電影超能陸戰(zhàn)隊(duì)Big.Hero.6.2014劇本中英文對(duì)照完整版

起來啊快起來Getup!獲得完勝的冠軍是Thewinner,bytotalannihilation...阿山哥Yama!還有誰要來Whoisnext?誰還有膽量來挑戰(zhàn)我阿山哥WhohasthegutstostepintotheringwithLittleYama?阿山哥Yama!-我能試一試嗎-嗯？-CanItry?-Hmm.我有個(gè)機(jī)器人是我自己做的Ihavearobot.Ibuiltitmyself.閃開小鬼Beatit,kid.不知道規(guī)矩么先付錢才能參加Houserules.Yougottapaytoplay.哦對(duì)這些夠了嗎Oh,uh,isthisenough?你叫什么小鬼頭What'syourname,littleboy?濱田宏叫我小宏Hiro.HiroHamada.來吧小狗Prepareyourbot,Zero.機(jī)器人對(duì)決Twobotsenter,誰將獲得勝利onebotleaves.準(zhǔn)備Fightersready?開戰(zhàn)Fight!剛剛只是熱身我能再試一次嗎Thatwasmyfirstfight.I...CanItryagain?還嫌不夠疼么小鬼Noonelikesasoreloser,littleboy.回家喊媽媽吧Gohome.我還有錢I'vegotmoremoney.準(zhǔn)備Fightersready?開戰(zhàn)Fight!超級(jí)機(jī)器人摧毀它Mega-bot,destroy.嗯？Huh?什么What?Huh?-阿山哥已經(jīng)落山了-什么這-NomoreLittleYama.-But,wha...這怎么可能Thisisnotpossible!其實(shí)我和你一樣感到驚訝Hey,I'massurprisedasyouare.也許是僥幸Beginner'sluck.你想再來一次嗎阿山哥Doyouwanttogoagain,Yama?-沒人贏得了我-喂等等-NoonehustlesYama!-Whoa.Hey...給他點(diǎn)教訓(xùn)Teachhimalesson.你們好啊有話好好說嘛Hey,fellas.Let'stalkaboutthis.-小宏快上車-阿正-Hiro!Geton!-Tadashi!來得正好Oh,goodtiming!啊哈A-ha!額滴神啊Oh,mama!-你沒事吧-嗯-Areyouokay?-Yeah.-沒受傷吧-沒有-Areyouhurt?-No.那你腦子被門夾了嗎笨蛋Thenwhatwereyouthinking,knucklehead?啊Ow!Ow!你十三歲就高中畢業(yè)了Yougraduatedhighschoolwhenyouwere13,就為了干這個(gè)嗎andthisiswhatyou'redoing?找到他們了Theretheyare!嘿Hey!抓緊我Holdon!哇偶棒Whoo-hoo!Yes!給我回來Getbackhere.機(jī)器人對(duì)決是違法的Botfightingisillegal.你想被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄里嗎You'regoingtogetyourselfarrested.機(jī)器人對(duì)決并不違法Botfightingisnotillegal.靠機(jī)器人對(duì)決賭博這才是違法的Bettingonbotfighting,that's...that'sillegal.不過這太好賺錢了Butsolucrative!現(xiàn)在我可是好運(yùn)連連大哥沒有什么能夠阻止我I'monaroll,bigbrother!Andthereisnostoppingme!哦不Oh,no.嗨卡斯阿姨Hi,AuntCass.你們倆沒事吧快告訴我你們沒事Areyouguysokay?Tellmeyou'reokay.-我們很好-沒事-We'refine.-We'reokay.太好了Oh,good.那你們兩個(gè)傻子腦袋被門夾了吧Thenwhatwereyoutwoknuckleheadsthinking?十年了For10years,我一把屎一把尿把你們拉扯大IhavedonethebestIcouldtoraiseyou.我是個(gè)好家長(zhǎng)嗎不是HaveIbeenperfect?No.我有照顧孩子的經(jīng)驗(yàn)嗎沒有DoIknowanythingaboutchildren?No.我是不是該看本書學(xué)學(xué)如何管教孩子ShouldIhavepickedupabookonparenting?我看是Probably!我在說些什么啊完全沒說到重點(diǎn)WherewasIgoingwiththis?Ihadapoint.-對(duì)不起-我們愛你卡斯阿姨-Sorry.-Weloveyou,AuntCass.我也很愛你們Well,Iloveyou,too!就是你們被關(guān)進(jìn)去害得我提早打烊Ihadtocloseupearlybecauseofyoutwofelons.今晚準(zhǔn)備讀垮掉派詩歌的Onbeatpoetrynight.都怪你們害我不停吃東西來緩解壓力Stresseating.Becauseofyou.過來麻球Comeon,Mochi.真是美味Thisisreallygood!你必須好好彌補(bǔ)一下卡斯阿姨YoubettermakethisuptoAuntCass不然她會(huì)把咖啡廳吃個(gè)精光beforesheeatseverythinginthecafe.好的Forsure.希望你能吸取教訓(xùn)你個(gè)笨蛋AndIhopeyoulearnedyourlesson,bonehead.當(dāng)然了Absolutely.你還想?yún)⒓訖C(jī)器人對(duì)決You'regoingbotfighting,aren'tyou?城里剛好有個(gè)決斗比賽There'safightacrosstown.我參加了肯定能贏IfIbook,Icanstillmakeit.你什么時(shí)候才能Whenareyougonnastartdoingsomething用你的大腦去做事withthatbigbrainofyours?你是說像你一樣去上大學(xué)What?Gotocollegelikeyou?然后聽別人跟我講我已經(jīng)知道的東西么SopeoplecantellmestuffIalreadyknow?難以置信Unbelievable.要是爸媽看到了會(huì)怎么說Oh,whatwouldMomandDadsay?我哪知道Idon'tknow.他們已經(jīng)去世了They'regone.我三歲的時(shí)候就走了不記得了么TheydiedwhenIwasthree,remember?喂Hey!-我?guī)闳?真的嗎-I'lltakeyou.-Really?雖然我阻止不了你去參加Ican'tstopyoufromgoing,但我也不能讓你一個(gè)人去butI'mnotgoingtoletyougoonyourown.太好了Sweet.來你們傻瓜學(xué)校干嘛Whatarewedoingatyournerdschool?機(jī)器人對(duì)決往那邊走Bot-fight'sthatway!拿些東西Gottagrabsomething.