大連方言語(yǔ)音與普通話的對(duì)比研究

大連方言語(yǔ)音與普通話的對(duì)比研究摘要：大連位于遼東半島，全市一共有幾十種方言，大連方言最早來(lái)源于山東半島，當(dāng)時(shí)由于戰(zhàn)亂原因，山東人最早從黃海沿線登陸到大連，隨后再向內(nèi)陸擴(kuò)散，在長(zhǎng)期遷移的過(guò)程中將膠遼話帶到了大連，同時(shí)由于遷移的難民地理分布以及遷移的時(shí)間原因，使得大連的方言在發(fā)展過(guò)程中出現(xiàn)了明顯的層次感。大連方言不僅與膠遼官話非常相似，同時(shí)也與膠東方言有著很大的共同之處，大連方言由于其發(fā)展過(guò)程中的特殊性，所以成為了膠遼官話最具特色之一。本文主要對(duì)大連方言語(yǔ)音與普通話的對(duì)比進(jìn)行了研究，文章中介紹了大連方言概述、大連方言的發(fā)展歷史，同時(shí)也從聲母的特點(diǎn)、韻母的特點(diǎn)、聲調(diào)的特點(diǎn)等三個(gè)方面介紹了大連方言的特點(diǎn)，然后從大連話與普通話在語(yǔ)音方面以及大連方言詞匯與普通話詞匯詞形兩個(gè)方面做了比較。最后最本文做了全面總結(jié)。關(guān)鍵詞：大連方言；普通話；研究一、大連方言概述膠遼話主要分布在山東半島、遼東半島以及吉林地區(qū)，是一種別具一格的漢語(yǔ)官方話。這種方言與官話方言既有共同點(diǎn)，也有不同之處，比如膠遼話在聲母發(fā)音方面就可以分為很多種類型，而且每一種類型在發(fā)音的部位方面又有很明顯的特點(diǎn)。對(duì)于膠遼話中獨(dú)特的語(yǔ)音以及發(fā)音規(guī)律方面的探討，不論在研究語(yǔ)音史還是研究漢語(yǔ)學(xué)方面都能帶來(lái)非常有價(jià)值的參考。大連方言作為膠遼官話中主要的組成分支，是對(duì)膠遼半島方言的延伸。膠遼方言其中包含了煙臺(tái)方言、山東半島方言、威海方言等。這些方言都是膠遼方言向山東半島的延伸，同時(shí)這些地區(qū)也是東北膠遼官話最嚴(yán)重的地區(qū)，本文對(duì)大連方言語(yǔ)音與普通話對(duì)比研究，無(wú)疑對(duì)研究膠遼話有著非常重要的意義。目前，語(yǔ)言文學(xué)學(xué)者關(guān)于膠遼話的研究并不全面，國(guó)內(nèi)關(guān)于膠遼方言研究最早是對(duì)山東半島膠遼方言研究起步，這方面的研究成果也頗多，其中不但對(duì)各個(gè)市以及各個(gè)縣的方言做了詳細(xì)的調(diào)查，并且對(duì)這些地區(qū)的方言還做出了專題研究。而對(duì)于遼東半島的方言研究卻非常少，并且研究的起步也比較晚，關(guān)于這方面的研究文獻(xiàn)并不多。本文針對(duì)大連方言作為研究的切入點(diǎn)，深入探討了大連方言古今變化，對(duì)于大連方言的研究有著非常重要的意義。二、大連方言的發(fā)展歷史大連方言作為一種有著悠久歷史的地方方言，主要以膠遼話為主，集中分布在山東半島、遼東半島等地。在清代時(shí)期，大連主要是我國(guó)少數(shù)民族聚集的地方，當(dāng)時(shí)的大連居民主要說(shuō)的是少數(shù)民族方言。直到清代初期，由于地方戰(zhàn)爭(zhēng)以及連年的自然災(zāi)害等因素，山東的移民開(kāi)始陸陸續(xù)續(xù)往大連遷移，于是將山東地區(qū)的膠東方言帶到了大連。在隨后的幾百年中，由于地域的隔閡以及當(dāng)時(shí)的山東方言在大連地區(qū)的融入，大連方言在膠東方言的基礎(chǔ)上慢慢開(kāi)始發(fā)生了變化，最后衍生出了十多種不同的方言，其中包括長(zhǎng)山型方言、大連型方言、莊河型方言等，每一種方言都與膠遼話有著相似之處，同時(shí)也具有著他們各自獨(dú)特的特點(diǎn)。