




版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
陜北民歌《小桃紅》的音樂分析與演唱探微摘要:陜北民歌被譽(yù)為“中華民歌活化石”,日久歲深,流傳千年,可追溯至周代祭祀樂舞活動(dòng),在詩歌總集《詩經(jīng)》中亦多有采錄。陜北民歌具有濃厚生活氣息,唱詞質(zhì)樸、曲調(diào)動(dòng)聽,具體反映人民在每一階段中生產(chǎn)生活的現(xiàn)實(shí)狀貌,是中國傳統(tǒng)音樂文化的重要組成部分之一,于2008年被列入第二批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。但相對(duì)而言,陜北民歌至今仍具有一定局限性。國內(nèi)有意識(shí)振興的陜北民俗實(shí)則某種層面缺乏傳統(tǒng)精神內(nèi)涵與文化底蘊(yùn)支持。從當(dāng)前的研究現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢上看,陜北民歌在當(dāng)代的發(fā)展與傳播嚴(yán)重受限,歌者銳減和聽眾流失等因素皆是陜北民歌傳承與發(fā)展中的不良障礙,情勢不容樂觀。本文以當(dāng)代新創(chuàng)版本陜北民歌《小桃紅》的創(chuàng)作為例,立足社會(huì)現(xiàn)實(shí),結(jié)合筆者自身的學(xué)習(xí)經(jīng)歷與舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn),著重探討,如何認(rèn)識(shí)陜北民歌、如何改良陜北民歌、如何發(fā)展陜北民歌。站在筆者研究角度,力求找到最真實(shí)有效的途徑,從而促進(jìn)陜北民歌在當(dāng)今時(shí)代的傳播與發(fā)展,普及民眾對(duì)于傳統(tǒng)音樂文化的認(rèn)知。關(guān)鍵詞:陜北民歌;傳播與發(fā)展;民族聲樂;《小桃紅》一、陜北民歌背景及選曲略述泱泱華夏,幅員遼闊,散布著56個(gè)民族,每一個(gè)民族都有其代表性經(jīng)典音樂作品。陜西地處我國西北部,黃土高原腹地,涵蓋延安、榆林兩市,輻射甘肅、寧夏、內(nèi)蒙等地。天然的地緣環(huán)境和歷史人文等因素,產(chǎn)生了我國形成時(shí)間最早,傳播范圍最廣,最能展現(xiàn)人民生活風(fēng)貌的代表性民歌——陜北民歌。陜北民歌最早起源于周代,能夠發(fā)展至今足以證明其群眾基礎(chǔ)廣大和自身強(qiáng)大的生命力。但歷史發(fā)展的腳步從未停下,時(shí)代的洪流滾滾而來。進(jìn)入二十一世紀(jì)的新中國,社會(huì)發(fā)展日新月異。傳統(tǒng)思想文化的節(jié)奏、內(nèi)容無法精準(zhǔn)表達(dá)如今這一歷史時(shí)期的文化內(nèi)涵,顯得桎梏、拘束,發(fā)展與傳播面臨巨大阻礙。筆者以民族音樂學(xué)田野考察方法為指導(dǎo),先對(duì)再創(chuàng)版本民歌《小桃紅》詞曲作者孟宗伋老師進(jìn)行深入采訪交流,后以實(shí)地調(diào)研等一手材料作為基礎(chǔ),從研究者視角通過例證分析法探尋陜北民歌《小桃紅》的靈感來源,創(chuàng)作素材與創(chuàng)作手法,延伸至對(duì)于當(dāng)代傳統(tǒng)民歌的發(fā)展與傳播等問題的進(jìn)一步探究,從而力求真實(shí)的體會(huì)陜北地區(qū)風(fēng)土人情和陜北民歌獨(dú)特人文藝術(shù)之美。