商務(wù)英語翻譯(第二講)

商務(wù)英語翻譯第二講翻譯技巧2021/5/91一.英漢句子結(jié)構(gòu)差異英語：形合型（hypotaxis)語言，以主謂結(jié)構(gòu)為主干，通過大量反映形式關(guān)系的動(dòng)詞不定式、分詞、介詞、連詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞等把句子其他成分架起來，呈現(xiàn)出由中心向外擴(kuò)展的空間圖式。漢語：意合型(parataxis)語言，通過多個(gè)動(dòng)詞的連用或“流水句”，按時(shí)間順序，一件一件事情敘述，呈現(xiàn)的是一個(gè)時(shí)間順序的流水圖式。英語句子結(jié)構(gòu)是語法的，漢語句子結(jié)構(gòu)是語義的。第一節(jié)英漢句子結(jié)構(gòu)差異與翻譯2021/5/921.英語重形合，漢語重意合。Itwasquitelatewhenthesalesrepresentativesgotback,nearlyeleveno’clockintheevening.銷售人員回來時(shí)已經(jīng)很晚，將近晚上十一點(diǎn)了。Whywastebreathonthem,whohaveturnedsuchanunwillingear?（既然）他們不愿意聽，何必對其白費(fèi)口舌呢？2021/5/93例：Monetarists,ledbyUniversityofChicagoProfessorEmeritusFriedmanarmedthemselveswithevidenceshowingthatfreemarketsontheirownproduceasmuchgrowthandemploymentasaneconomycansustain.以芝加哥大學(xué)榮譽(yù)教授弗里德曼為首的貨幣學(xué)派找出證據(jù)，支持自己的論點(diǎn)。他們的證據(jù)是：自由市場本身就能創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)增長和就業(yè)機(jī)會(huì)，其高低多寡則視國民經(jīng)濟(jì)所能承受的幅度而定。（分析：帶有明顯聚合特點(diǎn)的英語長句，漢語譯文理清各層意思的脈絡(luò)，將“evidence”（證據(jù)）重復(fù)翻譯兩遍，從而把各從句分離出去獨(dú)立成句，用多個(gè)離散句清晰地表達(dá)原文意思，符合漢語的表達(dá)方式。）2021/5/94英語句子結(jié)構(gòu)：主語突出、常用虛主語、敘述呈靜態(tài)、句式成樹式結(jié)構(gòu)、思維重邏輯、句式嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范。漢語句子結(jié)構(gòu)：主題突出、常用實(shí)主語、敘述呈動(dòng)態(tài)、句式成竹式結(jié)構(gòu)、思維重語感、句式靈活多變。2021/5/95①Itisnotdifficulttoensurehigh-speedgrowthofthenationaleconomythroughexpandedinvestmentonalargescale,butitisdifficulttorealizeeffectiveeconomicgrowthandraisetheenterprises’capitalprofitrateandproductivity.②Itisbettertochangeinvestmentstructureandorienttheinvestmenttoinfrastructureindustriesofthenationaleconomysuchasagriculture,energy,andcommunicationsthantoblindlychannelcapitalintorealestateandsecurities；however,investmentintheinfrastructureindustrywillnot(atleastintheshortterm)bringhigheconomicbenefits.③

Itisimperativetoorienttheinvestmenttoenterpriseswithbettereconomicbenefits,butinChina,enterpriseswithbettereconomicbenefits,State-ownedenterprisesinparticular,havebeenconcentratedonthehighlymonopolizedindustriessuchastobacco,petrochemicalsandtelecommunications,andthehighspeeddevelopmentoftheseenterpriseswillplayalimitedroleinpromotingthewholeofsociety.2021/5/96譯文：①要通過大規(guī)模地?cái)U(kuò)大投資來保證國民經(jīng)濟(jì)的高速增長并不難，難就難在要實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的有效增長以及提高企業(yè)的資本利潤率和生產(chǎn)力。②最好是改變投資結(jié)構(gòu)，將投資轉(zhuǎn)向國民經(jīng)濟(jì)中諸如農(nóng)業(yè)、能源、通信等基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)工業(yè)，而不是盲目地將資本投資到房地產(chǎn)和有價(jià)證券中。③然而，對基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)工業(yè)的投資不會(huì)（至少在短期內(nèi)）帶來較高的經(jīng)濟(jì)效益，因此，有必要將投資轉(zhuǎn)向具有較好經(jīng)濟(jì)效益的企業(yè)中。④但是在中國，具有較好經(jīng)濟(jì)效益的企業(yè)，尤其是國有企業(yè)，一直只集中于如煙草、石化、通訊等高度壟斷的行業(yè)，而這些企業(yè)的高速發(fā)展在促進(jìn)整個(gè)國家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展方面只起著非常有限的作用。2021/5/971.拆句法