這要多久Isthisgonnatakelong?別著急孩子就待一會(huì)兒Relax,youbigbaby.We'llbeinandout.話說你還沒來過我的實(shí)驗(yàn)室Anyway,you'veneverseenmylab.哦太棒了我可以參觀你的傻瓜實(shí)驗(yàn)室了Oh,great,Igettoseeyournerdlab!-小心-哇-Headsup!-Whoa!哇Whoa.電磁懸浮Electro-magsuspension?喂Hey!-你哪位-額我-Whoareyou?-Uh,I'm...神行這是我弟小宏GoGo,thisismybrotherHiro.傻瓜實(shí)驗(yàn)室歡迎你Welcometothenerdlab.嘿嘿Yeah.我從沒見過電磁懸浮自行車I'veneverseenelectro-magsuspensiononabikebefore.零阻力騎起來更快Zeroresistance,fasterbike.不過速度還是But,notfastenough...不夠yet.哦喔喔喔Oh!Whoa,whoa,whoa,whoa.別往前走站到線后面去Donotmove.Behindtheline,please.嗨芥末這是我弟小宏Hey,Wasabi.ThisismybrotherHiro.嗨小宏準(zhǔn)備好見證奇跡Hello,Hiro.Preparetobeamazed.接著Catch.哇Wow.-激光感應(yīng)等離子體-是的-Laser-inducedplasma?-Oh,yeah.還帶有超精密的Withalittlemagneticconfinement磁約束for,uh,ultra-precision.哇塞你是怎么用這些做到的Wow.Howdoyoufindanythinginthismess?萬物都有一個(gè)系統(tǒng)Oh!Ihaveasystem.容納百川各在其位There'saplaceforeverything,andeverythinginitsplace.-借一下-你不能這么做-Needthis!-Youcan'tdothat!一切都混亂了世界不能沒有秩序Thisisanarchy!Societyhasrules!讓一下Excuseme!過來了Comingthrough!阿正Tadashi!哦我的天你一定是小宏Oh,mygosh.YoumustbeHiro!我早對(duì)你有所耳聞I'veheardsomuchaboutyou!來得正是時(shí)候正是時(shí)候Perfecttiming.Perfecttiming.好大的硬質(zhì)合金That'sawholelotoftungstencarbide.有四百磅400poundsofit!過來過來Comehere,comehere,comehere.你一定會(huì)喜歡的You'regoingtolovethis.少量的高氯酸加上一點(diǎn)點(diǎn)鈷Adashofperchloricacid,asmidgeofcobalt,少許過氧化氫ahintofhydrogenperoxide,加熱到500開super-heatedto500Kelvin,and...當(dāng)當(dāng)是不是很棒Ta-da!It'sprettygreat,huh?好粉啊It'ssopink.下面才是最精彩的Here'sthebestpart.哇Whoa.很棒對(duì)吧Iknow,right?液體金屬脆化Chemicalmetalembrittlement.不賴嘛檸蜜Notbad,HoneyLemon.檸蜜神行芥末"HoneyLemon"?"GoGo"?"Wasabi"?我只把芥末弄到身上過一次各位Ispillwasabionmyshirtonetime,people.就一次Onetime!弗雷德給他們起的這些外號(hào)Fredistheonewhocomesupwiththenicknames.弗雷德是誰Uh,who'sFred?是我這邊Thisguy,righthere!等等別被嚇到了只是道具服而已Ah-ah.Don'tbealarmed.Itisjustasuit.服裝里面才是真正的我Thisisnotmyrealfaceandbody.我叫弗雷德Thename'sFred.白天我是學(xué)校的吉祥物但到了夜晚Schoolmascotbyday,butbynight...我還是學(xué)校的吉祥物Iamalsoaschoolmascot.那你是學(xué)什么的So,what'syourmajor?不不我不是這里的學(xué)生No,no,no,I'mnotastudent.但我是個(gè)科學(xué)狂熱者ButIamamajorscienceenthusiast.我一直想讓檸蜜發(fā)明個(gè)公式I'vebeentryingtogetHoneytodevelopaformula,可以讓我隨意變成噴火蜥蜴thatcanturnmeintoafire-breathinglizardatwill.但她說這不是科學(xué)Butshesaysthat's"Notscience."這真的不是It'sreallynot.好吧那估計(jì)我讓芥末幫忙做的Yeah,andIguesstheshrinkray收縮放射線也不是科學(xué)了IaskedWasabiforisn't"Science"Either.-是的嗎-不是-Isit?-Nope.好吧那隱形三明治怎么樣Well,then,whatabout"Invisiblesandwich"?-小宏-想象一下你吃著三明治-Hiro.-Imagineeatingasandwich,但是所有人都以為你有病buteverybodyjustthinksyou'recrazy.你夠了Juststop.-激光眼-那是什么-Lasereyes?-What?-疼痛手指-不可能-Tinglyfingers?-Nevergonnahappen.那培養(yǎng)血清怎么樣Hey,whataboutagrowthserum,huh?那你又一直在研究什么So,uh,whathaveyoubeenworkingon?馬上讓你見識(shí)I'llshowyou.膠帶Ducttape?很不幸的告訴你老兄Ihatetobreakittoyou,bro.已經(jīng)有人發(fā)明過了Alreadybeeninvented.喂Hey!啊喂Oh!Dude!啊Ow!這就是我一直在研究的東西ThisiswhatI'vebeenworkingon.你好我叫大白Hello.IamBaymax.你的私人健康伴侶Yourpersonalhealthcarecompanion.我會(huì)隨時(shí)對(duì)你進(jìn)行醫(yī)療處理Iwasalertedtotheneed當(dāng)你每次喊道啊的時(shí)候formedicalattentionwhenyousaid,"Ow."機(jī)器護(hù)士么Aroboticnurse.請(qǐng)從1到10選擇你的疼痛程度Onascaleof1to10,howwouldyourateyourpain?生理疼痛還是心理疼痛Physicaloremotional?現(xiàn)在我將進(jìn)行掃描Iwillscanyounow.掃描完畢Scancomplete.你的前臂有一處輕微的表皮擦傷Youhaveaslightepidermalabrasiononyourforearm.