二、陜北民歌《小桃紅》音樂分析當(dāng)代新創(chuàng)版本陜北民歌《小桃紅》唱詞內(nèi)容是對(duì)新中國成立前社會(huì)背景下父母之命媒妁之言舊習(xí)俗的抨擊,唱詞傳遞出倡導(dǎo)婦女地位平等,個(gè)性解放的思想情感。唱詞按照曲式結(jié)構(gòu)共分為三段,按照時(shí)間線規(guī)律,平行式層層遞進(jìn)的敘述方式,講述故事情節(jié)的同時(shí)也刻畫了“小桃紅”的人物形象與心理活動(dòng)歷程,每一段有不同的主題。筆者將唱詞單獨(dú)劃分段落歸整如下:第一段:“一更子(兒)月(兒)燈彎彎(兒)升,二老爹娘愛財(cái)神。咝哩哩,咝啦啦,無個(gè)人(兒)問。單個(gè)蹦蹦(兒)還是,奴家一個(gè)人?!钡诙危骸岸樱▋海┰拢▋海渖遥▋海┥蟿?dòng),倒座門檻淚盈盈。鹼畔上,溜過來,奴的干哥哥(兒)。小妹妹笑格盈盈(兒),點(diǎn)著一盞燈?!钡谌危骸叭樱▋海┰拢▋海┱臻T門(兒)來,雙扇扇門(兒)來單扇扇(兒)開。渾身身上下冰個(gè)凌凌(兒)涼,雙手手(兒)摟在奴家的懷。哎嗨哎呦,哎嗨哎呦。雙手手(兒)摟在奴家的懷。雙手手(兒)摟在奴家的懷。奴家的懷。奴家的懷?!币陨先纬~采用民歌中的“信天游體”,字?jǐn)?shù)雖無嚴(yán)格限制,卻對(duì)仗工整、押韻。使用方言性疊詞較多,更顯生動(dòng)、質(zhì)樸,易于表達(dá)思想情感。孟老師對(duì)上個(gè)世紀(jì)陜北的社會(huì)風(fēng)貌有著清晰的認(rèn)知,并且深感當(dāng)時(shí)這一現(xiàn)狀的殘酷。因此在他筆下刻畫的“小桃紅”就是這樣一個(gè)悲慘、抗?fàn)幍呐孕蜗?。她不滿現(xiàn)狀,力圖打破僵局,通過這首歌抒發(fā)內(nèi)心愁緒以及對(duì)于命運(yùn)不公的控訴。因?yàn)椴桓市?,所以才要遵從自己的?nèi)心,見自己想見的人,才有了三段不同主題的相見、相擁、相泣。使得聽眾不由得生出幾分憐憫,延伸至希望千萬個(gè)“小桃紅”都能自由自在,擁有圓滿結(jié)局。陜北民歌在演唱中主要使用陜北地區(qū)方言,著重展現(xiàn)人民日常生活與思想情感。語言簡潔凝練、情感真摯,方言意味明顯,用以歌唱十分優(yōu)美。陜北民歌地域性語言特征主要包含:(一)陜北民歌的演唱、傳承以人民為主體。陜北民歌中的方言源自當(dāng)?shù)厝嗣駭?shù)千年口口相傳的口語。《小桃紅》中描寫女子愛情生活中的點(diǎn)滴場景,直抒胸臆,有悲有喜。體現(xiàn)數(shù)千年來陜北民歌所表達(dá)出的人文內(nèi)涵。即,以人民為主體,展現(xiàn)人民生產(chǎn)生活狀貌。(二)陜北民歌具有鮮明形象性。即,歌詞語言生動(dòng)形象,歌中所描寫的人物生動(dòng)形象。只有形象鮮明才能正確抒發(fā)歌曲所要表達(dá)的思想情感。例如在陜北民歌《小桃紅》第一段唱詞中形容月兒的“彎彎兒”,展現(xiàn)出月亮的形態(tài)。之后借景抒情,人物情緒通過“咝哩哩,咝啦啦”等聞聲見物、有聲可聞的擬聲形容詞具體展現(xiàn)。在第二段、第三段唱詞中有多處人物面部、身體的細(xì)節(jié)描寫。