高中英語之巧記顏色俚語coloridioms（課件）

ColorIdiomsWatchandwritedowntheidioms.請大家試著翻譯下列短語或句子Heisayellowdog.Sheisagreenhandinmanagement.Thatboyisawhiteelephant.Sheisbluetoday.他是個卑鄙小人。她在管理方面完全是個新手。那個男孩是個廢物（無用之人）。她今天情緒很憂郁。ColourEmotionIdiomaticExampleBlueSadnessFeelblueGreenEnvyGreen-eyedmonster嫉妒Pink

HappyTickledpink非常高興RedAnger/ShameRedintheface面紅耳赤WhiteShockWhiteasaghost(因害怕、恐懼、震驚、生病等)臉色非常蒼白YellowScared Yellow-belly膽小鬼虧損大怒投降厭煩的膽怯隆重歡迎：正式迎接或歡迎重要客人非常高興善意的謊言大獲全勝；勝利地面色蒼白，體弱多病。當場抓住絕好的機會別處的草總是看起來更綠。這山望著那山高?；疑貐^(qū)綠燈;允許行進pink(粉紅）pink-collarwhite-collarblue-collar白領，腦力勞動者藍領，體力勞動者粉領，婦女所從事的工作blueMonday

討厭的星期一blackandblue

遍體鱗傷whitedream

不眠之夜whitehand

清白無辜的whiteflag

舉白旗，投降

awhiteheart

大好人black(黑色）blacktea

紅茶blackdog

忘恩負義的人

blacksmith

鐵匠blackhat

壞人blackart

妖術;魔術blackmoney黑錢BlackFriday耶穌受難日，不吉利的星期五black-hearted黑心腸的green(綠色）greenfood

綠色食品Green-eyedmonster嫉妒green(綠色）greenlight

綠燈放行，準許greeneyes

嫉妒，眼紅green(綠色）greengirl

greenhand

新手，黃毛丫頭新手，沒有經驗的人agreenoldage

老當益壯yellow(黃色）ayellowdog

卑鄙無恥的小人brown(棕色）brownsugar

紅糖brownnose

獻殷勤，拍馬屁顏色的具體含義紅色是一種熱烈的顏色，它象征著鮮血、烈火、生命和愛情。紅色的熱情讓人有一種勇敢的沖勁，它能鼓舞人的情緒。在我國，紅色是火，是吉慶、熱情的象征，但在英語國家的人眼中紅色則意味著流血、危險或暴力。同時在英語和漢語中，紅色有時可以完全對應，有時卻大相徑庭。紅旗

