從語(yǔ)言意識(shí)角度研究雙語(yǔ)現(xiàn)象下的語(yǔ)言變體-以新加坡的英語(yǔ)與華語(yǔ)為例的中期報(bào)告

從語(yǔ)言意識(shí)角度研究雙語(yǔ)現(xiàn)象下的語(yǔ)言變體——以新加坡的英語(yǔ)與華語(yǔ)為例的中期報(bào)告摘要：本研究旨在從語(yǔ)言意識(shí)角度研究新加坡的雙語(yǔ)現(xiàn)象下的語(yǔ)言變體，以英語(yǔ)與華語(yǔ)為研究對(duì)象。首先，通過(guò)文獻(xiàn)綜述和問(wèn)卷調(diào)查，了解新加坡居民對(duì)于英語(yǔ)與華語(yǔ)的使用情況和意識(shí)。其次，采用語(yǔ)篇分析法，對(duì)新加坡英語(yǔ)及華語(yǔ)文本進(jìn)行分析，探討兩種語(yǔ)言的變體特點(diǎn)。最后，結(jié)合實(shí)證分析，探討新加坡雙語(yǔ)現(xiàn)象下的語(yǔ)言變體對(duì)語(yǔ)言意識(shí)的影響。關(guān)鍵詞：雙語(yǔ)現(xiàn)象；語(yǔ)言變體；英語(yǔ)；華語(yǔ)；語(yǔ)言意識(shí)1.背景介紹新加坡是一個(gè)典型的多民族國(guó)家，有華人、馬來(lái)人、印度人等多族群居住。雙語(yǔ)政策是新加坡的基本國(guó)策，漢語(yǔ)和英語(yǔ)是官方語(yǔ)言。雙語(yǔ)現(xiàn)象在新加坡的社會(huì)生活中得到了廣泛應(yīng)用，同時(shí)也引發(fā)了許多問(wèn)題。雙語(yǔ)現(xiàn)象下的語(yǔ)言變體表現(xiàn)出了不同的語(yǔ)言特征，這與新加坡的民族文化和地域因素有著密切的關(guān)系。因此，對(duì)于新加坡的雙語(yǔ)現(xiàn)象下的語(yǔ)言變體進(jìn)行研究，具有重要的理論和實(shí)踐意義。2.文獻(xiàn)綜述和問(wèn)卷調(diào)查2.1文獻(xiàn)綜述基于對(duì)新加坡的雙語(yǔ)現(xiàn)象及語(yǔ)言變體的研究文獻(xiàn)進(jìn)行了綜述。從社會(huì)學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等不同視角深入探討了新加坡雙語(yǔ)現(xiàn)象的歷史、現(xiàn)狀和未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)，在此基礎(chǔ)上引入語(yǔ)言意識(shí)的概念，闡釋了雙語(yǔ)現(xiàn)象對(duì)于語(yǔ)言意識(shí)的影響及其表現(xiàn)形式。2.2問(wèn)卷調(diào)查采用問(wèn)卷的形式收集了來(lái)自新加坡不同民族和不同年齡層的居民對(duì)于英語(yǔ)與華語(yǔ)的使用情況和意識(shí)的調(diào)查數(shù)據(jù)。從問(wèn)卷中可以看到，英語(yǔ)是新加坡基本的工作和生活語(yǔ)言，但華語(yǔ)在家庭和社交場(chǎng)合中也廣泛使用。3.語(yǔ)言變體分析3.1新加坡英語(yǔ)的語(yǔ)言變體通過(guò)對(duì)新加坡英語(yǔ)文本的語(yǔ)篇分析，發(fā)現(xiàn)其具有明顯的語(yǔ)言變體特點(diǎn)，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：（1）詞匯方面，新加坡英語(yǔ)經(jīng)常使用一些獨(dú)特的詞匯，如“l(fā)ah”、“l(fā)eh”、“l(fā)or”等，這些詞匯體現(xiàn)了新加坡英語(yǔ)的地域特征和個(gè)性化特點(diǎn)。（2）語(yǔ)法方面，新加坡英語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)有所不同，如“Canornot?”表示“可以嗎？”等。（3）發(fā)音方面，新加坡英語(yǔ)常常出現(xiàn)一些特殊的發(fā)音現(xiàn)象，如“l(fā)ah”、“oru”等。3.2新加坡華語(yǔ)的語(yǔ)言變體新加坡華語(yǔ)的語(yǔ)言變體也顯示出了自己的特色，主要體現(xiàn)在以下方面：（1）詞匯方面，新加坡華語(yǔ)的詞匯使用存在一些規(guī)范與地方俚語(yǔ)的混用現(xiàn)象，如“l(fā)en”、“dia”、“haokeyi”等。（2）語(yǔ)法方面，新加坡華語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)有所不同，如漢語(yǔ)把動(dòng)詞放在句子的最后，但新加坡華語(yǔ)則可能不同。（3）發(fā)音方面，新加坡華語(yǔ)的發(fā)音也不同于標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)，如發(fā)音較輕微，通音等。4.雙語(yǔ)現(xiàn)象下的語(yǔ)言意識(shí)雙語(yǔ)現(xiàn)象對(duì)于新加坡居民的語(yǔ)言意識(shí)產(chǎn)生了顯著的影響。首先，雙語(yǔ)現(xiàn)象使得新加坡居民具備雙語(yǔ)意識(shí)，即使用兩種語(yǔ)言進(jìn)行思考、交流和表達(dá)的能力，這對(duì)于語(yǔ)言的區(qū)分和應(yīng)用產(chǎn)生了影響。其次，雙語(yǔ)現(xiàn)象使得新加坡居民形成了一種雙重文化意識(shí)，既有本地文化的熏陶，又能夠接觸到西方文化，這對(duì)于文化溝通和身份認(rèn)同的建立產(chǎn)生了影響?？偨Y(jié)：本研究從語(yǔ)言意識(shí)角度出發(fā)，研究了雙語(yǔ)現(xiàn)象下的語(yǔ)言變體，并以新加坡的英語(yǔ)和華語(yǔ)為研究對(duì)象。通過(guò)文獻(xiàn)綜述、問(wèn)卷調(diào)查和語(yǔ)篇分析等方法，揭示了新加坡雙語(yǔ)現(xiàn)象下的語(yǔ)言變體的特點(diǎn)和