一方面，大連的方言內(nèi)部具有較強(qiáng)的一致性，這個(gè)特點(diǎn)離不開(kāi)當(dāng)時(shí)移民的影響，在清代之前，整個(gè)大連地區(qū)基本上是少數(shù)民族的聚集地，他們當(dāng)時(shí)的方言也是少數(shù)民族的方言。直到清代初期，由于社會(huì)時(shí)局不穩(wěn)，大量的山東難民流亡到大連，尤其到了二十世紀(jì)初期，移民的數(shù)量有了空前的提高。這些移民普遍有著共同的特點(diǎn)：數(shù)量大，遷移的時(shí)間比較長(zhǎng)、遷移距離比較遠(yuǎn)，并且他們到達(dá)新的地方后采用同族同性的方式進(jìn)行聚集，在大連占據(jù)了一大片土地從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。因?yàn)檫@些移民在大連的長(zhǎng)期存在，使得膠東方言得以發(fā)展至今，并且隨著時(shí)間的流逝，膠東方言表現(xiàn)出來(lái)了旺盛的生命力，最終膠東方言完全取代了大連的少數(shù)民族方言。由于當(dāng)時(shí)的山東難民從海路遷移過(guò)來(lái)，他們首先會(huì)在大連登陸，所以當(dāng)時(shí)遷移到大連的難民不但數(shù)量巨大，而且遷移的時(shí)間也很早。這使得在整個(gè)東北地區(qū)，大連大方言中帶有著濃重的膠東方言色彩，也使得大連方言與東北大部分地區(qū)的方言有明顯的差別。另一方面，大連方言在時(shí)間以及空間方面存在著很大的差異性。首先，由于移民遷移的時(shí)間不同，所以使得不同時(shí)期的膠東方言滲入到大連，以至于大連的方言在層次上有明顯的差別。其次，由于移民在登陸海岸后會(huì)向周邊地區(qū)擴(kuò)散，所以大連方言中一共有十多種地方方言，而且越是離海岸近的地方，其方言與膠東方言也越來(lái)越接近。這種方言的地理分布，說(shuō)明了最早的時(shí)候山東移民是從黃海沿岸進(jìn)入大連地區(qū)的，然后沿著內(nèi)陸以及渤海地區(qū)進(jìn)行遷移。三、大連方言的特點(diǎn)（一）聲母的特點(diǎn)（二）大連方言詞匯與普通話詞匯詞形比較1、構(gòu)詞比較大連方言中有的詞匯雖然在意義方面與普通話的詞匯意義相同，但是在構(gòu)詞方面卻有明顯差異。其中一般有以下三種情形，第一、構(gòu)詞中只有一部分相同。第二、構(gòu)詞完全不相同，第三、構(gòu)詞的語(yǔ)素順序不同。（1）構(gòu)詞語(yǔ)素部分相同以下列舉了大連方言以及普通話中部分詞匯，這些大連詞匯所表達(dá)的意思對(duì)應(yīng)的普通話詞匯在右邊框內(nèi)，其中這些構(gòu)詞中只有部分與普通話中的相同。大連話普通話掃帚星流星渾水兒臟水板磚磚頭地上兒地方（2）構(gòu)詞語(yǔ)素完全不同以下列舉的部分詞匯中，大連詞匯與普通話的詞匯在意思方面相同，但是其構(gòu)詞卻完全不相同。大連話普通話日頭太陽(yáng)叭子冰雹臭油子瀝青屯里鄉(xiāng)村在語(yǔ)素的順序方面，大連詞匯中大多數(shù)的素語(yǔ)在順序方面與普通話相同，而與普通話素語(yǔ)不同的詞匯只有少數(shù)，比如：普通話中的“菜花”嗎，在大連方言中則被稱為“花菜”。普通話中稱為“夜宵”，在大連方言中稱為“宵夜”。普通話中稱為“來(lái)往”，而在大連方言中則稱為“往來(lái)”。（三）大連方言詞語(yǔ)普通話詞義方面比較1、有對(duì)應(yīng)詞的情況大連方言中有的詞匯雖然與普通話中的詞匯相同，但是在意義方面卻有差別，其中一部分詞匯與普通話詞匯的意思完全不一樣，也有一部分詞匯與普通話中的詞匯意思部分相同。詞匯普通話大連話炊具做飯中使用的器具一種用草編織成的洗完刷子外地在其他地方廚房火人戰(zhàn)爭(zhēng)中用火燒敵人發(fā)怒的人造制作浪費(fèi)東西或者吃東西2、詞義部分相同例詞大連話普通話渾水兒臟水或者泔水之意僅僅指的是臟水泥水土混合物或者灰塵或沙子僅僅指水土混合物天花板室內(nèi)頂部或者口腔上顎僅僅指室內(nèi)頂部棗兒大棗或者草莓僅僅代表大棗（四）大連方言與普通話在造詞理?yè)?jù)區(qū)別1、掃把星/流星在大連方言中，這個(gè)詞匯的來(lái)源基于對(duì)這顆行星像“掃把”的外形做了描繪，而在普通話中，“流星”這個(gè)詞匯的來(lái)源則是基于這個(gè)行星的運(yùn)動(dòng)狀態(tài)。