建議立刻噴上抗菌藥物Isuggestananti-bacterialspray.等等Whoa,whoa,whoa.告訴我噴霧里都有些什么What'sinthespray,specifically?主要成分是桿菌肽Theprimaryingredientisbacitracin.很不巧That'sabummer.我對(duì)這過敏I'mactuallyallergictothat.你并不對(duì)桿菌肽過敏Youarenotallergictobacitracin.你只對(duì)一樣?xùn)|西過敏Youdohaveamildallergyto花生peanuts.嗯不錯(cuò)嘛Hmm.Notbad.你對(duì)它進(jìn)行了嚴(yán)格編碼是吧You'vedonesomeseriouscodingonthisthing,huh?當(dāng)然給它裝上了超過一萬道醫(yī)療程序Uh-huh.Programedhimwithover10,000medicalprocedures.大白就是靠這芯片運(yùn)作的ThischipiswhatmakesBaymax,Baymax.乙烯基Vinyl?對(duì)啊為了讓它看起來不那么可怕沒事還可以抱抱Yeah,goingforanon-threatening,huggablekindofthing.看起來像個(gè)會(huì)走路的棉花糖Lookslikeawalkingmarshmallow.-別介意-我是個(gè)機(jī)器人-Nooffense.-Iamarobot.不會(huì)生氣Icannotbeoffended.-高光譜相機(jī)-是的-Hyperspectralcameras?-Yep.-骨架是用鈦?zhàn)龅拿?是碳化纖維-Titaniumskeleton?-Carbonfiber.也是這樣更輕Right.Evenlighter.好棒的驅(qū)動(dòng)器你從哪兒得到的Killeractuators.Wheredidyougetthose?用機(jī)器制造的就在這房間里Oh,machinedthemrighthere,in-house.-真的嗎-沒錯(cuò)-Really?-Yup.他可以提起一千磅的重物Hecanlift1,000pounds.酷斃了Shutup.你表現(xiàn)的很好獎(jiǎng)你一個(gè)棒棒糖Youhavebeenagoodboy.Havealollipop.真好Nice.不需要我的話Icannotdeactivateuntil你只用說聲我很滿意我的身體狀況yousayyouaresatisfiedwithyourcare.我很滿意我的身體狀況Wellthen,I'msatisfiedwithmycare.他以后能幫助很多人He'sgoingtohelpalotofpeople.他用什么電池充電Hey,whatkindofbatterydoesituse?鋰離子Lithiumion.告訴你用超級(jí)電容器的話充電速度更快Youknow,supercapacitorswouldchargewayfaster.是么Huh.還在熬夜趕制的嗎濱田先生Burningthemidnightoil,Mr.Hamada?嗨教授Oh,hey,Professor.事實(shí)上我剛做完Actually,Iwasjustfinishingup.你一定是小宏了YoumustbeHiro.機(jī)器人決斗者是吧Bot-fighter,right?我女兒小時(shí)候也喜歡干這個(gè)Whenmydaughterwasyounger,that'sallshewantedtodo.可以給我看看嗎MayI?可以Uh,sure.嗯Hmm.用的是磁力軸承伺服系統(tǒng)Magnetic-bearingservos.很屌吧Prettysick,huh?想看看我是怎么把他們拼在一起的嗎WannaseehowIput'emtogether?嘿小天才Hey,genius!那是他發(fā)明出來的Heinventedthem.你就是羅伯特·卡拉漢You'reRobertCallaghan?就是那個(gè)Like,asin,卡拉漢光滑樣條和theCallaghan-Catmullspline,卡拉漢機(jī)器人學(xué)定律里的卡拉漢？andCallaghan's"LawsofRobotics?"沒錯(cuò)That'sright.想來申請(qǐng)這所大學(xué)嗎Everthinkaboutapplyinghere?你的年齡肯定不是問題Youragewouldn'tbeanissue.誰知道呢Oh,Idon'tknow.他在機(jī)器人對(duì)決這條道路上似乎很堅(jiān)定He'sprettyseriousabouthiscareerinbot-fighting.其實(shí)也不太堅(jiān)定Well,kindofserious.這也情有可原Icanseewhy.靠你的機(jī)器人想要贏肯定不是什么難事Withyourbot,winningmustcomeeasy.嗯大概吧Yeah,Iguess.既然你喜歡容易的東西那我的項(xiàng)目也許不太適合你Well,ifyoulikethingseasy,thenmyprogramisn'tforyou.在這里我們開發(fā)機(jī)器人技術(shù)的無限潛能Wepushtheboundariesofroboticshere.我的學(xué)生們將會(huì)改變未來Mystudentsgoontoshapethefuture.很高興認(rèn)識(shí)你小宏Nicetomeetyou,Hiro.祝你的機(jī)器人對(duì)決好運(yùn)Goodluckwiththebot-fights.要趕上比賽必須得快點(diǎn)兒了Wegottahurryifyouwanttocatchthatbot-fight.我應(yīng)該來這里Ihavetogohere.如果我不來這個(gè)傻瓜學(xué)校IfIdon'tgotothisnerdschool,我的大腦會(huì)生銹的I'mgonnalosemymind.怎樣才能進(jìn)這所學(xué)校HowdoIgetin?每年學(xué)校都會(huì)舉辦學(xué)生作品展示Everyyear,theschoolhasastudentshowcase.只要你能夠發(fā)明讓卡拉漢眼前一亮的東西你就能入學(xué)YoucomeupwithsomethingthatblowsCallaghanaway,you'rein.但你的發(fā)明必須夠厲害But,it'sgottabegreat.相信我Trustme.一定會(huì)的Itwillbe.毫無頭緒Nothing!沒有想法我的腦子太沒用了Noideas!Useless,emptybrain!看來你十四歲就徹底到頭了Wow.Washedupat14.真可憐Sosad.根本毫無頭緒我完了上不了大學(xué)了Igotnothing!I'mdone.I'mnevergettingin.喂我可沒有放棄你Hey,I'mnotgivinguponyou.你在干嘛Whatareyoudoing?把好想法給抖出來Shakethingsup.用你的大腦袋好好想想U(xiǎn)sethatbigbrainofyourstothinkyourwayout.-啥-換個(gè)角度來思考-What?-Lookforanewangle.哇今天有好多亮眼的科技展示W(wǎng)ow,alotofsweettechheretoday.