化工專業(yè)英語(yǔ)第1章(1)

專業(yè)英語(yǔ)SpecialtyEnglish教材：新編現(xiàn)代化工英語(yǔ)(NewReadingsofModernChemicaltechnology)

李維屏祝祖耀編華東理工大學(xué)出版社化學(xué)工藝教研室史世莊

教學(xué)方式：平時(shí)20%+期末80%

考試方式：閉卷要求:買書、上課

學(xué)林語(yǔ)堂不點(diǎn)名，但不給吃花生。

考試不相面打分。

不讓學(xué)生考老師！林語(yǔ)堂——相面打分（文學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家）蒙文通——讓學(xué)生考老師（歷史學(xué)家）人生在世，幼年時(shí)認(rèn)為什么都不懂，大學(xué)時(shí)，認(rèn)為什么都懂，畢業(yè)后才知道什么都不懂，中年又認(rèn)為什么都懂，到晚年才覺(jué)悟一切都不懂?！终Z(yǔ)堂Whyisariverrich?Ithastwobanks.司馬相如：一二三四五六七八九十百千萬(wàn)卓文君：一別之后，二地相懸，說(shuō)是三四月，誰(shuí)知五六年，七弦琴無(wú)心彈，八行字無(wú)可傳，九連環(huán)從中折斷，十里長(zhǎng)亭望眼欲穿，百思想，千系念，萬(wàn)般無(wú)奈把郎怨。萬(wàn)語(yǔ)千言說(shuō)不完，百無(wú)聊賴十依欄，九重陽(yáng)登高望孤雁，八月半月園人不園，七夕晚秉燭燒香問(wèn)蒼天，六月伏天人人搖扇我心寒，五月石榴紅似火，偏遭陣陣?yán)溆隄不ǘ耍脑妈凌松形袋S，我欲對(duì)鏡心意亂，忽匆匆，三月桃花隨水轉(zhuǎn)，飄零零二月風(fēng)箏線兒斷，噫，郎啊郎，巴不得下一世，你為女來(lái)我做男。對(duì)聯(lián)：一二三四五六七，忠孝仁愛(ài)禮義廉（忘八、無(wú)恥）

二二三三四四五，六六七七八八九（缺一少十）嘉慶年間，有許氏小姐，文采出眾，秀麗端莊，信手書寫48字，聲言能斷句成詩(shī)者，必嫁其為妻：「月中秋會(huì)佳期下彈琴誦古詩(shī)中不聞鐘鼓便深方知星斗移少神仙歸古廟中宰相運(yùn)心機(jī)時(shí)到得桃源洞與仙人下盤棋」科技英語(yǔ)翻譯方法第一章概論1

科技英語(yǔ)的概念科技英語(yǔ)（EnglishforScienceandTechnology簡(jiǎn)稱EST）是一種用英語(yǔ)闡述科學(xué)技術(shù)中的理論、技術(shù)、實(shí)驗(yàn)和現(xiàn)象等的英語(yǔ)體系，它在詞匯、語(yǔ)法和文體諸方面都有自己的特點(diǎn)，從而形成一門專門學(xué)科。科技英語(yǔ)不等于英語(yǔ)語(yǔ)法加科技詞匯，不應(yīng)該把內(nèi)容上結(jié)合專業(yè)當(dāng)成科技英語(yǔ)的唯一標(biāo)志，否則就會(huì)誤入歧途。科技英語(yǔ)的特點(diǎn)不僅表現(xiàn)在科技內(nèi)容上，而且還表現(xiàn)在其特有的語(yǔ)言體系上。2

科技英語(yǔ)的主要特點(diǎn)Ⅰ語(yǔ)法特點(diǎn)主要表現(xiàn)在四多，即：（1）詞類轉(zhuǎn)換多所謂詞類轉(zhuǎn)換，即在翻譯時(shí)將英文的某種詞類譯成漢語(yǔ)的另一詞類。產(chǎn)生這一現(xiàn)象的根本原因在于英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)方式上有很差別，因此在翻譯時(shí)，應(yīng)符合各自的表達(dá)習(xí)慣。例句：

Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.

