《中西文化對比》第十二章-紅樓夢-翻譯中模糊語的美學(xué)意蘊課件

紅樓夢（節(jié)選）—翻譯中模糊語的美學(xué)意蘊

紅樓夢《紅樓夢》是中國古典文學(xué)中最優(yōu)秀的作品之一,它不僅具有深刻的思想價值,而且具有卓越的藝術(shù)成就,它把我國古典小說的語言藝術(shù)推到了一個至高極美的境界。《紅樓夢》堪稱一部典型的美學(xué)體驗小說,其語言藝術(shù)美體現(xiàn)在它的意境美、感情美、含蓄美以及形象美。其中模糊語言的大量使用功不可沒。語用模糊文學(xué)作品中作者運用語用模糊策略現(xiàn)象，也有助于刻畫人物形象，突出人物個性，使作品中人物飽滿鮮活，煥發(fā)獨特的文學(xué)魅力，而分析這些語用模糊現(xiàn)象，也有助于認(rèn)識這一言語交際策略的本質(zhì)特征及實現(xiàn)方式，從而更貼切的把握作者的寫作意圖。翻譯中模糊語的美學(xué)意蘊翻譯所涉及的研究對象包括翻譯中審美主體、審美客體、審美活動和審美標(biāo)準(zhǔn)等,也就是說翻譯美學(xué)探討的是原文、譯文和翻譯過程中一切美的因素。要使譯語讀者獲得和原語讀者相同的美學(xué)感受,翻譯就不是單純的語言形式的轉(zhuǎn)換,而是要求譯者在深刻理解原文的基礎(chǔ)上,對原文的藝術(shù)再創(chuàng)作。Version1：楊憲益Version2：霍克斯一雙丹鳳三角眼，兩彎柳葉吊梢眉，身量苗條，體格風(fēng)騷，粉面含春威而不露，丹唇未起笑先聞。一雙丹鳳三角眼，兩彎柳葉吊梢眉，身量苗條，體格風(fēng)騷，粉面含春威而不露，丹唇未起笑先聞。1.Shehadthealmond-shapedeyesofaphoenix,slantingeyebrowsaslonganddroopingaswillowleaves.Herfigurewasslenderandhermannervivacious.Thespringtimecharmofherpowderedfacegavenohintofherlatentformidability.Andbeforehercrimsonlipsparted,herlaughterrangout.（楊譯）2.Shehad,moreover,eyeslikeapaintedphoenix,eyebrowslikewillow-eaves,aslenderform,seductivegrace;theever-smilingsummerfaceofhiddenthundersshowednotrace;theever-bubblinglaughterstartedalmostbeforethelipswereparted.（霍譯）“丹”理解為“描畫過的”，模糊了“三角眼”vivacious

：livelyintemper,conduct,orspirit

（活潑的）

seductivegrace：誘人的雅致更好的傳遞“體格風(fēng)騷”的意象

直譯反邏輯對西方讀者而言難理解asifherlaughtercouldbeheardbeforehercrimsonlipsparted.邏輯標(biāo)：almost三角眼：almond-shapedeyes寶釵見他睜開眼說話，不象先時，心中也寬慰了好些，便點頭嘆道：“早聽人一句話，也不至今日。別說老太太，太太心疼，就是我們看著，心里也……”剛說了半句又忙咽住，自悔說的話急了，不覺的就紅了臉，低下了頭來。Seeinghewasnowabletoopenhiseyesandtalk,Baochainoddedinrelief.“Ifyou’dlistenedtoouradvice,thiswouldn’thavehappened,”shesighed.“Nowyou’venotonlyupsettheoldladyandyourmother;

whentherestofusseeyoulikethis,ourheartsachetoo…”

Shebrokeoffabruptly,regrettingherindiscretion,andhungherheadwithablush.

——楊憲益、戴乃迭譯Baochaiwasrelievedtoseehimwithhiseyesopenandtalkingagan.Sheshookherheadsadly.“Ifyouhadlistenedtowhatonesaid,thiswouldneverhavehappened.

Everyoneissoupsetnow.Itisn’tonlyGrandmotherandLadyWang,youknow.Even…”

Shecheckedherselfabruptly,regrettingthatshehadallowedherfeelingstorunawaywithher,andloweredherheadblushing.——霍克斯譯別說老太太，太太心疼，就是我們看著，心里也……1.whentherestofusseeyoulikethis,ourheartsachetoo…”2.Everyoneissoupsetnow.Itisn’tonlyGrandmotherandLadyWang,youknow.Even…”具體表達，抹去了語用模糊。減少了讀者的理解難度，但人物靈魂和及藝術(shù)形象的刻畫略遜。保留源語的模糊程度，使讀者擁有更大的想象空間。

剛說了半句又忙咽住，自悔說的急了，不覺的就紅了臉，低下了頭來。

1.Shebrokeoffabruptly,regrettingher

indiscretion,andhungherheadwithablush.

2.Shecheckedherselfabruptly,regretting

thatshehadallowedherfeelingstorunawaywithher,and

loweredherheadblushing.