你感覺咋樣Howareyoufeeling?我好歹以前也是個(gè)機(jī)器人決斗者You'retalkingtoanex-botfighter.見過大場(chǎng)面的我怎么可能被這給嚇到Takesalotmorethanthistorattleme.-沒錯(cuò)他緊張了-噢-Yep,he'snervous.-Oh.沒什么好怕的小家伙Oh,youhavenothingtofear,littlefellow.-他好緊張-我才沒有-He'ssotense.-No,I'mnot.放輕松小宏Relax,Hiro.你的發(fā)明很棒快告訴他神行Yourtechisamazing.Tellhim,GoGo.-少嘀咕拿出點(diǎn)氣勢(shì)來-我很好-Stopwhining.Womanup.-I'mfine!你還需要啥不小弟除臭劑口氣清新糖Whatdoyouneed,littleman?Deodorant?Breathmint?還是新內(nèi)褲Freshpairofunderpants?內(nèi)褲你需要去醫(yī)院治療一下Underpants?Youneedserioushelp.我可是有備而來Hey,Icomeprepared.我六個(gè)月沒洗衣服了Ihaven'tdonelaundryinsixmonths.我的內(nèi)褲穿了四天Onepairlastsmefourdays.正面反穿反面正穿里面外穿Igofront,Igoback,Igoinside-out.然后再正面反穿ThenIgofrontandback.哇真惡心不過屌爆了Wow.Thatisbothdisgustingandawesome.別鼓勵(lì)他這么做Don'tencouragehim.這叫循環(huán)利用It'scalled"Recycling."下一位展示者濱田宏Nextpresenter,HiroHamada.哦到了Oh,yeah.Thisisit.我要上去了IguessI'mup.來來自拍一張大家一起喊小宏Okay,photo,photo!Everybodysay,"Hiro."-小宏-耶Hiro!-Yeah!我們愛你小宏祝你好運(yùn)Weloveyou,Hiro.Goodluck!-別搞砸了-好運(yùn)小弟-Don'tmessitup.-Breakaleg,littleman.科學(xué)萬歲耶Science,yeah!好吧老弟來擊個(gè)掌Allright,bro.Thisisit.來嘛別讓我一個(gè)人傻站著Comeon.Don'tleavemehanging.怎么了What'sgoingon?我真的很想到這來上學(xué)Ireallywanttogohere.嘿Hey.你會(huì)成功的Yougotthis.額嗨Uh...Hi.我叫小宏MynameisHiro...抱歉Sorry.我的名字是濱田宏MynameisHiroHamada,我最近研究出了一種東西andI'vebeenworkingonsomething我覺得它很厲害thatIthinkisprettycool.希望你們能喜歡Ihopeyoulikeit.這是一個(gè)微型機(jī)器人Thisisamicrobot.深呼吸Breathe.可能看起來沒啥作用Itdoesn'tlooklikemuch,不過一旦和其他的連接起來butwhenitlinksupwiththerestofitspals...喔Oh.哇Whoa!就會(huì)出現(xiàn)意想不到的效果Thingsgetalittlemoreinteresting.微型機(jī)器人是靠這個(gè)神經(jīng)感應(yīng)器來控制的Themicrobotsarecontrolledwiththisneuraltransmitter.哇Whoa!我在腦海里想出指令I(lǐng)thinkwhatIwantthemtodo...他們就會(huì)照做Theydoit.這項(xiàng)技術(shù)有無數(shù)種運(yùn)用方式Theapplicationsforthistecharelimitless.比如建筑Construction.以前需要許多工人花幾個(gè)月甚至幾年Whatusedtotaketeamsofpeopleworkingbyhand來完成的事情formonthsoryears,現(xiàn)在只需要一人就能完成cannowbeaccomplishedbyoneperson.這還只是開始Andthat'sjustthebeginning.在交通方面呢Howabouttransportation?微型機(jī)器人能夠帶你到任何地方Microbotscanmoveanythinganywhere,毫不費(fèi)勁withease.只有你想不到的沒有它做不到的Ifyoucanthinkit,themicrobotscandoit.唯一的限制只會(huì)是你的想象力Theonlylimitisyourimagination.這就是微型機(jī)器人Microbots!那是我的侄子That'smynephew!-太棒了-哇偶-Yes!-Whoo-hoo!我的家人我愛我的家人Myfamily!Ilovemyfamily!精彩Nailedit!-你做到了-不錯(cuò)嘛-Youdidit!-Notbad!簡(jiǎn)直閃瞎我的眼兄弟Yeah!Youjustblewmymind,dude!大家都很喜歡太棒了Theylovedyou.Thatwasamazing!沒錯(cuò)Yes.再稍經(jīng)改造一下Withsomedevelopment,這將會(huì)成為一項(xiàng)革命性的技術(shù)yourtechcouldberevolutionary.阿利斯·格利AlistairKrei!我可以看看嗎MayI?嗯無與倫比Hmm.Extraordinary.格利科技公司想買下這個(gè)微型機(jī)器人IwantyourmicrobotsatKreiTech.不是吧Shutup.格利先生說得對(duì)Mr.Kreiisright.你的微型機(jī)器人是一項(xiàng)很有前途的技術(shù)Yourmicrobotsareaninspiredpieceoftech.你可以繼續(xù)進(jìn)行改造Youcancontinuetodevelopthem,或者把它們賣給一個(gè)oryoucansellthemtoaman只為自身利益考慮的男人who'sonlyguidedbyhisownself-interest.羅伯特我知道你對(duì)我有偏見Robert,Iknowhowyoufeelaboutme,但這不應(yīng)該影響butitshouldn'taffect...你自己決定小宏Thisisyourdecision,Hiro.但你應(yīng)該知道Butyoushouldknow.格利先生是通過偷工減料而不是關(guān)心科技Mr.Kreihascutcornersandignoredsoundscience才得到現(xiàn)在的成就的togetwhereheis.不是這樣的That'sjustnottrue.我相信格利科技公司對(duì)你的微型機(jī)器人沒有任何幫助Iwouldn'ttrustKreiTechwithyourmicrobots,其他技術(shù)也一樣oranythingelse.小宏我給你的價(jià)格將會(huì)是Hiro,I'mofferingyoumoremoney任何十四歲的少年都無法企及的thanany14-year-oldcouldimagine.