接動詞需要使

用復(fù)數(shù)形式。因此，本題的正確答案為partent。

2．Ilpréfèrequece（être）_____moiqui（faire）_____cette

démarche.

【答案】soit，fasse

【解析】句意：他更希望是我做的這一措施。本題考查préférer的賓語

從句后接虛擬式。因此，本題的正確答案為soit，fasse。

3．Situle（prévenir）_____,ilt’auraitattendu.

【答案】l’avaisprévu

【解析】句意：如果你早通知他，他就會等你。本題考查假設(shè)句si句

型。由于主句用條件式過去時，故從句應(yīng)該使用直陳式愈過去時，表示

與過去的事實(shí)相反的假設(shè)。因此，本題的正確答案為l’avaisprévu。

4．Pendantlesvacances,elles（sepromener）_____lematinautourdu

lac.

【答案】sepromenaient

【解析】句意：假期里，她們每天上午都沿著湖散步。Lematin每天上

午，是一個經(jīng)常性的時間狀語，但是Pendantlesvacances說明是發(fā)生在

過去的動作，故使用直陳式未完成現(xiàn)在時。因此，本題的正確答案為se

promenaient。

5．J’aimalauxdents.Je（voir）_____ledentistecetaprès-midi.

【答案】verra

【解析】句意：我牙疼。我今天下午要去看醫(yī)生。cetaprès-midi是一個

明確的將來的時間狀語，故應(yīng)該選擇簡單將來時。因此，本題的正確答

案為verra。

6．Unhommequi（beaucoupvoyager）_____abeaucoupvu.

【答案】abeaucoupvoyagé

【解析】句意：見多識廣。已知主句時態(tài)是復(fù)合過去時，因而關(guān)系從句

也應(yīng)該配合使用復(fù)合過去時。因此，本題的正確答案為abeaucoup

voyagé。

7．Onm’aditquetu（venir）_____mevoirlelendemain.

【答案】viendrais

【解析】句意：有人告訴我你明天要來看我。已知主句是復(fù)合過去時，

但是從句中又出現(xiàn)了lelendemain這樣表示將來的時間狀語，故從句的時

態(tài)應(yīng)該為過去將來時。因此，本題的正確答案為viendrais。

8．Queltemps（faire）_____-ilquandvousêtessortisdel’école?

【答案】faisait

【解析】句意：你走出學(xué)校那會兒天氣如何？已知主句使用復(fù)合過去

時，且從句是在詢問當(dāng)時天氣的狀態(tài)，故使用未完成過去時。因此，本

題的正確答案為faisait。

9．C’estleseulconseilqueje（pouvoir）_____vousdonner.

【答案】puisse

【解析】句意：這是我唯一能給你們的建議。根據(jù)語法規(guī)則，當(dāng)先行詞

為最高級或lepremier,ledernier,leseul時，應(yīng)當(dāng)使用虛擬式。因此，本

題的正確答案為puisse。

2003年北京航空航天大學(xué)225法語二外考研真題及詳解

一、詞匯和語法（本題共20分，每小題1分）

1．Lecielestgris;jenecroispasquelapluie（）cesseraujourd’hui.

A.aille

B.allait

C.a

D.va

【答案】A

【解析】句意：天空灰蒙蒙的，我覺得今天的雨是不會停了。本題考查

necroirepasque＋虛擬式的用法。因此，本題的正確答案為A。

2．J’aiachetéleschaussures（）j’avaisenvie.

A.que

B.dont

C.auxquelles

D.desquelles

【答案】B

【解析】句意：我買了一雙我想要的鞋子。本題考查先行詞dont的用

法。dont在關(guān)系從句中代替de＋名詞。本題中替代j’avaisenviedeces

chaussures中的deceschaussures。因此，本題的正確答案為B。

3．Desamism’ontinvitédansl’appartement（）ilsontdéménagé

depuispeudetemps.

A.a