操作機(jī)器需要懂得機(jī)器的一些性能。原文中的兩個(gè)名詞“operation,knowledge”均譯為動(dòng)詞。在科技英語(yǔ)中詞類轉(zhuǎn)換的譯法十分普遍，詳見第四章。（2）被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多據(jù)統(tǒng)計(jì)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子在科技英語(yǔ)中約占1/3，比非科技英語(yǔ)中被動(dòng)句出現(xiàn)的頻率高一倍左右，這是因?yàn)椋菏紫?，科技人員關(guān)心的是行為、活動(dòng)、作用、事實(shí)，至于這些行為是誰(shuí)做的，無(wú)關(guān)緊要，所以，在這樣的句子中就沒(méi)有必要出現(xiàn)人稱。其次，主語(yǔ)一般位于句首，被動(dòng)句正是將“行為、活動(dòng)、作用、事實(shí)”等作為主語(yǔ)從而能立即引起讀者對(duì)所陳述的事實(shí)的注意。最后，在意思的表達(dá)方面被動(dòng)句通常比主動(dòng)句更直接明了。試比較例句：Mathematicsisusedinmanydifferentfields.Peopleusemathematicsinmanydifferentfields.

不難看出，第一句比第二句更客觀，明了，具有上述三個(gè)特點(diǎn)。本書第七章專題論述被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法。

（3）后置定語(yǔ)多后置定語(yǔ)即位于其所修飾的名詞之后的定語(yǔ)。漢語(yǔ)常用前置定語(yǔ)或多個(gè)簡(jiǎn)單句愛(ài)說(shuō)明某概念或術(shù)語(yǔ)，而科技英語(yǔ)則更多地使用后置定語(yǔ)。例句：（英語(yǔ)句中紅字部分為后置定語(yǔ)）Inadditiontoaliphaticcompounds,thereareanumberofhydrocarbonsderivedfrombenzeneandseemedtohavedistinctivelydifferentchemicalproperties.除了脂肪族化合物以外，還有許多從苯衍生而來(lái)，看來(lái)具有明顯不同化學(xué)性質(zhì)的烴。

Besides,isomerizationprocessesmayalsotakeplacewhichinturnleadstootherfairlycomplicatedreactions.此外，還會(huì)發(fā)生異構(gòu)化過(guò)程，從而相繼導(dǎo)致其它相對(duì)復(fù)雜的反應(yīng)發(fā)生。后置定語(yǔ)的譯法詳見第八章。（4）復(fù)雜長(zhǎng)句多科技文章要求敘述準(zhǔn)確，推理嚴(yán)謹(jǐn)。為了表達(dá)清楚，科技英語(yǔ)句子往往較長(zhǎng)，有時(shí)需認(rèn)真分析方能明確句子中各成分之間的關(guān)系。譯成漢語(yǔ)時(shí)，必須按照漢語(yǔ)習(xí)慣破譯成若干簡(jiǎn)單句，才能條理清楚，避免歐化句。復(fù)雜長(zhǎng)句是科技英語(yǔ)翻譯中的難點(diǎn)之一，它的翻譯是建立在詞法、句法等基本知識(shí)的基礎(chǔ)之上的。本書第一部分第二至第八章先介紹科技英語(yǔ)的詞法和重點(diǎn)句法，最后進(jìn)入第九章：長(zhǎng)句的譯法。在學(xué)習(xí)長(zhǎng)句譯法時(shí)，詳見第九章，同時(shí)參見第二至第八章。

Ⅱ詞匯特點(diǎn)

新詞、縮略詞不斷出現(xiàn)、構(gòu)詞手段靈活多樣。普遍常用前綴和后綴法構(gòu)成科技新詞。詳見第二章。Ⅲ文章特點(diǎn)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯嚴(yán)密，文體多樣，如：論文，綜述、實(shí)驗(yàn)報(bào)告、教材、專利、說(shuō)明書等。3

科技英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)

翻譯就是把一種語(yǔ)言文字的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)。這就要求譯者必須確切地理解和掌握原著的內(nèi)容，決不能主觀地發(fā)揮譯者個(gè)人的想法和推測(cè)。譯者在確切理解原著的基礎(chǔ)上，又必須很好地運(yùn)用本國(guó)語(yǔ)言把原文通順而流暢地表達(dá)出來(lái)。概括起來(lái)，科技英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)有三點(diǎn)：信、達(dá)、雅、專業(yè)術(shù)語(yǔ)正確。（1）信（true）—

忠實(shí)所謂忠實(shí)，即譯文和原文是等譯的。譯文應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確無(wú)誤地傳達(dá)原文的真實(shí)含義，使讀者能確切了解原文的內(nèi)容和精神，并如實(shí)領(lǐng)會(huì)原文的風(fēng)格和風(fēng)采。（2）達(dá)（smooth）