謝謝你出價(jià)購買格利先生Iappreciatetheoffer,Mr.Krei,但是我不想賣出去butthey'renotforsale.我還以為你會(huì)做出一個(gè)聰明的選擇Ithoughtyouweresmarterthanthat.羅伯特Robert.格利先生Mr.Krei.那是我弟的東西That'smybrother's.哦對(duì)Oh.That'sright.我很期待你來上課Ilookforwardtoseeingyouinclass.-難以置信-啊哈-Unbelievable!-A-ha!我就說吧That'swhatI'mtalkingabout.好了天才們我們來補(bǔ)充一下能量Allright,geniuses,let'sfeedthosehungrybrains.現(xiàn)在回咖啡廳Backtothecafe!-晚飯我請(qǐng)-喔-Dinnerisonme!-Whoo!沒有比免費(fèi)晚餐更棒的東西了Yes!Nothingisbetterthanfreefood!-卡斯阿姨-除非是發(fā)霉的食物-AuntCass?-Unlessit'smoldy.我們我們等會(huì)再去好嗎We'll,uh...We'llcatchup,okay?當(dāng)然我真為你感到驕傲Sure.I'msoproudofyou.你們倆都是Bothofyou.謝謝卡斯阿姨Thanks,AuntCass.我知道你要說什么Iknowwhatyou'regoingtosay.我真該為自己感到驕傲"Ishouldbeproudofmyself,"因?yàn)槲医K于把我的天賦"BecauseI'mfinallyusingmygift"用在對(duì)的地方了"Forsomethingimportant."不我是準(zhǔn)備告訴你No,no.Iwasjustgonnatellyou你褲襠的拉鏈一直都沒拉上yourflywasdownforthewholeshow.呵呵真好笑Ha-ha-hilarious.我去What?歡迎來傻瓜學(xué)校傻瓜Welcometonerdschool,nerd.嘿我Hey,I,um...要不是你我也不會(huì)來這里所以Iwouldn'tbehereifitwasn'tforyou.So,那個(gè)youknow,謝謝你沒放棄我thanksfornotgivinguponme.你還好吧Areyouokay?是的我沒事Yeah.I'mokay.但是卡拉漢教授還在里面ButProfessorCallaghanisstillinthere.阿正不要Tadashi,no!卡拉漢教授還在里面Callaghan'sinthere.必須去救他Someonehastohelp.阿正Tadashi!阿正Tadashi!給喝點(diǎn)茶Here.Havesometea.嗨寶貝Hey,sweetie.嗨卡斯阿姨Hey,AuntCass.松田太太在咖啡廳里Mrs.Matsuda'sinthecafe.她都八十歲了She'swearingsomething還穿了一件特別奇怪的衣服superinappropriateforan80-year-old.你總是笑她Thatalwayscracksyouup.你應(yīng)該下來看看Youshouldcomedown.-等會(huì)兒吧-哦對(duì)了-Maybelater.-Oh.學(xué)校又打電話來了Theuniversitycalledagain.學(xué)校已經(jīng)開課幾周了It's,uh,beenafewweekssinceclassesstarted.不過他們說現(xiàn)在去報(bào)名注冊(cè)還來得及Buttheysaidit'snottoolatetoregister.好的謝謝我會(huì)考慮的Okay.Thanks.I'llthinkaboutit.嗨小宏Hey,Hiro.我們就想看看你最近過得怎樣Wejustwantedtocheckin,andseehowyou'redoing.真希望你也在這里兄弟Wewishyouwerehere,buddy.小宏如果現(xiàn)在只給我一項(xiàng)超能力的話Hiro,ifIcouldhaveonlyonesuperpowerrightnow,我真想從這個(gè)鏡頭里爬出來itwouldbetheabilitytocrawlthroughthiscamera,給你一個(gè)大大的擁抱andgiveyouabighug.你好我是大白Hello.IamBaymax,你的私人健康伴侶yourpersonalhealthcarecompanion.額嗨大白Uh,hey,Baymax.我不知道你還可以啟動(dòng)Ididn'tknowyouwerestillactive.我聽到了一聲慘叫Iheardasoundofdistress.有什么痛苦的事情嗎Whatseemstobethetrouble?哦腳趾剛剛不小心撞了一下Oh,Ijuststubbedmytoealittle.我沒事I'mfine.請(qǐng)從1到10選擇你的疼痛程度Onascaleof1to10,howwouldyourateyourpain?0吧我沒事真的Azero.I'mokay,really.謝謝你可以縮小了Thanks.Youcanshrinknow.我摸一下看疼不疼DoesithurtwhenItouchit?沒事不用摸That'sokay.Notouching.我沒事啊I'mfine...Ah!你掉進(jìn)去了Youhavefallen.不然呢Youthink?請(qǐng)從1到Onascaleof1to...請(qǐng)從Onascale...請(qǐng)Onasca...請(qǐng)從1到10Onascaleof1to10...請(qǐng)從1到10選擇你的疼痛程度Onascaleof1to10,howwouldyourateyourpain?0Zero.-你可以放聲哭出來-不不不-Itisallrighttocry.-No.No,no,no,no.哭是對(duì)疼痛最原始的反應(yīng)Cryingisanaturalresponsetopain.我沒想哭I'mnotcrying.-我將掃描你的傷口-別掃描我-Iwillscanyouforinjuries.-Don'tscanme.-掃描完畢-這么快-Scancomplete.-Unbelievable.你身上沒有受到任何傷Youhavesustainednoinjuries.可是你身上的激素和神經(jīng)傳遞素However,yourhormoneandneurotransmitterlevels顯示你情緒很紊亂indicatethatyouareexperiencingmoodswings這在青春期很常見commoninadolescence.診斷結(jié)論你正處于發(fā)育期Diagnosis,puberty.啥Whoa,what?好吧你可以縮小回去了Okay.Timetoshrinknow.你身上的毛發(fā)將會(huì)增多Youshouldexpectanincreaseinbodyhair,尤其在臉上胸前腋下還有especiallyonyourface,chest,armpits,and...謝謝夠了Thankyou!That'senough.