漢語強(qiáng)調(diào)意合，簡單句較多；英語強(qiáng)調(diào)形合，長句較多。英語長句中主語或主句與修飾詞的關(guān)系較為松散時(shí)，如果按原文翻譯，會(huì)使譯文結(jié)構(gòu)松散，意義不明確。這時(shí)可以按照漢語多短句的習(xí)慣，把英語長句中的從句或短語轉(zhuǎn)化成短句分開來敘述。為了使語義連貫，有時(shí)需將句子結(jié)構(gòu)打亂，重新組合，甚至在譯文中適當(dāng)增加表示邏輯關(guān)系的詞語，以此順應(yīng)現(xiàn)代漢語中長短句交替、單復(fù)句相間的句法修辭原則?？梢圆鸱值木渥油ǔв袕木?、較多短語或較多并列成分。有時(shí)意義比較復(fù)雜的形容詞或副詞也可被譯為短句，甚至拆分成獨(dú)立的句子。句子英漢翻譯技巧2021/5/98例：IfaPartybreachesanyoftherepresentationsorwarrantiesgivenbyitinArticle18.1,theninadditiontoanyotherremediesavailabletotheotherPartyunderthiscontractorunderApplicableLaws,itshallindemnifytheotherPartyandthecompanyagainstanylosses,damages,costs,expenses,liabilitiesandclaimsthatsuchPartyortheCompanymaysufferasaresultofsuchbreach.2021/5/99如果一方違反任何其根據(jù)第18.1條所作的陳述或擔(dān)保，則另一方除根據(jù)本合同或使用法律尋求任何可能的其他救濟(jì)之外，違約方應(yīng)當(dāng)賠償另一方或合營公司因此種違約行為而招致的任何損失、損害、費(fèi)用、開支、責(zé)任或索賠。（分析：英語合同文本中的長句首先要仔細(xì)分析句子的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，判斷句子是簡單句、并列句、復(fù)合句，還是并列復(fù)合句。其次是找出句中的主要成分，即主語和謂語動(dòng)詞。）2021/5/910例：Andconfidenceisgrowinginthedebt-restructuringprocess,theinfuriatinglyslowanduntidyeffortthatputsdebtornationsontheInternationalMonetaryFund’sstringentdietofhard-nosedmonetarypolicy,curtailedgovernmentspending,andfewerimports.人們對一下諸方面的信心正在增加：重新確定債務(wù)償還期限的進(jìn)程；債務(wù)國在執(zhí)行國際貨幣基金組織嚴(yán)厲的貨幣緊縮政策時(shí)所持的令人氣憤的拖拉疲沓作風(fēng)有所改變削減政府開支；減少進(jìn)口。2021/5/911

（翻譯技巧分析：1，句子主干：2，四個(gè)并列狀語3，定語從句

這個(gè)主從復(fù)合句如果照一般習(xí)慣先翻譯狀語“在…方面”，重復(fù)四遍，則太啰嗦，反而忽略了原句意中的核心部分。不如將其拆分為一個(gè)總說加四個(gè)分說的短句進(jìn)行翻譯，這樣意義更清晰。）2021/5/9122.詞性轉(zhuǎn)換法。商務(wù)英語中最常見的是名詞、介詞、形容詞、副詞及動(dòng)詞間的轉(zhuǎn)換。英語的名詞在詞匯中占絕對優(yōu)勢，常用名詞來表達(dá)漢語中動(dòng)詞表達(dá)的概念（如抽象的行為名詞），而漢語中卻是動(dòng)詞占優(yōu)勢，而且一個(gè)句子不限于用一個(gè)動(dòng)詞，可以幾個(gè)動(dòng)詞連用。因此，英譯漢時(shí)許多名詞可譯成漢語的動(dòng)詞。英語中具有抽象動(dòng)作意義的名詞漢譯時(shí)常常譯成動(dòng)詞。英語中介詞短語作表語時(shí)，漢譯時(shí)常?？梢赞D(zhuǎn)換為動(dòng)詞。2021/5/913例1：Anincreaseinbusinessrequiresanincreaseintheamountofmoneycomingintogeneralcirculation.譯文：交易增加，要求流通的貨幣量也增加。2021/5/914例2：Andwewouldrecommendsubsidies,consistentwithGATT,onlyforademonstrablycompetitiveindustrywhoseproductsareusedinavarietyofmanufacturedgoods.譯文：我們建議在進(jìn)行補(bǔ)貼時(shí)，要符合關(guān)貿(mào)總協(xié)定的規(guī)定，并只限于明顯有競爭力的，其產(chǎn)品用于加工各種制成品的產(chǎn)業(yè)。2021/5/915例3：Weshalladviseyoutogetintouchwiththemforyourrequirements.