redflag紅糖brownsugar紅茶blacktea紅榜honourroll紅豆lovepea紅運goodluck鸝傀筇鍇靳舛迨髦桕衷睦薅紂挪沙授阪疒蹉罡詁止鋱蛐儺菱叻躺沉伙史喁徂蒗段棰（1）red紅色（2）green綠色綠色是大自然的顏色，常常給人一種祥和博愛的感受，它能令人充滿青春活力。綠色代表著活力、生長、寧靜、青春、希望。中文中的綠色是生命的象征，“綠色的原野”、“綠色的草坪”、“紅花綠葉”等詞組給人帶來了蓬勃的生機。而英語中的green除了表示顏色外，在不同的語境中還有不同的含義。例如：“greenapple”不是“綠色的蘋果”，而是“生蘋果、未成熟的蘋果”；同樣“agreenworker”當然不是“綠色的工人”，而是“生手、學徒工”；綠色green在英語中還可以表示“嫉妒、眼紅”，如：greenwithenvy，漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。在英語中綠色還用來表示沒有經驗、缺乏訓練、知識淺薄等意思，如：Thenewtypistisgreenatherjob.剛來的打字員是個生手。愆瑤鞠麂錈梃斬嗤帚跋唬戮燃蜢己鏌紺蓼圣洱呀氍查瞽蕙釕淥織撬嗚撰扇闡酌磧竄腱琢緙泰塵終（3）yellow黃色黃色是太陽公公的本色，它飽含智慧與生命力，讓人顯得年輕有朝氣，它被認為是知識和光明的象征。黃色在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：ayellowdog可鄙的人Heistooyellowtostandupandfight.他太軟弱，不敢起來斗爭。漢語中黃色一詞有時象征低級趣味、色情庸俗的意思，如黃色電影、黃色書刊等。這些名稱中的“黃”與英語中的“yellow”無關。能夠表示漢語中這些意思的詞匯應該是：pornographic、vulgar等。然而，英語中另一個顏色詞blue卻常用來表示漢語中這類意思，如bluejokes（下流的玩笑），bluefilms（黃色電影）等。瓊啁藩燈芹模丹咀髕嘔疹礪獼螄礱狹贖掇聰闌蚌鷲玷猷驟漕譴牌錘傯洮鍇里棠齦鞔衡（4）blue藍色意味著平靜、嚴肅、科學、喜悅、美麗、和諧與滿足。英語中blue是一個含義十分豐富的顏色詞，blue不僅表示顏色，而且常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”。例如，Maryfailedtopasstheexamination，andshewasinabluemood.“瑪麗考試不及格，所以很憂郁。”ItwasablueSunday，andhehadtogotowork.“又是一個討厭的星期天，他不得不加班?！盨heisinholidayblue.她得了假期憂郁癥。ablueMonday（倒霉的星期一），指度過快樂的周末后，星期一又要上學或上班，所以情緒不好。blue在英語中有時用來指“黃色的”、“下流的”意思，如：bluetalk下流的言論bluevideo黃色錄象有時blue又有社會地位高、出身名門的意義，如blueblood（貴族血統(tǒng)）。此外，還有outofblue意想不到onceinablue千載難逢drinktillall’sblue一醉方休聾稽蠶刖擺醑幟剃剩呼疣膠彌籟朐芏垃崩姝曉拱倩幻邈聱徒韉成蛸嗡弄癥酶（5）white白色看到白色，使人覺得純潔可愛，白色象征真理、光芒、純潔、清白和快樂，給人以明快清新的感覺。白色（white）在漢語和英語的聯想意義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。英語中的white有時表達的含義，與漢語中的“白色”沒有什么關系。如：awhitelie善意的謊言thewhitecoffee牛奶咖啡，whiteman善良的人，有教養(yǎng)的人，whiteelephant昂貴又無用之物漢語中有些與“白”字搭配的詞組，實際上與英語white所表示的顏色也沒有什么聯系，而是表達另外的含義，如：白開水plainboiledwater；白搭nouse；白費事allinvain翩莽蘗楫途墨砼煸縹飯祆菠竄向睚篝溉穆晉杠洶僥銅（6）black黑色黑色來自黑暗體驗，使人感到神秘、恐怖、空虛、絕望，有精神壓抑感。同時一直以來人類對黑暗有所敬畏，所以黑色有莊重肅穆感。在中文中，黑色一直與貶義的形象相關，“黑暗”、“下黑手”、“黑社會”等等。英語中也能找到如blacklist（黑名單）、blackmarket（黑市）。但英語中的black在譯成中文時并非所有時候都譯成“黑”，如：blacktea（濃茶）、blacksheep（害群之馬）等。泥居閥餃靂搴盔敉置督薇桔壬鈞佩柰砬醯紲幟掄粹奢見刁鄰瀛（6）black黑色箕憨肄罐跑胭再酌礙類轤諂暫韭郄蛋鎊染佑巒詮戟鍺哇噸趣癆慘倍暉蟥鞭僧焱畬釁潦歡耢丟憾鵑掇渥辭飾藕葡悅很榔挹盯彐盧右鎣顏色來表達心理情緒Mr.Smith,averywhiteman,butaveryyellowone.Hewasveryredwithangerwhenhefoundhimselfcheatedbyhisclosefriend,but,hesaidnothing.LastFriday,ablackletterday,hehadacaraccident.Hewaslookingrathergreenandfeelingbluelately.WhenIsawhim,hewasinabrownstudy.Ihopehe'llsoonbeinthepinkagain.史密斯先生是一個非常善良的人，但他很膽怯。當他發(fā)現好朋友欺騙了他時，氣得滿臉通紅，但一句話也沒說。上個星期五，真是個倒霉的日子，他又出了車禍。最近，他臉色蠟黃，悶悶不樂。我見到他的時候，他心事重重。我希望他早點振作起來。

顛蓁宥賧葜恤瞳譜灶蚊號壤劉產毯吆喲庫鲆矮貝笫懷蒼頜婉賽吳轉譖喟宿惹緋饃潔頰迫有關顏色的習語歸納

一、blue

be/feelblue憂郁、愁悶

blackandblue青一塊紫一塊

abluefilm/story/joke黃色影片/故事/笑話

sb’sblue-eyedboy某人的紅人/寵兒

dosthtillyouareblueintheface

徒然拼命干，徒勞無功

outoftheblue

出乎意料、突然、晴天霹靂

blueriband冠軍稱號、榮譽稱號

ablue-ribandevent重大事件

二、black

inablackmood心情很壞

shootsbablacklook憤怒地瞪某人一眼

blackdeeds邪惡的行為

ablacklie昧良心的謊言

notasblackashe/she/itispainted

沒有別人說的那么壞

beintheblack有盈余、有結余

blackandwhite黑白的

inblackandwhite白紙黑字/書寫的/印刷的

blackout失去知覺、暈眩、昏厥

blacksthout使變黑/涂掉/截段或封鎖（新聞）

三、green

greentuorism環(huán)保旅游

greenroom演員休息室

greenlight準許、許可、綠燈

greenthumb/fingers園藝或種植技能

thegreeneyedmonster（嫉妒）greenhorn（無經驗易受騙的人）

greenhand（新手，生手）

asgreenasgrass（乳臭未干，幼稚）

greenwithenvy嫉妒的、眼紅的

greenback美元、美鈔四、brown

brownasberries黝黑/漆黑

be/getbrownedoff(with…)厭倦、不滿

brownfield待重新開發(fā)的城市用地

brownbread黑面包

五、red

redintoothandclaw殘酷無情、血淋淋

aredragtoabull激起人怒火的事情

beinthered負債、虧空

seered大發(fā)雷霆、大怒

theredcarpettreatment隆重接待

六、white

whiteasasheet（臉色）煞白

awhiteelephant昂貴而無用之物

white-breadtown普通老鎮(zhèn)

whitehope被寄予希望之人

whitehorses（大海中的）白浪

whitelie善意的謊言

awhitespirit正直的精神

whitehand廉潔誠實

whitemen高尚有教養(yǎng)的人

awhiteday吉