你還可能會(huì)體驗(yàn)到莫名而又強(qiáng)烈的沖動(dòng)感Youmayalsoexperiencestrangeandpowerfulnewurges.好了快回到你的箱子里Okay!Let'sgetyoubackinyourluggage.如果你不需要我的話你就說Icannotdeactivateuntilyousay我很滿意我的身體狀況youaresatisfiedwithyourcare.好我很滿意我的Fine.I'msatisfiedwithmy...哇Whoa!嗯？Huh?我的微型機(jī)器人Mymicrobot?這不可能啊Thisdoesn'tmakeanysense.在從青少年到成年人的這段發(fā)育期內(nèi)Pubertycanoftenbeaconfusingtime你很有可能會(huì)感到焦慮困惑forayoungadolescentfloweringintomanhood.不是有其他的微型機(jī)器人在吸引它No.Thethingisattractedtotheothermicrobots,但這不可能butthat'simpossible.其他的都被大火給吞噬了Theyweredestroyedinthefire.無聊的玩意反正都?jí)牧薉umbthing'sbroken.你的小型機(jī)器人想要去某個(gè)地方Y(jié)ourtinyrobotistryingtogosomewhere.哦是嗎Oh,yeah?你怎么不去找找它要去的地方Whydon'tyou,uh,findoutwhereit'stryingtogo?那樣會(huì)穩(wěn)定你的情緒嗎Wouldthatstabilizeyourpubescentmoodswings?當(dāng)然了Uh-huh.Absolutely.大白Baymax?大白Baymax?大白Baymax?啥What?-小宏-嗨卡斯阿姨-Hiro?-Hey,AuntCass!哇你振作起來了Wow.You'reupand...是的是時(shí)候打起精神了Yeah!Ifigureditwastime.你去學(xué)校報(bào)名注冊(cè)嗎Areyouregisteringforschool?額是的Uh,yes.你說的那些話真的對(duì)我很有用Ithoughtaboutwhatyousaid.Reallyinspiredme.-噢親愛的太好了-嗯-Oh,honey,that'ssogreat.-Uh-huh.那么Okay,今晚吃大餐specialdinnertonight.我做一些烤雞翅給你吃I'llwhipupsomechickenwings.之前那種帶有辣醬把臉辣成面癱的那種Youknow,withthehotsaucethatmakesourfacesnumb.-好的聽起來不錯(cuò)-行-Okay,soundsgood.-Great!再抱一下Lasthug.大白Baymax!大白Baymax!看著點(diǎn)Watchit!大白Baymax!大白Baymax!你瘋了嗎你在干嘛Areyoucrazy?Whatareyoudoing?我找到了你的小型機(jī)器人想要去的地方Ihavefoundwhereyourtinyrobotwantstogo.我說了它壞掉了你去找也Itoldyou,it'sbroken.It'snottryingtogo...嗯？Huh?鎖上了Locked.那兒有扇窗Thereisawindow.溫馨提示Pleaseexercisecaution.從這個(gè)高度掉下來會(huì)造成身體上的傷害Afallfromthisheightcouldleadtobodilyharm.哦不妙Oh,no.噓Shh!不好意思我先放一點(diǎn)氣ExcusemewhileIletoutsomeair.放完了嗎Areyoudone?完了Yes.重新膨脹起來要花點(diǎn)時(shí)間Itwilltakemeamomenttore-inflate.行聲音小點(diǎn)Fine,justkeepitdown.我的微型機(jī)器人Mymicrobots?有人在大量生產(chǎn)Someone'smakingmore.小宏Hiro?你把我心臟病都嚇出來了Yougavemeaheartattack!我的雙手裝有除顫器準(zhǔn)備Myhandsareequippedwithdefibrillators.Clear.住手這只是一種修辭手法Stop,stop,stop!It'sjustanexpression.哦不妙Oh,no.快跑Run!你快點(diǎn)啊Oh,comeon!我跑得不快Iamnotfast.開什么玩笑Yeah,nokidding!快跑快Go!Go!Comeon.把門踢開Kickitdown!那就用手Thenpunchit!走快走Go!Go!快起來走走Oh,comeon!Go,go,go!下去Moveit!啊這邊Ah!Comeon!快去窗戶那里Comeon!Thewindow!快擠出去Suckitin!啊Whoa!大白Baymax!小宏Hiro?快走快離開這里Comeon,let'sgetoutofhere.快點(diǎn)Go!Hurry!好吧你的意思是Allright,letmegetthisstraight.一個(gè)戴著歌舞伎面具的男子襲擊了你Amaninakabukimaskattackedyou,用一群會(huì)飛的小不點(diǎn)機(jī)器人withanarmyofminiatureflyingrobots.微型機(jī)器人"Microbots."-微型機(jī)器人-是的-Microbots.-Yeah.他通過大腦心靈感應(yīng)Hewascontrollingthemtelepathically來控制它們withaneurocranialtransmitter.所以歌舞伎先生用一種超能力So,Mr.KabukiwasusingESP襲擊了你和你的氣球朋友toattackyouandballoonman.你的飛行機(jī)器人被偷走以后Didyoufileareport你有報(bào)過案嗎whenyourflyingrobotswerestolen?沒我以為它們?nèi)細(xì)Я薔o.Ithoughttheywerealldestroyed.我知道這聽起來很不可思議不過當(dāng)時(shí)大白也在場(chǎng)Look,Iknowitsoundscrazy,butBaymaxwasthere,too.-告訴他-是的長(zhǎng)官-Tellhim.-Yes,Officer.他說的全是屎話He'stellingthetruth.你你怎么了Whatthe...What'swrongwithyou?電量不足Lowbattery.喂喂Whoa,whoa,whoa.站穩(wěn)了Trytokeepittogether.我是健康專家I'mhealthcare,你的私人伴侶大白yourpersonalBaymaxcompanion.這樣吧孩子把你父母叫來Kid,howaboutwecallyourparents-讓他們來幫你-啥-andgetthemdownhere?-What?把你的名字和身份證號(hào)碼Writeyournameandnumberdown寫在這張紙上然后onthispieceofpaper,andwecan...咦？Oh!我馬上把你帶回家充電去I'vegottagetyouhometoyourchargingstation.你能走路嗎Canyouwalk?馬上進(jìn)行掃描掃描完畢Iwillscanyounow.Scancomplete.