實(shí)用越南語第一冊(cè)

M?CL?C目錄Bài1.Chàoh?i問候……………..…..2Bài2:Gi?ithi?u-làmquen介紹,認(rèn)識(shí)…….……....4Bài3.Qu?ct?ch,ng?nng?國籍、語言………….…7Bài4.Ngh?nghi?p職業(yè)……………11Bài5.Tìnhc?m,b?nbè感情,朋友……………..…16Bài6.S?thích興趣，愛好…………………….…..21Bài7.Cáchnóigi?表達(dá)時(shí)間的方式………….…...26Bài8.Cácngàytrongtu?n星期……………..……31Bài9.Cáchnóingày-tháng-n?m年、月、日………………..….35Bài10.Cácmùavàth?iti?t四季和氣候…………39Bài11.T?tvàchúct?t春節(jié)和拜年……………..…43Bài12.Cácngàyl?,ngàyngh?trongn?m節(jié)假日………..….…..47Bài13.Muas?m,?nu?ng購物，飲食……………50Bài14.Thuênhà,chuy?nnhà租房子、搬家……..56Bài15.Giaoth?ng?il?i交通工具…………………61Bài16.S?ckho?健康……………...66Bài17.Trongb?u?i?n,th?tín在郵局\書信……..70Bài18.D?chv?-s?ach?a效勞-修理……………...75Bài19.Quanh?tronggia?ình-h?hàng家庭-親戚間的關(guān)系………………....79Bài20.L?ych?ng,l?yv?

嫁娶……………………83Bài1.Chàoh?i問候I.Cáctìnhhu?ngh?itho?i情景會(huì)話1.Harryg?pm?tng??iVi?tNam.哈里遇到一個(gè)越南人Harry:Chào?ng!哈里:您好!?.Hoà:Chàoanh!

烏和:你好!Harry:?ngcókho?kh?ng?

哈里:您身體好嗎??.Hoà:Cám?n,t?ikho?.Cònanh?Kho?kh?ng?

烏和:謝謝,我身體很好.你呢?身體還好嗎?Harry:Cám?n.T?ibìnhth??ng.

哈里:謝謝.我還可以.2.Harryg?pHelen.哈里見到海倫.Harry:ChàoHelen!

哈里:海倫你好!Helen:ChàoHarry.

海倫:你好哈里!Harry:B?ncókho?kh?ng?

哈里:你身體好嗎?Helen:Cám?n.T?ibìnhth??ng.Cònanh?

海倫:謝謝.我還好.你呢?Harry:Cám?n.T?ic?ngbìnhth??ng.

哈里:謝謝.我也不錯(cuò).3.Harryg?pth?ygiáo.哈里見到老師。Harry:Chàoth?y?!

哈里：老師好！Th?y:Chàoanh!

老師：你好！Harry:Th?ycókho?kh?ng??

哈里：老師身體好嗎？Th?y:Cám?nanh.T?iv?nkho?.

老師：謝謝你。我還好。4.T?mbi?t.辭別Harry:T?mbi?tHelen!

哈里:再見海倫!Helen:T?mbi?t!H?ng?panhngàymai.

海倫:再見!明天見.Harry:Vang.

哈里:好的.II.Ghichúng?pháp語法注釋1.M?ucauchào.

打招呼.-Chào:?ng/bà/anh/ch?

您(你)好,先生/太太/(對(duì)同齡或比自己大些的男性的尊稱)/(對(duì)同齡或比照自己大些的女性的尊稱)2.M?ucauh?i-?ápv?s?ckho?.身體狀況問答H?i:?ng/bà/anh/ch?/cókho?kh?ng?

問:您(你)身體還好嗎??áp:Cám?n?ng/bà/anh/ch?/t?ibìnhth??ng

答:謝謝您(你),我還好.

kho?

好c?ngbìnhth??ng

一般v?nkho?

還好3.C?ng,v?n:t??ng???ngtrongti?ngAnhlà"also","still".“c?ng〞,“v?n〞相當(dāng)于英語的“also〞或“still〞，既“仍然〞、“還〞、“也〞。Víd?:Cám?n,t?ic?ngbìnhth??ng.例如：謝謝，我還好。Harryv?nkho?.

哈里也不錯(cuò)。4.?:t???tcu?icaubi?uth?s?kínhtr?ng.“?〞放在句尾表示尊敬。Bài2:Gi?ithi?u-làmquen介紹,認(rèn)識(shí)I.Cáctìnhhu?ngh?itho?i情景會(huì)話：1.Harry,Heleng?pNam哈里、海倫見到阿南

Harry:Xingi?ithi?uv?iNam,?aylàHelen,b?nt?i.哈里：請(qǐng)?jiān)试S我介紹，這是海倫，我的朋友。

Nam:Chàoch?Helen.R?tvui???cg?pch?.阿南：你好海倫，很快樂見到你。

Helen:Chàoanh.R?thanh?nh???clàmquenv?ianh.

海倫：你好，很榮幸能認(rèn)識(shí)你。2.G?pgiám??c見經(jīng)理

Harry:Xinchàongài.T?ilàHarry,t?ilànhanviên.哈里：您好，我是哈里，我是工作人員。

Giám??c:Chàoanh.T?ilàgiám??cc?ngty.經(jīng)理：你好，我是公司經(jīng)理。

Harry:R?thanh?nh???cg?pngài.

哈里：很榮幸能見到您。3.Harry,HelenvàNamxemb?n??thànhph?HàN?i.哈里、海倫和阿南正在看河內(nèi)市地圖

Harry:Nam?i!Ch???ngXuan??au?哈里：阿南！同春市場在哪？

Nam:?ay,?aylàch???ngXuan.阿南：這，這是同春市場。

Helen:Cònkháchs?nDanCh???au?海倫：還有民主賓館在哪？

Nam:Kháchs?nDanCh??ph?TràngTi?n.

