英式發(fā)音和美式發(fā)音的區(qū)別

英式發(fā)音和美式發(fā)音的區(qū)別：哪個(gè)發(fā)音是卷舌？In1776,whetheryouweredeclaringAmericaindependentfromthecrownorswearingyourloyaltytoKingGeorgeIII,yourpronunciationwouldhavebeenmuchthesame.Atthattime,AmericanandBritishaccentshadn'tyetdiverged.What'ssurprising,though,isthatHollywoodcostumedramasgetitallwrong:ThePatriotsandtheRedcoatsspokewithaccentsthatweremuchclosertothecontemporaryAmericanaccentthantotheQueen'sEnglish。1776年，無(wú)論是美國(guó)人宣布國(guó)家獨(dú)立或英國(guó)人宣誓效忠英王喬治三世，人們的發(fā)音都大致相同。當(dāng)時(shí)，美國(guó)和英國(guó)口音尚未分化。然而，令人驚訝的是，好萊塢古裝片都搞錯(cuò)了：愛(ài)國(guó)者美國(guó)兵和英國(guó)兵(注：美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期英國(guó)士兵穿紅色軍上衣)的發(fā)音更接近當(dāng)代美國(guó)口音而不是女王時(shí)期的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)。ItisthestandardBritishaccentthathasdrasticallychangedinthepasttwocenturies,whilethetypicalAmericanaccenthaschangedonlysubtly。在過(guò)去的兩個(gè)世紀(jì)，標(biāo)準(zhǔn)的英國(guó)口音已發(fā)生巨大變化，而典型的美國(guó)口音則只有微妙改變。TraditionalEnglish,whetherspokenintheBritishIslesortheAmericancolonies,waslargely"rhotic."Rhoticspeakerspronouncethe"R"soundinsuchwordsas"hard"and"winter,"whilenon-rhoticspeakersdonot.Today,however,non-rhoticspeechiscommonthroughoutmostofBritain.Forexample,mostmodernBritswouldtellyouit'sbeena"hahdwintuh."傳統(tǒng)英語(yǔ)，無(wú)論是在英倫三島或美國(guó)殖民地，其發(fā)音大部分都帶有“卷舌音”。帶卷舌音的人在說(shuō)"hard(艱難)"和"winter(冬季)"這類詞時(shí)，總是發(fā)出“R”音，而不帶卷舌音的人則不然。然而今天，在英國(guó)大部分地區(qū)，人們說(shuō)話通常都不帶卷舌音。例如，大部分現(xiàn)在英國(guó)人會(huì)跟你說(shuō)，這是一個(gè)“hahdwintuh(嚴(yán)冬)”。ItwasaroundthetimeoftheAmericanRevolutionthatnon-rhoticspeechcameintouseamongtheupperclassinsouthernEngland,inandaroundLondon.AccordingtoJohnAlgeoin"TheCambridgeHistoryoftheEnglishLanguage"(CambridgeUniversityPress,2001)，thisshiftoccurredbecausepeopleoflowbirthrankwhohadbecomewealthyduringtheIndustrialRevolutionwereseekingwaystodistinguishthemselvesfromothercommoners;theycultivatedtheprestigiousnon-rhoticpronunciationinordertodemonstratetheirnewupper-classstatus。大約在美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，在倫敦及附近地區(qū)，英格蘭南部的上層階級(jí)之間開(kāi)始用非卷舌音講話。據(jù)約翰·艾爾吉奧在《劍橋英語(yǔ)史》(劍橋大學(xué)出版社，2001年)的說(shuō)法，之所以發(fā)生這種轉(zhuǎn)變，因?yàn)槌錾诘碗A層的人們?cè)诠I(yè)革命時(shí)期已發(fā)家致富，他們極力尋求使自己有別于其他平民的方法；他們逐步養(yǎng)成久負(fù)盛名的非卷舌音發(fā)音，以顯示他們的新貴地位。"Londonpronunciationbecametheprerogativeofanewbreedofspecialists—orthoepistsandteachersofelocution.Theorthoepistsdecideduponcorrectpronunciations,compiledpronouncingdictionariesand,inprivateandexpensivetutoringsessions,drilledenterprisingcitizensinfashionablearticulation,"Algeowrote。艾爾吉奧寫(xiě)道：“倫敦發(fā)音成為專家們(正音學(xué)研究者和朗誦教師)對(duì)一種新口音的特權(quán)。正音學(xué)研究者們決定修正發(fā)音，編纂發(fā)音詞典，并在私下收費(fèi)高昂的輔導(dǎo)課上，用流行的發(fā)音方式對(duì)一些努力進(jìn)取的公民進(jìn)行訓(xùn)練”。Theloftymannerofspeechdevelopedbythesespecialistsgraduallybecamestandardized—itisofficiallycalled"ReceivedPronunciation"—anditspreadacrossBritain.However,peopleinthenorthofEngland,ScotlandandIrelandhavelargelymaintainedtheirtraditionalrhoticaccents。由這些專家們開(kāi)發(fā)的高傲講話方式逐漸成為標(biāo)準(zhǔn)化-被正式稱為“標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音”-在英國(guó)各地傳播開(kāi)來(lái)。不過(guò)，在英格蘭北部、蘇格蘭和愛(ài)爾蘭的人們大部分都還保持其傳統(tǒng)帶卷舌音的口音。MostAmericanaccentshavealsoremainedrhotic,withsomeexceptions:NewYorkandBostonaccentshavebecomenon-rhotic.AccordingtoAlgeo,aftertheRevolu