健康Healthcare.過來Okay.如果阿姨問起的話Ifmyauntasks,就說我們今天一整天都在學(xué)校記住了嗎wewereatschoolallday.Gotit?我們從窗戶跳了出去Wejumpedoutawindow.不行安靜一點(diǎn)噓No!Quiet!Shh.我們從窗戶跳了出去Wejumpedoutawindow.你不能對(duì)卡斯阿姨說這些Youcan'tsaythingslikethataroundAuntCass.噓Shh...噓Shh.小宏Hiro?-是你回家了嗎-額-Youhome,sweetie?-Uh...是的That'sright.我就說好像聽見你的聲音了嗨IthoughtIheardyou.Hi.嗨卡斯阿姨Hey,AuntCass.噢你現(xiàn)在都已經(jīng)是大學(xué)生了Oh,lookatmylittlecollegeman.快來跟我講講大學(xué)里面好玩的事情Ah,Ican'twaittohearallaboutit!哦對(duì)雞翅也差不多做好了Oh,andwingsarealmostready.耶Whee!求你安靜一點(diǎn)Willyoubequiet?耶雞翅噢也Yeah,wings!Whee!好了準(zhǔn)備好辣成面癱吧Allright,getreadytohaveyourfacemelted.明天你就知道有多辣了Wearegonnafeelthesethingstomorrow.懂我在說什么嗎YouknowwhatI'msaying?好了Okay.坐下來跟我講講Sitdown.Tellmeeverything.嗯Um...事實(shí)上由于我注冊(cè)得太晚了Thethingisthat,sinceIregisteredsolate,今天都是在辦一些瑣碎的入學(xué)手續(xù)I'vegotalotofschoolstufftocatchupon.什么聲音Whatwasthat?是麻球Mochi.那只討厭的貓Ooh,thatdarncat.那今晚就大吃一頓祝你一切順利Atleasttakeaplatefortheroad,okay?-別太忙-謝謝你這么理解我-Don'tworktoo...-Thanksforunderstanding.毛茸茸的球毛茸茸的球Hairybaby.Hairybaby.好了來吧Allright,comeon.我是健康專家你的私人伴侶大白I'mhealthcare,yourpersonalBaymaxcompanion.先把腳伸進(jìn)去Onefootinfrontoftheother.這不可能啊Thisdoesn'tmakeanysense.阿正Tadashi.什么What?阿正Tadashi.阿正已經(jīng)走了Tadashi'sgone.那他什么時(shí)候回來Whenwillhereturn?他死了大白He'sdead,Baymax.阿正的健康狀況很好Tadashiwasinexcellenthealth.一直保持合理的飲食和健身習(xí)慣Withaproperdietandexercise,他應(yīng)該活得更久heshouldhavelivedalonglife.是的他本應(yīng)該活得更久Yeah,heshouldhave.但是發(fā)生了一場(chǎng)火災(zāi)Buttherewasafireand...現(xiàn)在他走了Now,he'sgone.-阿正在這里-不-Tadashiishere.-No.雖然大家都說只要我們記住他Peoplekeepsayinghe'snotreallygone.他就從未真正離開我們Aslongaswerememberhim.但還是感覺不好受Itstillhurts.可我沒在你身上發(fā)現(xiàn)任何受傷的跡象Iseenoevidenceofphysicalinjury.這是另一種傷痛It'sadifferentkindofhurt.你是我的病人Youaremypatient.我要幫助你Iwouldliketohelp.你不可能治得好的Youcan'tfixthisone,buddy.你在干什么Uh,whatareyoudoing?我在下載你的私人信息庫Iamdownloadingadatabaseonpersonalloss.下載完畢Databasedownloaded.和好朋友們聯(lián)系也是一種治療方法Treatmentsincludecontactwithfriendsandlovedones.我正在聯(lián)系他們Iamcontactingthemnow.不不不我不需要聯(lián)系他們No,no,no!I...Don'tdothat.聯(lián)系完畢Yourfriendshavebeencontacted.簡(jiǎn)直無語了Unbelievable.這又是在干啥Now,whatareyoudoing?其他的治療方法包括陪伴以及身體上的接觸Othertreatmentsincludecompassionandphysicalreassurance.我很好真的I'mokay.Really.一切都會(huì)沒事的乖乖Youwillbeallright.There,there.謝謝大白Thanks,Baymax.發(fā)生那場(chǎng)火災(zāi)我也很心痛Iamsorryaboutthefire.沒事那只是場(chǎng)意外It'sokay.Itwasanaccident.除非Unless...也有可能不是意外Unlessitwasn't.在那個(gè)展示廳里Attheshowcase,那個(gè)戴面具的人偷了我的微型機(jī)器人然后thatguyinthemaskstolemymicrobots.And...故意縱火來掩蓋他的行蹤Andthensetthefiretocoverhistracks.都是因?yàn)樗⒄艜?huì)死去的He'sresponsibleforTadashi.我們必須抓住那個(gè)人Wegottacatchthatguy.它還活著It'salive!它又活過來了活過來了It'salive,it'salive!It'salive!想要抓住那個(gè)人的話Ifwe'regonnacatchthatguy,需要對(duì)你做一些改造youneedsomeupgrades.如果逮捕了那個(gè)戴面具的人Willapprehendingthemaninthemask你的心情會(huì)好一些嗎improveyouremotionalstate?當(dāng)然了Absolutely.先從你開始改造Let'sworkonyourmoves.現(xiàn)在裝到你的身上去Now,let'stakecareofthis.我有點(diǎn)擔(dān)憂Ihavesomeconcerns.這套裝備會(huì)讓我變得可怕Thisarmormayundermine別人也不敢抱我了mynon-threatening,huggabledesign.就是要這種效果That'skindoftheidea,buddy.你看起來屌爆了Youlooksick.我的屌不可能爆了我是個(gè)機(jī)器人Icannotbesick.Iamarobot.只是一種比喻It'sjustanexpression.資料輸入完畢Datatransfercomplete.我覺得空手道對(duì)我這個(gè)健康伴侶沒有任何幫助Ifailtoseehowkaratemakesmeabetterhealthcarecompanion.