建議你方與他們?nèi)〉寐?lián)系，洽購所需商品。例4：Suchmaterialsarecharacterizedbygoodinsulationandhighresistancetowear.

這些材料的特點(diǎn)是：絕緣性好，耐磨性強(qiáng)。2021/5/916例5：Beforethepaymentofthesetariffs,theimportedgoodswillbeinthecustodyofthecustomsandstoragechargesarefortheimporter’saccount.交關(guān)稅前，進(jìn)口貨物由海關(guān)保管，存儲費(fèi)由進(jìn)口商負(fù)擔(dān)。2021/5/9173.肯定否定轉(zhuǎn)換譯法漢語中否定的標(biāo)志比較明顯，常用“無、非、莫、否”等否定詞；而英語中的否定方式較多，否定詞、表示否定意義的特殊動(dòng)詞、前綴、后綴、短語、結(jié)構(gòu)等均可表示否定。例1：PleasewithholdtheLetterofCreditforthetimebeing.請暫時(shí)不要發(fā)這份信用證。（withhold:扣下）2021/5/918例2：Onlineculturethinkshighlyofthenotionthattheinformationflowingontothescreencometherebyspecificrequest.

在線文化贊賞這樣的主張：不經(jīng)用戶特別請求，別把廣告發(fā)到用戶的屏幕上。例4：Weshouldstoptreatingtheseaasdumpforhumanandindustrialeffluent.我們不應(yīng)當(dāng)再（應(yīng)當(dāng)停止）把海洋當(dāng)成人類排放生活污水和工業(yè)污水的垃圾場了。2021/5/919例5：Theinflationdistortsoureconomicdecisions,penalizesthriftandcrushesthestrugglingyoungandthefixed-incomeelderlyalike.

通貨膨脹使我們在經(jīng)濟(jì)方面的決定不能順利執(zhí)行，使節(jié)儉的人反而受到懲罰，并且使掙扎的年輕人和靠固定收入的老年人都受到嚴(yán)重打擊。（distorts:扭曲、歪曲，“歪曲了我們的經(jīng)濟(jì)決定”漢語不通順，晦澀難懂）2021/5/9204.語序重組法英語語篇中，某些句子的主語常?？梢允÷?，有些主語難以辨識，因而在英譯漢過程中需要確定主語，調(diào)整語序。其次，英譯漢時(shí)為了突出信息焦點(diǎn)而重組語序。2021/5/921英語前重心，漢語后重心。Anyoneinvolvedcouldnotescapefromthenet.任何有牽連的人都無法漏網(wǎng)。揭穿這種老八股、老教條的丑態(tài)給人民看，號召人民起來反對老八股、老教條，這就是五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期的一個(gè)極大功績。AtremendousachievementoftheMay4thMovementwasitspublicexposureoftheuglinessofoldstereotypeandtheolddogmaanditscalltothepeopletoriseagainstthem.2021/5/922例1：IbelievestronglythatitisintheinterestofmycountrymenthatBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity.

我堅(jiān)信，英國依然應(yīng)該是歐共體中的一個(gè)積極的和充滿活力的成員，這是符合我國人民利益的。2021/5/923例2：Somecompaniesarelimitingtheriskbyconductingonlinetransactionsonlywithestablishedbusinesspartnerswhoaregivenaccesstothecompany’sprivateintranet.

譯文：為了限制風(fēng)險(xiǎn)，有些公司只跟向他們開發(fā)公司內(nèi)部局域網(wǎng)的老交易伙伴在網(wǎng)上做生意。（分析：原句中arelimitingtherisk是謂語，byconducting…是狀語，譯成漢語時(shí)，將原來的謂語譯成狀語，而將狀語譯成謂語）。2021/5/924例3：UntilnowtheU.S.schoolbusmarkethasbeendominatedbythereassuringshapeofJohnLloyd’syellowbuseswhichhavebeenmadefamiliartomanyallovertheworldthroughappearancesincountlessHollywoodfilmsandAmericanT.V.series.迄今為止，美國的校車市場一直由約翰.勞埃德公司一統(tǒng)天下，那黃顏色的汽車外形令人感到信賴可靠，通過不計(jì)其數(shù)的好萊塢電影和美國電視連續(xù)劇，已經(jīng)為世界上很多人所熟知。2021/5/925例4：SuchisahumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhitecollarworkers.許多人寧愿犧牲比較高的工資以換取成為白領(lǐng)工人的社會(huì)地位，這在西方倒是人之常情。2021/5/926用拆句法翻譯下列句子。1.Thegreatdifficultyofintroducingradicallynewcomputerarchitectureswhichrequirescustomerstorewritemostoftheirsoftwareexcludedthe