—

流暢、通順

所謂達(dá)，即譯文應(yīng)當(dāng)通順地表達(dá)原文的含義。漢語(yǔ)譯文必須規(guī)范化，必須熟練掌握和靈活運(yùn)用各種翻譯方法和技巧，同時(shí)應(yīng)具有較好的漢語(yǔ)功底，而這正是我們后續(xù)章節(jié)所要講述的內(nèi)容。信、達(dá)這兩點(diǎn)是辯證的統(tǒng)一、逐詞翻譯，以致譯文生硬歐化，是應(yīng)當(dāng)反對(duì)的單純追求譯文通順流暢而任意增刪原作，也是不正確的。（3）雅（elegancy）語(yǔ)言優(yōu)美（4）專業(yè)術(shù)語(yǔ)正確進(jìn)行科技英語(yǔ)翻譯時(shí)，一定要使用術(shù)語(yǔ)，不能說(shuō)外行話。例如:

theironandsteelindustry鋼鐵工業(yè)（不能譯作：鐵和鋼工業(yè)）

thefluidofelectricity電流（不能譯作：電的流動(dòng)）

combine化合（化學(xué)術(shù)語(yǔ)）（一般不能譯作：結(jié)合）例句：①Heat–treatmentisusedtonormalize,tosoftenortohardensteels.

熱處理可以用來(lái)對(duì)鋼正火、退火或淬火。（不能譯作：熱處理被用來(lái)使鋼正常化、軟化或硬化。）需要特別指出的是：非科技英語(yǔ)翻譯中提倡的是“信、達(dá)、雅”。所謂雅，即優(yōu)美，即譯文應(yīng)當(dāng)詞藻優(yōu)美，語(yǔ)言精煉，有文學(xué)藝術(shù)上的價(jià)值，使讀者能獲得美的感受。而在科技英語(yǔ)翻譯中，刻意追求的不是“雅”，而是科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。這是科技英語(yǔ)和非科技英語(yǔ)在翻譯標(biāo)準(zhǔn)上的區(qū)別。例句:Themachineworksproperly.

這臺(tái)機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)正常。（誤譯：機(jī)器工作正常）

work：工作、勞動(dòng)、做事（指人）運(yùn)轉(zhuǎn)、轉(zhuǎn)動(dòng)、活動(dòng)（指機(jī)械、身體器官等）Forceisanypushorpullthattendstoproduceorpreventmotion.

力是能產(chǎn)生或阻止運(yùn)動(dòng)的任何形式的推或拉。（誤譯：力是任何傾向于產(chǎn)生或阻止運(yùn)動(dòng)的推或拉）Themomentthecircuitiscompleted,acurrentwillstartflowingtowardthecoil.

電路一接通，電流就開始流向線圈。（themoment…一……就……）（誤譯：電路被完成這一片刻，一個(gè)電流將開始流向這個(gè)線圈。）

4翻譯過(guò)程

翻譯過(guò)程一般需經(jīng)過(guò)三個(gè)階段：理解、表達(dá)、校對(duì)。Ⅰ理解階段在理解原文時(shí)，首先應(yīng)把全篇文章閱讀一遍，領(lǐng)略大意。有時(shí)同一句話，在不同的上下文中意思是不同的。然后，明辨語(yǔ)法，弄清關(guān)系。最后結(jié)合上下文，逐句推敲。例句：

Thetremendousrangeofemulsifiersavailabletodaypermitsselectionofcombinationswhichmakepossibleemulsificationatroomtemperature.emulsifiers:乳化劑、乳化器。究竟是“乳化劑”還是“乳化器”？根據(jù)上下文得知應(yīng)譯為“乳化器”。譯文:目前出售的大量不同乳化器使我們能夠選擇乳化器組，從而在室溫下進(jìn)行乳化。Ⅱ表達(dá)階段

表達(dá)就是選擇恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)，把已經(jīng)了解的原作內(nèi)容敘述出來(lái)。表達(dá)的好壞取決于理解原文的確切程度和對(duì)漢語(yǔ)的掌握程度。如果譯文僅僅是意思對(duì)，但不能用通順流暢的漢語(yǔ)表達(dá)，仍不是一篇好譯文。例句：

Thehomologsofbenzenearethosecontaininganalkylgrouporalkylgroupsinplaceofoneormorehydrogenatoms.