你不是想要保護(hù)我不受傷害嗎Youwanttokeepmehealthy,don'tyou?擊碎它Punchthis.太棒了拳擊Yes!Hammerfist!側(cè)踢Sidekick!手切Knifehand!回旋踢Backkick!小熊軟糖Gummybears!很好Yes!太棒了碰拳頭Yeah!Fistbump!我的戰(zhàn)斗資料庫里面沒有碰拳頭"Fistbump"Isnotinmyfightingdatabase.不這不是用來戰(zhàn)斗的No,thisisn'tafightingthing.一般人們覺得很激動(dòng)或者It'swhatpeopledosometimes加油打氣的時(shí)候才會(huì)碰拳頭whenthey'reexcitedorpumpedup.巴啦啦啦啦Ba-da-la-la-la-la.看你不是學(xué)會(huì)了嗎Hey,nowyou'regettingit.我會(huì)把碰拳頭輸入健康管理資料庫Iwilladd"Fistbump"Tomycare-givingmatrix.隨你我們?nèi)プツ莻€(gè)人Allright.Let'sgogetthatguy.跟我走Comeon!抓住他大白Gethim,Baymax!我們來晚了We'retoolate.你的小型機(jī)器人想去某個(gè)地方Y(jié)ourtinyrobotistryingtogosomewhere.跟我走Comeon.吃完飯一個(gè)小時(shí)以后Alwayswaitonehouraftereating才能游泳beforeswimming.喂Hey!快走Comeon!你的心跳正在加速Yourheartratehasincreaseddramatic...噓是時(shí)候用你的新技能了大白Shh!Okay,Baymax,timetousethoseupgrades.-小宏-別別過來-Hiro?-No,no,no!快離開這里走吧Getoutofhere!Go!你怎么跑這里來了Dude,whatareyoudoingouthere?沒啥出來散個(gè)步Nothing!Justoutforawalk.有利于穩(wěn)定發(fā)育期的躁動(dòng)Helpsmypubescentmoodswings.那不是大白嗎IsthatBaymax?是的但你們真的不該Yeah,butyoureally...他為什么會(huì)穿著碳化纖維的內(nèi)褲Whyishewearingcarbonfiberunderpants?我還學(xué)會(huì)了空手道Ialsoknowkarate.你們真的得走了Youguysneedtogo.不別把我們推開小宏我們會(huì)一直和你一起No,don'tpushusaway,Hiro.We'rehereforyou.所以大白才會(huì)聯(lián)系我們That'swhyBaymaxcontactedus.那些正在經(jīng)歷痛苦的人Thosewhosufferaloss,最需要朋友們的陪伴requiresupportfromfriendsandlovedones.好吧可是我Okay,butI...誰想先分享一下自己的感受Whowouldliketosharetheirfeelingsfirst?我我來Ooh.I'llgo.Okay.我叫弗雷德我已經(jīng)有三十天沒有MynameisFred,andithasbeen30dayssincemylast...我的親娘嘞HolymotherofMegazon!你們看見了嗎快告訴我不是一個(gè)人AmItheonlyoneseeingthis?啊媽媽救我不要Oh,mygosh!Oh,no!快跑Go!搞定他大白Baymax,gethim!等等你們?cè)诟墒裁碞o,no,no,no,no!Whatareyoudoing?我在救你的命I'msavingyourlife.大白可以搞定那個(gè)家伙Baymaxcanhandlethatguy!哦不妙Oh,no.芥末Wasabi!再見Ah,goodbye!小宏解釋就現(xiàn)在Hiro.Explanation.Now.他偷走了我的微型機(jī)器人是他縱的火Hestolemymicrobots.Hestartedthefire.但我不知道他是誰Idon'tknowwhoheis!大白接他一掌Baymax,palm-heelstrike!左轉(zhuǎn)Hardleft!戴著面具穿著黑衣Thatmask,theblacksuit...我們正在被一個(gè)大壞蛋追趕We'reunderattackfromasupervillain,people!這太酷了Imean,howcoolisthat?雖然是很可怕但是真的好酷Imean,it'sscary,obviously.Buthowcool!干嘛停下Whyarewestopped?紅燈Thelight'sred!命都快沒了還管什么紅燈Therearenoredlightsinacarchase!為什么他要追殺我們Whyishetryingtokillus?那個(gè)為什么你要追殺我們Um,whyareyoutryingtokillus?大壞蛋都是這樣的我們知道的太多了It'sclassicvillain.We'veseentoomuch!先別太早下結(jié)論Let'snotjumptoconclusions.他不一定是在追殺我們Wedon'tknowhe'stryingtokillus.車飛過來了Car!他真的是在追殺我們He'stryingtokillus!這個(gè)時(shí)候你還開轉(zhuǎn)向燈？Didyoujustputyourblinkeron?要讓別人知道你要轉(zhuǎn)方向Youhavetoindicateyourturn!這是交通規(guī)則It'sthelaw!簡(jiǎn)直了That'sit.停車Stopthecar!我和大白可以搞定這個(gè)家伙BaymaxandIcantakethisguy!不要小看安全帶Seatbeltssavelives.每次上車記得帶Buckleup,everytime.你瘋了嗎瘋了嗎Whatareyoudoing?Whatareyoudoing?救命救命Whatareyoudoing?Whatareyoudoing?-甩掉他了嗎-小心-Didwelosehim?-Lookout!大白抓緊了Baymax,holdon!不可能成功的We'renotgonnamakeit!能成功We'regonnamakeit!不可能成功We'renotgonnamakeit!能成功We'regonnamakeit!-不可能成功-能成功-We'renotgonnamakeit!-We'regonnamakeit!我們成功了Wemadeit!Yes!就說我們能成功嘛Itoldyouwe'dmakeit!你身上的傷需要立刻處理Yourinjuriesrequiremyattention.并且你的身體很冰冷Andyourbodytemperaturesarelow.我們趕緊離開這里Weshouldgetoutofhere.我知道去哪Iknowaplace.這是哪Wherearewe?弗雷德Fred.你要去哪Whereareyougoing?哦對(duì)歡迎來到我的家Oh.Welcometomicasa.在法語里意思是前門That'sFrenchfor"Frontdoor."其實(shí)真的不是It'sreallynot.聽著傻子Listen,