《詠懷夜中不能寐》原文翻譯及詩歌賞析

《詠懷夜中不能寐》原文翻譯及詩歌賞析關(guān)于《詠懷夜中不能寐》原文翻譯及詩歌賞析

古詩和文言文翻譯是高考必考的內(nèi)容之一，所以平常學(xué)習(xí)過程中要留意積累。古詩文翻譯要以直譯為主，并保持語意通暢，而且應(yīng)留意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)。下面我為大家?guī)怼对亼岩怪胁荒苊隆吩姆g及詩歌賞析，盼望對您有所關(guān)心!

《詠懷·夜中不能寐》原文

夜中不能寐，起坐彈鳴琴。

薄帷鑒明月，清風(fēng)吹我襟。

孤鴻號(hào)外野，翔鳥鳴北林。

徘徊將何見?憂思獨(dú)難過。

深夜難眠，起坐彈琴。

解釋

①《詠懷詩》是阮籍生平詩作的總題，不是一時(shí)所作。大多寫生活的感慨，不外說人生禍福無常，年壽有限，要求超脫利祿的圈子，放懷遠(yuǎn)大。也有對當(dāng)時(shí)政治的刺譏，但寫得很隱晦

②夜中不能寐，起坐彈鳴琴：此二句化用王粲《七哀詩》詩句：“獨(dú)夜不能寐，攝衣起撫琴?！币馑际怯捎诒瘋?，到了半夜還不能入睡，就起來彈琴。夜中，中夜、半夜。

③薄帷鑒明月：光明的月光透過薄薄的帳幔照了進(jìn)來。鑒，照。薄帷，薄薄的帳幔。

④翔鳥：飛行回旋著的鳥。鳥在夜里飛行正由于月明。

⑤北林：《詩經(jīng)·秦風(fēng)·晨風(fēng)》：“鴥(yù)彼晨風(fēng)，郁彼北林。未見君子，憂心欽欽。如何如何，忘我實(shí)多!”后人往往用“北林”一詞表示悲傷。

⑥號(hào)：鳴叫、哀號(hào)。

《詠懷夜中不能寐》原文翻譯

深夜難眠，起坐彈琴。

單薄的幃帳照出一輪明月，清風(fēng)吹拂著我的衣襟。

孤鴻在野外悲號(hào)，翔鳥在北林驚鳴。

徘徊逡巡，能見到什么呢?不過是獨(dú)自難過罷了。

《詠懷夜中不能寐》詩歌賞析

這首《詠懷·夜中不能寐》詩以半夜無法人睡，起坐彈琴為開頭，雖未直接道出心中的苦悶，但“不能寐“字委婉含蓄地點(diǎn)出彈琴并非由于要觀賞明月清風(fēng)、美景良夜，而是要排遣縈懷的憂思。而后，孤鴻的哀號(hào)、翔鳥的凄鳴都渲染出一種擔(dān)心靜而險(xiǎn)惡的環(huán)境氣氛,更加襯托了詩人“夜中不能寐”的悲傷。末兩句“徘徊將何見?憂思獨(dú)傷心”既是寫鳥也在喻人，鳥和人一樣，在月夜里不能人睡而徘徊，有所尋求，而此時(shí)所見的只有使人悲傷的景象。感物興嘆，有不盡之看法于言外。詩人擅長運(yùn)用比興手法，以自然界事物作象征，曲折含蓄地表現(xiàn)當(dāng)時(shí)憂憤悲傷時(shí)的心情，制造出獨(dú)特的風(fēng)格。

本詩凄清悲涼，寄予了詩人無限的憂思，孤獨(dú)的徘徊，永恒的悲傷。盡管詩人發(fā)出“憂思獨(dú)難過”的長嘆，卻始終沒有把“憂思”直接說破，而是“直舉情形色相以示人”。冷月清風(fēng)、曠野孤鴻、深夜不眠的彈琴者，將無形的“憂思”化為直觀的形象，表現(xiàn)了詩人幽寂孤憤的心境?！把栽诙恐畠?nèi)，情寄八荒之外”，即是此詩顯著的特點(diǎn)。這首詩采納動(dòng)靜相形的手法，取得了獨(dú)特的藝術(shù)效果。“起坐彈鳴琴”是動(dòng);清風(fēng)吹拂，月光徜徉，也是動(dòng)。前者是人的動(dòng)，后者是物的動(dòng)，都示意著詩人內(nèi)心的焦躁。這首詩言近旨遠(yuǎn)，寄予幽深，耐人尋味。

縱觀全詩，似是“反復(fù)零亂，興寄無端”(沈德潛語)，“如晴云出岫，舒卷無定質(zhì)”(王夫之語)，但假如把握了詩人“悲在誠心”的旨趣，就自可理解這首“曠世絕作”?！把栽诙恐畠?nèi)，情寄八荒之表”，鐘嶸在《詩品》中對阮籍詩的評(píng)價(jià)，當(dāng)是不易之論吧!

文言文有哪些答題方法

1、詠史懷古詩：憑吊古跡古人來借古諷今或感慨昔盛今衰,今不如昔;或渴望像古人一樣建功立業(yè)(寫古跡古人，多用典故)

2、托物言志詩：不直接表露思想情感，而是運(yùn)用比方象征擬人手法把自己的抱負(fù)和人格融入一物象中(常有松、竹、植等章象)

3、邊塞征戰(zhàn)詩：或抒寫報(bào)國立功壯志;或征夫思家的思念;或?qū)﹂_邊拓十窮乓慧武的統(tǒng)治者的諷刺和規(guī)勸

4、羈旅思鄉(xiāng)詩：寫游子漂泊的羈旅愁苦;或所見所聞所感受發(fā)的思念家鄉(xiāng)的鄉(xiāng)愁(常有月、柳、雁、書信及夢境幻覺的描寫)

5、送別留念詩：或表達(dá)別時(shí)留戀;或表達(dá)別后思念;或表白抱負(fù)信念;或表達(dá)彼此勉勵(lì)。

6、田園山水詩：借寫山林田園的閑適美妙，表達(dá)對世俗與現(xiàn)實(shí)的不滿，憧憬安靜平和的歸隱思想,或表達(dá)自己遺世獨(dú)立，保持節(jié)操品性的情懷

7、即事感懷詩：或憂國憂民;或反映離亂;或渴望建功立業(yè);或仕途失意閨中懷人;或謳歌河山

8、閨怨閨愁詩：或表達(dá)對戍邊丈夫的思念，或?qū)懘汗?青春)易逝.光陰不再的感傷，或表達(dá)對戰(zhàn)斗的厭惡。

語文言文答題技巧有哪些

文言文答題技巧第一步：快速掃瞄題目

高考語文文言文閱讀試題有個(gè)特點(diǎn)：有的題目選項(xiàng)出示了文中某些關(guān)鍵字詞的意思，有的題目則提示了文言文的主要內(nèi)容。

掃瞄文言文題目有助于考生初步了解文言文的大致意思。所以，高考語文文言文閱讀文段，首先應(yīng)當(dāng)快速掃瞄文段的題目。

文言文答題技巧其次步：認(rèn)真分析標(biāo)題

一般而言，高考語文文言文閱讀都會(huì)給出標(biāo)題。留意并認(rèn)真分析文段的標(biāo)題。由于大部分標(biāo)題本身就概括了文言文的主要內(nèi)容。

文言文答題技巧第三步：結(jié)合解釋速讀全文

高考語文試卷文言文閱讀，對于一些難懂的文言文字詞一般都會(huì)給出解釋。這些解釋有助于考生精確?????理解文言文