認(rèn)知語言學(xué)視角下唐代敘事詩轉(zhuǎn)喻英譯研究的開題報(bào)告

認(rèn)知語言學(xué)視角下唐代敘事詩轉(zhuǎn)喻英譯研究的開題報(bào)告一、選題背景與研究意義唐代是中國(guó)文學(xué)史上的黃金時(shí)期之一，留下了大量?jī)?yōu)秀的文學(xué)作品，其中敘事詩是其代表之一。敘事詩的翻譯可以促進(jìn)中外文化的交流與互動(dòng)，同時(shí)也為研究古代詩歌藝術(shù)提供了有益的資料和視角。在翻譯敘事詩過程中，轉(zhuǎn)喻是一種常見的修辭手法，具有在文化、語言等方面的重要作用。傳統(tǒng)翻譯研究主要注重文學(xué)及語言層面的翻譯，而忽略文化與語言的互動(dòng)關(guān)系。這給古代文學(xué)翻譯帶來了很大的困惑和挑戰(zhàn)，而這也是本研究的主要問題所在。因此，本研究將以認(rèn)知語言學(xué)視角為框架，從文化差異、語言差異和轉(zhuǎn)喻處理等方面，探尋唐代敘事詩的英譯，進(jìn)一步挖掘古代文學(xué)翻譯中存在的問題并提出相應(yīng)對(duì)策，為古代文學(xué)翻譯研究提供創(chuàng)新性思路。二、研究?jī)?nèi)容和研究計(jì)劃1.研究?jī)?nèi)容（1）翻譯理論的回顧與詮釋對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論進(jìn)行回顧，并綜合運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)、跨文化交際等理論，探尋古代文化與語言之間的關(guān)系。（2）唐代敘事詩的翻譯特點(diǎn)分析通過對(duì)唐代敘事詩的研究分析，了解其在文化、語言、修辭等方面的特點(diǎn)，為英譯提供基礎(chǔ)。（3）轉(zhuǎn)喻在唐代敘事詩中的運(yùn)用在具體分析唐代敘事詩的翻譯過程中，突出轉(zhuǎn)喻作為重要修辭手法的作用，以加深讀者對(duì)原詩的理解和欣賞。（4）唐代敘事詩的英譯實(shí)例分析以詩歌翻譯實(shí)例為主要研究對(duì)象，分析其存在的問題及原因，并嘗試提出相應(yīng)的英譯方法和策略。2.研究計(jì)劃（1）文獻(xiàn)資料搜集和歸納，包括唐代敘事詩的原文和譯本、文學(xué)翻譯理論等相關(guān)文獻(xiàn)。（2）分析唐代文化背景、語言特點(diǎn)以及轉(zhuǎn)喻在敘事詩中的作用。（3）選取具有代表性的唐代敘事詩，對(duì)其英譯進(jìn)行科學(xué)的分析和評(píng)估。（4）總結(jié)與歸納研究成果，提出相應(yīng)的古代文學(xué)翻譯方法和策略。三、預(yù)期的研究成果經(jīng)過研究分析，本研究預(yù)期可生成以下成果：（1）深入剖析唐代敘事詩在文化和語言方面的特點(diǎn)，為英譯提供基礎(chǔ)。（2）探究轉(zhuǎn)喻對(duì)唐代敘事詩的作用，并提出英譯轉(zhuǎn)喻的有效策略。（3）針對(duì)唐代敘事詩的英譯實(shí)例進(jìn)行深度剖析，發(fā)掘傳統(tǒng)翻譯研究的不足，并提出相應(yīng)的翻譯方法和策略。（4）在認(rèn)知語言學(xué)的框架下，嘗試整合跨文化交際的思維，為古代文學(xué)翻譯研究提供新的視角和思路。四、參考文獻(xiàn)[1]王真.認(rèn)知語言學(xué)視角下唐代詩歌翻譯問題研究[J].長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版),2018,37(4):96-99.[2]徐曉鳳.認(rèn)知語言學(xué)視角下唐代詩歌英譯研究[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào),2015,34(3):51-57.[3]柯小珂.唐詩英譯的文化差異問題及對(duì)策[J].翻譯科技,2016,39(1):77-79.[4]張倩.認(rèn)知翻譯視