汽車租賃合同中英文版

汽車租賃合同中英文版對(duì)于汽車租賃，固然有諸多的汽車租賃公司在租賃期間是不限制公里數(shù)的，租車人可根據(jù)實(shí)際狀況，例如車況、租金、車程等進(jìn)行權(quán)衡和比較，選擇綜合因素比較合理的租車公司，并在合同中對(duì)日限公里數(shù)和超出限數(shù)后的計(jì)費(fèi)原則予以商定。下列是小編為大家精心準(zhǔn)備的：中英文版的汽車租賃合同范本。歡迎閱讀與參考!汽車租賃合同（中英文版）：甲方：PartyA:乙方：PartyB:本合同由(下列簡(jiǎn)稱甲方)同(下列簡(jiǎn)稱乙方)本著互惠互利、平等自愿的原則，共同協(xié)商訂立。ThePartyAandPartyBherebymutuallyagree,PartyArentsthevanofBuickGL8()whichisownedbyPartyB.Theleasetermcommencefromthe1stofMay9thtoMay8th.ThemonthlyrentalofRMB13,000shallbepaidbyPartyAwiththeofficialtaxinvoiceofferedbyPartyB.經(jīng)甲乙雙方同意，甲方租用乙方和其全部權(quán)的BuickGL8轎車(第二輛，車號(hào)0220)。租用期自5月9日起，至5月8日止。租用期間甲方將在收到乙方提供的正式稅務(wù)發(fā)票之后按每月人民幣壹萬(wàn)叁仟元的租金支付給乙方。Duringtheleaseterm,bothpartiesarepursuanttothetermsandconditionsofthisAgreement,asfollows:合同期內(nèi)，甲乙雙方認(rèn)真推行此合同所規(guī)定只責(zé)任，以下：1.PartyAshallpaytherentalbeforeoronthe31stdayofeachmonthtoPartyB;甲方于每月31日前支付租車費(fèi)用給乙方;2.PartB'driverisworkingfromeachMondaytoFriday:8:00amto17:00pm.Withahour'sbreakatnoon;PartyAshallnotifyPartyBinadvanceifPartyAneedstousethevanonSaturdayorSundayandpayOTpaymentat30RMBperhour;holidayOTcanbe40RMBperhour.TheovertimepaymentofthedriverwillbemadeuponPartyA'sconfirmationwiththetaxinvoiceissuedbyPartyBin30days.乙方的司機(jī)在合同期內(nèi)的工作時(shí)間為每七天一至周五，早八點(diǎn)至晚五點(diǎn)中午午休一小時(shí);周六、周日用車提前與司機(jī)聯(lián)系。甲方根據(jù)甲方人員確認(rèn)的簽字以月為單位支付給司機(jī)30元/小時(shí)的加班費(fèi)，法定節(jié)假日加班費(fèi)為40元/小時(shí).乙方根據(jù)甲方確認(rèn)好的加班明細(xì)向甲方開(kāi)具正式發(fā)票，甲方在收到發(fā)票后30天內(nèi)付款;3.PartyBshallkeeptheinteriorandexteriorofthevanarethoroughlycleanedandensurethatitisingoodworkingcondition;乙方要保持車輛內(nèi)外干凈、整潔，保持車輛的正常使用;4.AllthemaintenancerelatedtothevanandtheinsurancefeeandothertaxshallbebornebyPartyB;乙方自行負(fù)擔(dān)有關(guān)車輛的維修保養(yǎng)及全部的保險(xiǎn)費(fèi)、養(yǎng)路費(fèi)、稅等;5.ThegasolinecostsshallbebornebyPartyAuponproductionofreceipts;甲方根據(jù)實(shí)際發(fā)生的燃油費(fèi)用，根據(jù)發(fā)票向乙方付費(fèi);6.ThetollfeeandparkingfeeshallbebornebyPartyA;過(guò)路費(fèi)及停車費(fèi)由甲方承當(dāng);7.Thevanwillbekeptattherenterhouseintheoffhours;所租賃車輛能夠在業(yè)余時(shí)間停放在租賃者家中;8.PartyBshallberesponsibleforthepersonalmedicalinsurance;乙方有關(guān)的個(gè)人醫(yī)療及人身傷害費(fèi)用，甲方不予承當(dāng);9.IncasePartyB'sdrivertakesickleaveorcouldnotensurethesafetyofdriving,PartyBshallfindasubstitutetillPartyAsatisfiedandwillbearallrelatedcosts;乙方司機(jī)如遇身體不適或其它不能安全駕駛車輛時(shí)，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)找到甲方滿意的司機(jī)替代，所發(fā)生的費(fèi)用由乙方承當(dāng);10.PartyAshallprovidetheconveniencetoPartyBifthevanisrequestedtobeproperlyfixed,maintainedandregularchecked;乙方車輛如有必要修理、保養(yǎng)、年檢，甲方應(yīng)提供方便;11.Ifanyearlyterminationoccurs,onemonthpriorwrittennoticeisrequested;合同雙方的任意一方提前解除此合同，必須提前一種月書面告知另一方;12.Thisagreementwillbeextendedupontheexpirydateandtheconfirmationfrombothparties;本合同屆滿時(shí)，如雙方無(wú)爭(zhēng)議本合同自動(dòng)順延;13.PartyBshallgetandkeeptheinsuranceofpersonalinjuryandpossessiontoensurethatPartyAisnotresponsibleforanyissueswhicharecausedbythisvanandisnotresponsibleforanycompensationcausedbythevan;乙方須獲得和維持充足的人身傷害險(xiǎn)，第三者責(zé)任險(xiǎn)，財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)，從而充足確保甲方免受與車輛及有關(guān)事務(wù)引發(fā)的損失或損害。甲方不承當(dāng)車輛造成的一切損害賠償。14.IfPartyBcouldnotobeythestatementandobligationinthisagreement,andfailtodotherectificationuponPartyA'snotification,PartyAshallbeentitledtoterminatetheagreementatonce.乙方未推行，未恪守或未完畢本合同規(guī)定的任何商定及義務(wù)，并且在收到甲方告知后，不立刻糾正違約，甲方有權(quán)立刻終止合同。BankinformationofPartyB:BankName:AccountNumber:AccountName:甲方：乙方：PartyA:PartyB:日期：日期：Date:Date:<hr/汽車租賃合同訂立注意事項(xiàng)：一、租車前要審查汽車租賃公司的資質(zhì)狀況。汽車租賃公司必須有法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照和道路運(yùn)輸許可證，諸多汽車租賃公司沒(méi)有這兩個(gè)證書，租車人在租車前首先要檢查汽車租賃公司的資質(zhì)狀況，否則經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)汽車租賃公司欺詐消費(fèi)者的狀況。二、理解車的日限公里數(shù)和超出限數(shù)后的計(jì)費(fèi)原則。固然也有諸多的汽車租賃公司在租賃期間是不限制公里數(shù)的，租車人可根據(jù)實(shí)際狀況，例如車況、租金、車程等進(jìn)行權(quán)衡和比較，選擇綜合因素比較合理的租車公司，并在合同中對(duì)日限公里數(shù)和超出限數(shù)后的計(jì)費(fèi)原則予以商定。三、在租賃前務(wù)必具體理解車損狀況、第三者責(zé)任和盜搶等條款細(xì)節(jié)。租賃的汽車正常狀況下投保四種基本險(xiǎn)，涉及交強(qiáng)險(xiǎn)、盜搶險(xiǎn)、車損險(xiǎn)和第三者責(zé)任險(xiǎn)。但有某些租賃公司為了減少成本，往往在僥幸心理的驅(qū)使下只投保交強(qiáng)險(xiǎn)，出了事故后，租車人很有可能面臨承當(dāng)賠償?shù)娘L(fēng)險(xiǎn)。因此，在租車時(shí)，要問(wèn)清晰車輛的投保狀況和合同的附加條款，對(duì)商定不明特別是責(zé)任商定不明的，要加入附加條款，保障自己的權(quán)益。四、為避免因租車人因素不能及時(shí)還車，造成與租車公司發(fā)生爭(zhēng)議，租車人還應(yīng)認(rèn)真理解續(xù)租規(guī)定及租賃超時(shí)的計(jì)費(fèi)規(guī)定。五、理解租賃公司的承