1.漢語動詞無主句結(jié)構(gòu)—英語主謂結(jié)構(gòu)2.Indiscretion:anactorremarkthatisindiscreet，清晰、適切，避免了詞句冗長1.漢語動詞無主句結(jié)構(gòu)—英語主謂結(jié)構(gòu)2.從句結(jié)構(gòu)表達羅嗦，詞句堆砌，過于繁冗半日,方抽抽噎噎的說道:“你從此可都改了罷!”寶玉聽說,便長嘆一聲,道:“你放心，別說這樣話,就便為這些人死了,也是情愿的!”第三十三回手足耽耽小動唇舌不肖種種大承笞撻

半日,方抽抽噎噎的說道:“你從此可都改了罷!”寶玉聽說,便長嘆一聲,道:“你放心，別說這樣話,就便為這些人死了,也是情愿的!”Atlonglastshesobbed:“Neverdosuchthingsagain.

”

Don’tyouworry,“repliedBaoyuwithalongsigh.”Pleasedon’ttalkthisway.Iwoulddiehappilyforpeoplelikethem,andI’mstillalive.

(楊譯)Yetallshecouldgetout,afterstrugglingforsometimewithherchokingsobs,was:“Isupposeyou’llchangenow.“Baoyugavealongsigh.Don’tworry,Ishalln’tchange.Peoplelikethatareworthdyingfor.Iwouldn’tchangeifhekilledme.

(霍譯)規(guī)勸？還是另有暗示？揣摩真正意圖讓黛玉放心他會痛改前非,還是讓黛玉放心他自己會繼續(xù)與他們抗?fàn)幭氯?？罷——吧楊譯never完全否定，源語中的“吧”字所能表達出的不確切的語用含義被抹去霍譯選用了將來時態(tài)，并且選用“suppose”來進一步模糊想要表達的意思,因此源語的語用模糊在一定程度上得到了保留楊譯中“你放心”被翻譯成“don’tyouworry”,表面上看似與源語緊扣,但是英語傳達的意思完全是對黛玉的承諾?；糇g從該處的翻譯來看,變成了對黛玉的直接的回答，源語的語用模糊在譯語中失去了?！暗谝粋€肌膚微豐,合中身材,腮凝新荔,鼻膩鵝脂??”楊:Thefirstwassomewhatplumpandofmediumheight.Hercheekswerethetextureofnewlyripenedlichee,hernoseassleekasgoosefat.霍:Thefirstgirlwasofmedium

heightandslightlyplumpish,withcheeksaswhiteandfirmasafreshlycheeandanoseaswhiteandshinyassoapmadefromthewhitestgoose-fat.原文對賈迎春的外表的描寫用詞語義模糊,如:“微豐”、“合中”、“新荔”、“鵝脂”,兩位譯者均采用模糊詞語“來表達原文的模糊概念。作者借助模糊與朦朧之手法,引發(fā)讀者聯(lián)想與想象譯文“somewhat","slightly”以及模糊限定詞“as……as”保留一定的發(fā)揮自己想象能力和審美能力的空間花謝花飛飛滿天，紅消香斷有誰憐？游絲軟系飄春謝，落絮輕沾撲繡簾。Asblossomsfadeandflyacrossthesky,Whopitiesthefadedred,thescentthathasbeen?Softlythegossamerfloatsoverspringpavilions,Gentlythewillowfluffwaftstotheembroideredscreen.

——楊憲益譯Theblossomsfadeandfallingfilltheair,Offragranceandbrighthuesbereftandbare?FlossdriftsandfluttersroundtheMaiden’sbower,Orsoftlystrikesagainsthercurtaineddoor.

——霍克斯譯花謝花飛飛滿天Asblossomsfadeandflyacrossthesky（楊譯）Theblossomsfadeandfalling

filltheair（霍譯）英文中常見的抑揚格輔音f一共出現(xiàn)了三次，并且選用的詞多為長元音或是雙元音，宛如人的嘆息之聲聽覺上的加強，進而引發(fā)聽者視覺上的聯(lián)想“fade”和“fly”構(gòu)成英文特有的修辭手法“頭韻”“fly”與“sky”又構(gòu)成尾韻，悅耳而富于樂感意境的傳遞是文學(xué)翻譯的關(guān)鍵。模糊性事意境創(chuàng)造的本質(zhì)特征。也是文學(xué)藝術(shù)的重要特征之一。試看春殘花漸落,便是紅顏老死時。一朝春盡紅顏老,花落人亡兩不知!See,whenspringdrawstoacloseflowerfalls,Thisistheseasonwhenbeautymustebbandfade;Thedaythatspringtakeswingandbeautyfade,Whowillcareofthefallenblossomordeadmaid?

——楊憲益譯Aspetalsdropandspringbeginstofail,Thebloomofyouth,too,sickensandturnspale.Oneday,whenspringhasgoneandyouthhasfled,TheMaidenandtheflowerswillbothbedead.