例如“小妹妹笑格盈盈(兒),點(diǎn)著一盞燈?!薄皽喩砩砩舷卤鶄€(gè)凌凌(兒)涼,雙手手(兒)摟在奴家的懷?!边\(yùn)用白描及“信天游體”比興的手法,細(xì)致塑造“小桃紅”的人物形象,生動(dòng)詮釋細(xì)節(jié),細(xì)膩展現(xiàn)人物心理歷程的轉(zhuǎn)變。(三)陜北民歌具有優(yōu)美歌唱性。陜北民歌從創(chuàng)作到傳唱,語詞程式化程度很高,通俗易懂。具體展現(xiàn)為“疊字”與“襯詞”的運(yùn)用。1、“疊字”意為由兩個(gè)相同字重復(fù)而成。通過反復(fù)有利于強(qiáng)調(diào)人物形象,增加語言動(dòng)態(tài)描寫效果,展現(xiàn)出有一定想象的視覺效果。視聽相結(jié)合,使聽眾有較好的感官體驗(yàn)。例如《小桃紅》中形容月兒的“彎彎(兒)”,表達(dá)人物情感的“單個(gè)蹦蹦(兒)”,塑造人物形象的“笑格盈盈兒”“淚盈盈”,身體狀貌描寫的“冰個(gè)凌凌(兒)涼”“雙手手(兒)摟在”等等??梢姱B詞的使用涉及日常生活的方方面面,可以是植物、風(fēng)景、動(dòng)作、人物、數(shù)詞等。通過疊詞表達(dá)不失細(xì)膩與審美體驗(yàn),代入至唱詞中也更為優(yōu)美動(dòng)聽。2、為“襯詞”的運(yùn)用,在陜北民歌中多用于句中或句尾。例如:“哎”“嗨”“呦”等,可單獨(dú)使用,也可合并重復(fù)使用。襯詞一定程度上作擬聲詞使用,在陜北民歌《小桃紅》第一段句中的“咝哩哩”“咝啦啦”,第三段句尾的“哎嗨哎呦”這兩處使用襯詞。突出陜北地區(qū)地域性語言風(fēng)格和地方特色的同時(shí),可供演唱者調(diào)整節(jié)奏、增強(qiáng)語氣、調(diào)動(dòng)情緒、充分抒情,使歌曲演唱更為優(yōu)美動(dòng)聽?!缎√壹t》是一首敘事性與抒情性兼?zhèn)涞漠?dāng)代新創(chuàng)版本陜北民歌。形象細(xì)致的刻畫了勇于突破封建禮教束縛,追求戀愛自由的野性女性形象——“小桃紅”?!缎√壹t》在陜北民歌中屬于信天游體裁,一說山曲、酸曲、爬山調(diào)。歌曲具有明顯的信天游音樂整體風(fēng)格。信天游是傳統(tǒng)民歌諸多體裁樣式中流傳最為深久,陜北特色最為明顯,情感最質(zhì)樸濃烈,最能展現(xiàn)青年男女愛情生活的歌曲形式。陜北民歌從古至今一直深蘊(yùn)著一個(gè)母題,即圍繞“生存”,產(chǎn)生無數(shù)關(guān)于追求物質(zhì)、情感生活的題材,通俗來說就是人民向往吃飽穿暖、情愛自由的生活。自從中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人民民主革命勝利之后,社會(huì)生活產(chǎn)生重大轉(zhuǎn)變,人民生活水平日益富足,延安新秧歌運(yùn)動(dòng)等蓬勃開展,一些新的題材也由此應(yīng)時(shí)而生。當(dāng)代著有《陜北民歌革命選集》對(duì)此類題材陜北民歌進(jìn)行系統(tǒng)歸納整理。也正因如此,社會(huì)主體生活的重大轉(zhuǎn)變繼而引起社會(huì)主體審美狀態(tài)多元化,我們甚至可以從中管窺陜北民歌如今日漸沒落的原因。