該句話易于理解，但確難以表達(dá)。若譯作：苯的同系物就是那些被一個(gè)或多個(gè)烷基取代一個(gè)或多個(gè)氫原子所形成的產(chǎn)物。則該譯文盡管意思差不多，但令人感到羅嗦費(fèi)解，仍不是好譯文。正確譯文:苯的同系物是那些苯環(huán)上含有甲烷基（取代一個(gè)氫）或多烷基（取代多個(gè)氫）的物質(zhì)。Ⅲ校對(duì)階段

該階段是對(duì)上兩個(gè)階段的內(nèi)容進(jìn)行校對(duì)，檢查譯文是否能準(zhǔn)確無(wú)誤地轉(zhuǎn)述原作內(nèi)容，譯文的語(yǔ)言表達(dá)是否規(guī)范，是否符合漢語(yǔ)習(xí)慣。在校對(duì)過(guò)程中，可以發(fā)現(xiàn)在理解階段或表達(dá)階段不夠確切或不完整的地方，進(jìn)而修改過(guò)來(lái)。因此，校對(duì)工作對(duì)提高譯文質(zhì)量起著很大的作用。遺憾的是，人們往往忽視校對(duì)階段，甚至有些人不知道還要進(jìn)行修改校對(duì)。正確的校對(duì)應(yīng)當(dāng)是：在謄寫工整的譯文上進(jìn)行修改校對(duì)，即一校，一校后在謄寫清楚，然后再進(jìn)行修改校對(duì)，如此重復(fù)，直到滿意為止。由此可見，翻譯不是一種機(jī)械勞動(dòng)，而是復(fù)雜的創(chuàng)造性的腦力勞動(dòng)，只有熟悉漢英兩種語(yǔ)言并掌握了翻譯法之后，才能勝任翻譯工作。5專業(yè)英語(yǔ)與科技英語(yǔ)的區(qū)別及聯(lián)系科技英語(yǔ)由各專業(yè)的專業(yè)英語(yǔ)組成。其區(qū)別在于專業(yè)英語(yǔ)是結(jié)合各自專業(yè)的科技英語(yǔ)，而它們的聯(lián)系則在于盡管專業(yè)不同，使專業(yè)英語(yǔ)的文章內(nèi)容有所差異，但各個(gè)專業(yè)文章的語(yǔ)法現(xiàn)象基本相同，它們都遵循科技英語(yǔ)的語(yǔ)法體系及翻譯技巧。1.TheHistoryofChemistry

化學(xué)史trialanderror——反復(fù)試驗(yàn)，不斷摸索coloringagent——染料，著色劑absorbingagent吸收劑acceleratingagent促進(jìn)劑;促染劑activatingagent激活劑,活化劑additionagent添加劑,助劑agglomeratingagent凝結(jié)劑,膠凝劑anionicsurface-activeagent陰離子表面活性劑antistaticagent抗靜電劑primitiveman原始人1.Primitivemanmadehimselfprimitivetoolsfromstonesandbones.原始人用石塊和骨頭做原始的工具。2.Primitivemanhuntedwildanimalswithcrudestoneimplements.原始社會(huì)的人用粗糙的石器獵取野獸。3.Primitivemanquicklylearnedhowtomanipulatetools.原始人很快就學(xué)會(huì)了使用工具。AncientEgyptiancivilization

古埃及文明古埃及文明是指在尼羅河第一瀑布至三角洲地區(qū)，時(shí)間斷限為公元前5000年的塔薩文化到公元641年阿拉伯人征服埃及的歷史。專家們實(shí)際探討古埃及文化的時(shí)間范圍，是公元前4245年埃及南、北王國(guó)的首次聯(lián)合，到公元332年馬其頓王國(guó)亞歷山大占領(lǐng)埃及，托勒密王朝覆滅，亦即通常所說(shuō)的歷時(shí)三千多年的法老王朝。

Chinesecivilization中華文明華夏文明，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)：