2、臭油/冰雹這個(gè)詞匯在大連方言中的來(lái)源主要是突出了其味覺(jué)，根據(jù)味覺(jué)來(lái)命名字的。而在普通話中用了“瀝青”一詞，則是來(lái)源于其顏色，根據(jù)其顏色進(jìn)行命名。3、走家/回來(lái)在大連方言中，只要從某一個(gè)地方離開(kāi)回家里，不論其采用的是步行、騎車或者坐車等方式，都稱為走家。而在普通話中僅僅指的是步行回家。4、走走、走路在大連方言中，“走走”的意思就是走路，體現(xiàn)了走路的方式，因?yàn)樽呗芬欢ㄊ窃诼飞献叩?，所以其中省略了“路”字，使得詞匯看起來(lái)更加簡(jiǎn)單，相對(duì)于普通話中的“走路”給人一種更加親切的感覺(jué)。結(jié)語(yǔ)方言作為一個(gè)地方的特色，是一個(gè)地方的文化遺產(chǎn)，通過(guò)研究方言，不僅能夠交接當(dāng)?shù)氐奈幕尘?，同時(shí)還可以研究當(dāng)?shù)卦跉v史發(fā)展過(guò)程中文化的演變以及傳播，同時(shí)地方方言也可以作為研究歷史發(fā)展的素材。大連方言由于其獨(dú)特的風(fēng)格以及繁多的種類，使其成為了許多學(xué)者研究的重點(diǎn)，通過(guò)研究大連方言可以推斷出當(dāng)時(shí)山東難民遷移的方式、遷移到大連后散播的方向，對(duì)于研究歷史起著很重要的意義。我國(guó)學(xué)者關(guān)于大連方言的研究比較多，從而為探索大連方言的發(fā)展歷史以及演變過(guò)程提供了豐富的資料。大連的方言最早來(lái)源于山東地區(qū)，由于當(dāng)時(shí)難民遷移分布問(wèn)題以及遷移時(shí)間問(wèn)題，導(dǎo)致了大連方言的特殊性。隨著時(shí)間的延長(zhǎng)，大連方言在保留原來(lái)膠遼話的基礎(chǔ)上，有著自己獨(dú)特的發(fā)展，同時(shí)，大連方言一直至今都處在一種動(dòng)態(tài)變化狀態(tài)中。大連方言的獨(dú)特性在于其既具有統(tǒng)一的民族特點(diǎn)，同時(shí)也有著時(shí)間和地域方面的差別。大連方言具有著豐富的地方語(yǔ)言特點(diǎn)，不但在膠遼官話中占有著非常重要的地位，同時(shí)也對(duì)膠遼話在山東半島的擴(kuò)散有著非常重要的意義。其地方方言的差異性也為歷史研究、社會(huì)語(yǔ)言研究有著極其重要的價(jià)值。參考文獻(xiàn)[1]陳閱平,司維.大連方言的語(yǔ)音系統(tǒng)探微——以食物詞匯為例[J].文化學(xué)刊,2015(07):84-86.[2]趙越.大連方言對(duì)大連地區(qū)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)影響研究[J].語(yǔ)文學(xué)刊,2014(15):109-110.[3]鄒明辰.跨文化視角下的大連方言功能對(duì)等英譯淺析[D].遼寧師范大學(xué),2013.[4]高玉娟.大連方言語(yǔ)音對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)得的影響[J].遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2012,35(06):843-848.[5]趙越.大連方言中語(yǔ)言接觸現(xiàn)象研究[J].科技視界,2012(16):14-15+27.[6]時(shí)筱惠.大連方言語(yǔ)音對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)得的影響[D].遼寧師范大學(xué),2010.[7]溫婷.微探大連方言語(yǔ)音系