此類演變過程被美國人類學(xué)家雷德菲爾德(Redfield,1897~1958)描述為從小傳統(tǒng)至大傳統(tǒng)的演變,即社會(huì)歷史現(xiàn)象從農(nóng)民為主體的文化演變?yōu)槎际袨橹行?,政府或紳士階層創(chuàng)造而生的文化??梢哉f,這是歷史發(fā)展的必然規(guī)律,也是人類文化演變的必由之路。當(dāng)代新創(chuàng)版本的陜北民歌《小桃紅》題材上屬于小傳統(tǒng),謳歌諸多平凡的女性“小桃紅”形象,表達(dá)渴望戀愛自由的思想情感,屬于典型小傳統(tǒng)陜北民歌表現(xiàn)范疇。旋律創(chuàng)作手法的共性為在傳統(tǒng)陜北民歌的整體框架內(nèi),大部分貼合商、羽民族調(diào)式。唱詞皆取自傳統(tǒng)七言“信天游體”,即以七字為一句,分上下兩句,上句比興,下句抒情,對(duì)仗工整,方言意味明顯。民歌《小桃紅》中與“小桃紅”具有共性的人物形象在各地區(qū)傳統(tǒng)民歌中也有較多展現(xiàn)。比如陜北民歌《蘭花花》、山西民歌《桃花紅,杏花白》、湖南民歌《馬桑樹兒搭燈臺(tái)》、四川民歌《槐花幾時(shí)開》,等等。筆者通過采訪該民歌的創(chuàng)作者孟宗伋老師,對(duì)該民歌的創(chuàng)作有較為直接、深層的理解。上文提及,該民歌最初創(chuàng)作目的為展現(xiàn)某一時(shí)期陜北地區(qū)風(fēng)俗人情,刻畫細(xì)膩女性形象,為三人組合所作重唱譜,后在流傳中改為獨(dú)唱譜。創(chuàng)作過程中也包含多處創(chuàng)作者對(duì)于民歌改編的充分構(gòu)想與創(chuàng)造。任何改編民歌的創(chuàng)作都需要在繼承的基礎(chǔ)上展現(xiàn)傳統(tǒng)音樂文化。對(duì)于陜北民歌《小桃紅》,題材故事及部分歌詞情節(jié)取自甘肅安西縣原生態(tài)民歌小曲《小桃紅》,兩版《小桃紅》在歌曲題材體裁、人物形象、故事情節(jié)上大體相似,這是在陜北民歌創(chuàng)作的基本框架內(nèi)進(jìn)行延展創(chuàng)作而成。許多方言性唱詞、襯詞、旋律進(jìn)行等都完整地保留陜北地區(qū)信天游民歌旋律激昂、質(zhì)樸的基本特色與風(fēng)格。再創(chuàng)的第二版本《小桃紅》在多處上則有較為個(gè)性的延伸。當(dāng)代再創(chuàng)版本《小桃紅》與原生版本相較之,在詞格腔格上有較多深化,例如在唱詞中加入音節(jié)襯字“哎”“嗨”“喲”等。用形象且口語化的擬聲詞著重模擬人物唉聲嘆氣的感覺,個(gè)別字詞刻意虛化,落在弱音拍點(diǎn),使得全曲更富有層次,能細(xì)致展現(xiàn)“小桃紅”內(nèi)心的悲苦愁緒,與原生態(tài)版本《小桃紅》無彎無繞、直來直去的詞曲大不相同。唱詞創(chuàng)作中又融入“盈盈”“彎彎”“蹦蹦”等疊詞,突出陜北地區(qū)語言的方言性,從唱詞角度更為平實(shí)、質(zhì)樸,符合陜北地區(qū)人民的口語化交流狀態(tài)。同時(shí)作為以七言句為主干的“信天游體”,能精準(zhǔn)展現(xiàn)陜北地區(qū)歌曲風(fēng)格,該民歌中上句使用“比”“興”手法,以寫景為主,下句抒情,著重表達(dá)旨意,展現(xiàn)人物形象。上下兩句之間依據(jù)十三轍之韻腳能完整對(duì)應(yīng),例如第一句唱詞上句“一更子(兒)月兒燈彎彎(兒)升”與下句“二老爹娘愛財(cái)神”中的韻腳“升”與“神”,按普通話發(fā)音“升”讀作“sheng”,“神”讀作“shen”。