燧人取火，人猿揖別；

神農(nóng)播谷，文明肇始；

堯立典章，克明俊德；

湯武革命，講信修睦；

周成禮樂(lè)，理政圖治；五霸春秋，百家爭(zhēng)鳴；七雄戰(zhàn)國(guó)，雄才輩出；

嬴秦一統(tǒng)，骨肉一家；

……

3700年（易中天）blastingagent爆炸劑bleachingagent漂白劑blendingagent調(diào)味劑,摻合劑brighteningagent增白劑;增艷劑;增亮劑;光亮劑（電鍍）bufferingagent緩沖劑bulkingagent膨脹劑,填充劑,疏松劑cakingagent粘結(jié)劑reducingagent還原劑carburizingagent滲碳劑,碳化劑curingagent固化劑,硬化劑decoloringagent脫色劑,去色劑decontaminatingagent去污劑,凈化劑degasifingagent除氣劑degummingagent脫膠劑dehydratingagent脫水劑dehydrogenatingagent脫氫劑deicingagent防凍劑;防冰劑desiccatingagent干燥劑desulfurizingagent脫硫劑developingagent顯影劑,展開劑diagnosticagent診斷劑dilutingagent稀釋劑dippingagent浸漬劑disinfectingagent消毒劑,殺菌劑dispersingagent分散劑emulsifyingagent乳化劑evocatingagent引發(fā)劑explosiveagent爆炸劑extinguishingagent滅火劑fillingagent填充劑;填料finingagent澄清劑firmingagent固化劑flocculatingagent絮凝劑fluidifyingagent流化劑,稀釋劑hardeningagent硬化劑,淬火劑;強(qiáng)化劑;heat-generatingagent發(fā)熱劑heat-removingagent冷卻劑impregnatingagent浸漬劑incendiaryagent燃燒劑loadingagent填充劑lubricatingagent潤(rùn)滑劑;隔離劑;脫模劑alchemy煉金術(shù)、點(diǎn)金術(shù)、煉丹術(shù)chemistry化學(xué)astrology占星術(shù)

曰黃道，日所躔。曰赤道，當(dāng)中權(quán)。

赤道下，溫暖極。我中華，踞東北。magic巫術(shù)，魔術(shù)astronomy天文學(xué)foretellthefuture算命fortune-telling算命fortune-teller算命先生，卦先pottery陶器ceramics陶瓷comeunder….influence….受到….的影響Hippocrates（460-377B.C.）希波克拉底,希臘醫(yī)生,世稱醫(yī)學(xué)之父Aristotle（384-322B.C.）亞里斯多德,希臘哲學(xué)家Confucius（551-479B.C.）孔子A.D.=AnnoDomini公元，西元，主后B.C.=beforeChrist公元前，西元前，主前e.g.from300B.C.toA.D.400從公元前300年到公元400年B.C.=BachelorofChemistry化學(xué)學(xué)士Islam伊斯蘭教theelixiroflife長(zhǎng)生不老藥，靈丹妙藥priorto先于posteriorto遲于superiorto優(yōu)于inferiorto劣于preferto更喜歡五行說(shuō)

西周末史伯說(shuō)：

“故先王以土與金、木、水、火雜，以成百物”。

《國(guó)語(yǔ).鄭語(yǔ)》TheformerKingmixedearthwithgold,wood,water,firetoformeverythingonearth.公元609年，阿拉伯半島人穆罕默德Muhammad)(嫡后:阿卜杜拉二世·本·侯賽因(AbdullahIIBinHussein)）（570~632）于麥加（Mecca）創(chuàng)立伊斯蘭教（Islam），622年遷往麥地那（Medina），建立政教合一的公社，630年重占麥加，基本統(tǒng)一了阿拉伯半島。隨后進(jìn)行圣戰(zhàn)，征服了埃及(641年)、西班牙等北非和歐洲大部分地區(qū)。什葉派（Shiah）：擁護(hù)穆罕默德的堂弟兼女婿阿里及后人為合法繼承人（哈里發(fā)）的穆斯林（Muslim,Muslem)。遜尼派（Sunni）：擁護(hù)艾卜、歐麥爾、奧斯曼、阿里為合法繼承人（哈里發(fā)）的穆斯林。

耶路撒冷Jerusalem

ThegreatestArabalchemistwasJabiribnHayyan,possiblythesamepersonasGeber,authoroftwoimportantbooksonalchemyknownfromtheLatintranslationsofthethirteenthcentury.

最偉大的阿拉伯點(diǎn)金術(shù)士是JabiribnHayyan，可能與Geber是同一個(gè)人，后者是兩本重要點(diǎn)金術(shù)著作的作者，這兩本書以十三世紀(jì)拉丁文譯本而聞名于世。阿拉伯人的姓名如沙特阿拉伯前國(guó)王費(fèi)薩爾的姓名是：Faisal

ibn

Abdul

Aziz

ibn

Abdul

Rahman

al

Saud譯為：費(fèi)薩爾?伊本?阿卜杜勒?阿齊茲?伊本?阿卜杜勒?拉赫曼?沙特。其中費(fèi)薩爾為本人名，阿卜杜勒?阿齊茲為父名，阿卜杜勒?拉赫曼為祖父名，沙特為姓。al——冠詞ibn——某人之子隋煬帝楊廣、唐太宗李世民、唐憲宗李純、唐穆宗李恒、明世宗朱厚熜等人，皆因服用含有汞鉛的長(zhǎng)生不老藥——“金丹”中毒而未盡天年。應(yīng)該還有清世宗愛(ài)新覺(jué)羅胤禛禛趣味英語(yǔ)Nevertroubletroubletilltroubletroublesyou.2.Ithinkthatthatthatthatthatstudentwr