而按陜北方言“神”則發(fā)出“sheng”的讀音,因此唱詞中第一句上下兩句較為精妙的同押“中東轍”韻。依此類推,唱詞第二句上下兩句中韻腳“問”與“人”在陜北方言中也都讀作“reng”,同為“中東轍”韻。依次類推,上下兩句之間韻腳都基本一致,可見再創(chuàng)版本陜北民歌《小桃紅》在歌詞、旋律上運(yùn)用新的創(chuàng)作手法。因此,在旋法進(jìn)行、詞格腔格上有較多個(gè)性化延展。三、民歌演唱技法的融合與運(yùn)用中國民族聲樂包括民歌、民族歌劇、創(chuàng)作歌曲、古詩詞作品等,發(fā)展至今充分吸收西洋美聲唱法的優(yōu)點(diǎn),皆已形成完備的演唱程式,即通俗所稱之“學(xué)院派”。其中民歌的演唱尤為重要,中國有著五十六個(gè)民族,每個(gè)民族因地緣、文化、氣候等不同,有著不同的方言和生存狀態(tài),民歌的演唱必須注重方言性,即聲腔曲調(diào),合轍押韻。且要展現(xiàn)每個(gè)民族不同歌曲風(fēng)格,符合各個(gè)民族的美學(xué)觀點(diǎn)。這是在繼承本民族傳統(tǒng)音樂基礎(chǔ)上的傳承,不同歷史時(shí)期已有諸多論述對(duì)此進(jìn)行闡釋。筆者通過采訪《小桃紅》詞曲作者孟宗伋老師,發(fā)現(xiàn)孟老師在長期的藝術(shù)實(shí)踐中,總結(jié)出一套較為完備的聲樂教學(xué)體系。具有科學(xué)的發(fā)聲和位置同時(shí)能充分展現(xiàn)中國民族聲樂的獨(dú)特魅力。孟老師提及,傳統(tǒng)原生態(tài)唱法過于隨意,容易使歌唱者過度用嗓,且舞臺(tái)表現(xiàn)上未經(jīng)過系統(tǒng)訓(xùn)練也未能較好與伴奏配合展現(xiàn)歌曲風(fēng)格,隨著時(shí)代變遷已難登大雅之堂。因此,孟老師主張將當(dāng)代的民族唱法與西洋美聲唱法相結(jié)合,主要借鑒美聲唱法發(fā)聲的科學(xué)性,比如下巴放松、開喉貼咽壁、上吸下嘆聲音“通道”的建立等。孟老師還獨(dú)創(chuàng)了一些發(fā)聲練習(xí),比如利用鏡子通過光線的折射,將臉部分成幾等份。這是依據(jù)美聲唱法對(duì)于“面罩”的劃分,能夠幫助學(xué)生更好地找到聲音的高位置,這些吸收美聲唱法經(jīng)驗(yàn)的訓(xùn)練在孟老師六十年的聲樂教學(xué)中一直貫穿始終,也顯現(xiàn)出了科學(xué)的成果,得到中國音樂學(xué)院院長金鐵霖教授在內(nèi)諸多業(yè)內(nèi)人士認(rèn)可。此外,孟老師還提到在吸收美聲唱法科學(xué)性經(jīng)驗(yàn)、成果的基礎(chǔ)上需要保留民族唱法的特色。(1)為上文所提之方言性,即民歌演唱要保持中國傳統(tǒng)語言特色。(2)為民歌演唱要訓(xùn)練出明亮、集中的音色,體現(xiàn)出民歌自由、寬廣、嘹亮、舒適的特點(diǎn),注重本土音樂風(fēng)格化呈現(xiàn),這是與美聲唱法的最大區(qū)別。一個(gè)國家、一個(gè)民族的文化軟實(shí)力,都是綜合國力的象征。中華文化源遠(yuǎn)流長、博大精深。中國傳統(tǒng)音樂文化發(fā)展至今更是要有鮮明的時(shí)代性、民族性、科學(xué)性、藝術(shù)性。筆者通過研究陜北民歌《小桃紅》產(chǎn)生諸多思考:第一,以《小桃紅》的創(chuàng)作為例,任何傳統(tǒng)音樂作品的創(chuàng)作都要立足本土,保留民族形式與民族風(fēng)格。對(duì)原生態(tài)的音樂元素可以充分利用,同時(shí)吸收、借鑒外來優(yōu)秀文化成果,以此為基礎(chǔ)發(fā)展與傳承中國民族文化。第二、以《小桃紅》的演唱為例,作品演唱需要在尊重原本音樂結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)之上做個(gè)性化延展,如果脫離歌曲本體框架演唱,將不能體現(xiàn)歌曲風(fēng)格與內(nèi)涵。文末,以期此文能對(duì)陜北民歌的傳播與發(fā)展提供一定的參考意義。也祝愿中國的文藝建設(shè)在繼承與發(fā)展中走向新的繁榮!參考文獻(xiàn)[1]郁鈞劍.民族唱法問答131例[M].北京:人民音樂出版社,2021:15-16+p65.[2]蔣涵.淺談《行路的哥哥莫心焦》的“韻味”[D].中國音樂學(xué)院,2011.[3]李寶杰.區(qū)域—民俗中的陜北音樂文化研究[D].南京藝術(shù)學(xué)院,2013.[4]李安琦.探究地域?qū)σ魳穭?chuàng)作中的藝術(shù)作用——以陜北民歌為例[J].北方音樂,2019,39(01):53-54.[5]許講真.漢族民歌潤腔概論[M].北京:人民音樂出版社,2009:18-27.[6]趙婷婷.民族聲樂專業(yè)中的陜北民歌演唱探析[D].上海音樂學(xué)院,2021.DOI:10.27319/ki.gsyyy.2021.000206.[7]陜西省文化局.陜北民歌革命選集[M].北京:人民音樂出版社,1978:1-3.[8]于會(huì)泳.腔詞關(guān)系研究[M].北京:中央音樂學(xué)院出版社,2008:18-19.[9]余惠承.同源三態(tài)桃花紅——關(guān)于《桃花紅杏花
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 出售園林鋪面合同范本
- 保潔物料供貨合同范本
- 企業(yè)策劃宣傳合同范本
- 農(nóng)機(jī)割臺(tái)租售合同范本
- 出口螺桿驗(yàn)貨合同范本
- 公司分期手機(jī)合同范本
- 企業(yè)職員培養(yǎng)合同范本
- 企業(yè)終止租賃合同范本
- 化糞池安裝合同范本
- 2024年深圳市南山區(qū)蓓蕾幼教集團(tuán)招聘考試真題
- GB/T 22919.2-2008水產(chǎn)配合飼料第2部分:軍曹魚配合飼料
- 數(shù)字化轉(zhuǎn)型中數(shù)據(jù)底座湖倉一體化
- 典范英語8-1-刺猬女孩艾蜜
- 《教育管理學(xué)》課件
- 水平井套內(nèi)不動(dòng)管柱滑套多段壓裂工藝技術(shù)全解課件
- 凈水設(shè)備技術(shù)參數(shù)要求
- 腦血管造影護(hù)理課件
- 稱呼禮儀精品課件
- 課題申報(bào)講座課件
- 系統(tǒng)科學(xué)與系統(tǒng)工程的理論基礎(chǔ)
- 思想道德與法治課件:第四章 第二節(jié) 社會(huì)主義核心價(jià)值觀的顯著特征
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論