阿南：民主賓館在長前街。4.Nam,HelenvàHarryvàoch???ngXuan.阿南、海倫和哈里走進(jìn)同春市場Harry:Nam?i!Kialàcáigì?哈里：阿南！那是什么？

Nam:?ólàcáinón.阿南：那是斗笠。

Helen:Còn?aylàcáigì?海倫：還有這是什么？

Nam:Cáinàylàcáiqu?t.

阿南：這是扇子。II.Ghichúng?pháp語法注釋1.Lo?it?"cái","con":lo?it?c?adanht?"cái","con"是名詞的量詞。a.Cái:lo?it?ch?v?tth?Cái：指物體的量詞

Cáiqu?t,cáinón,cáimáyghiam,cáibútbi,cáinhà....扇子、斗笠、錄音機(jī)、圓珠筆、房子等等

b.Con:lo?it?ch???ngv?tb.Con：指動(dòng)物的類詞

Congà,conchim,conbò,conchó,conmèo...

雞、鳥、牛、狗、貓等等

*V?nt?:M?s?lo?it?th??ngdùng

詞匯：一些常用的類詞

-Quy?n:quy?nsách,quy?nt??i?n,quy?nti?uthuy?t...-Quy?n：書、字典、小說等等

-T?:t?báo,t?t?pchí...-T?：報(bào)紙、雜志等等

-B?c:b?c?nh,b?ctranh,b?ct??ng...

-B?c：照片、畫、墻等等2.T?"là"cùngv?idanht?làmv?ng?trongcau2、“l(fā)à〞與名詞在句中共同作為謂語

Víd?:-T?ilàHelen

例如：我是海倫

-?aylàcáinón

這是頂斗笠

Cauh?iki?unàylà:Làai?

疑問句式：是誰？

Làcáigì?

是什么？

ho?c:Cóph?ilà...kh?ng?

或者：是…嗎？

Khitr?l?ikh?ng??nhth??ngcó"vang"??t??ucau,ph???nhlà"kh?ng"ho?c"kh?ngph?i"

肯定的答復(fù)時(shí)常有“是〞放在句首，否認(rèn)的答復(fù)是“不〞或者“不是〞

-Vang,t?ilàHelen-是的，我是海倫

-Kh?ng,t?ikh?ngph?ilàHelen

不，我不是海倫

Trongh?itho?iki?ucauh?inàycócácbi?nth?sau:

這種疑問句式在會(huì)話中有以下變換形式：

DlàD,ph?ikh?ng?

…是…，是嗎？

Víd?:Ch?làHelen,ph?ikh?ng?

例如：你是海倫，是嗎？

Cóph?iDlàDkh?ng?

Víd?:Cóph?ich?làHelenkh?ng?

例如：你是海倫嗎？3."?ay","kia","??y","?ó":t?ch?n?ich?nth??nglàmch?ng?trongcaugi?ithi?u3、“?ay〞、“kia〞、“??y〞、“?ó〞：常在介紹的句子中作主語Víd?:Xingi?ithi?uv?iNam,?aylàHelen.

例如：請(qǐng)?jiān)试S我向你介紹，這是海倫

?aylàcáinón.

這是頂斗笠4.Caucóv?ng?"??ay","?kia"bi?uth?v?trí:4、有謂語“??ay〞、“?kia〞的句子表示位置Víd?:Ch???ngXuan??ay.

例如：同春市場在這。

Kháchs?nPhúGia?kia.

富家賓館在那。

Cauh?i:??au?

問句：在哪里？

5.Cáct?:"này,kia,?y,?ó"c?ngbi?uth?n?ich?nnh?:"?ay,kia,??y"nh?ngdùngsauDvà??ch???nhs?v?t.

5、“này,kia,?y,?ó〞像“?ay,kia,??y〞一樣也表示地點(diǎn)，但是用在名詞后指定事物。III.Bài??c課文T?ilàsinhviên.Ch?HelenvàanhJackc?nglàsinhviên.Th?yNhanlàth?ygiáoc?achúngt?i.L?ph?cc?achúngt?i??ay.Kialàphòngc?a?ngCh?nhi?mkhoa.?ólàth?vi?n,cònphòngvǎnth??kia.?ng?ylàgiáoviên.?ng?ykh?ngph?ilàch?nhi?mkhoa.Giáos?Ph??nglàch?nhi?mkhoa.?aylàphòngng?am.?aylàcáimáyghiam.Máyghiam?yc?aanhHarry.Máyghiam?ykh?ngph?ic?at?i.AnhNǎmlàbács?,t?ic?nglàbács?.V?c?aanhNǎmc?nglàbács?.V?c?at?ikh?ngph?ilàbács?.V?t?ilàk?s?.Ch?Hàkh?ngph?ilànhanviênti?ptan.Ch?Lanlànhanviênvǎnth?.H?kh?ngph?ilànhanviênti?ptan.?aylàcáibútbi.?aykh?ngph?ilàcáibútm?c.?aylàquy?nsách,kh?ngph?ilàquy?nv?.我是大學(xué)生。海倫和杰克也是大學(xué)生。阿仁老師是我們的老師。我們的教室在這里。那是系主任的辦公室。那是圖書館，還有秘書處在那里。他是老師，他不是系主任。方教授是系主任。這是語音室。這是臺(tái)錄音機(jī)。那錄音機(jī)是哈里的，那臺(tái)錄音機(jī)不是我的。阿南是醫(yī)生，我也是醫(yī)生。阿南的妻子也是醫(yī)生。我的妻子不是醫(yī)生，我的妻子是工程師。阿荷不是接待人員。阿蘭是秘書人員。她們不是接待人員。這是支圓珠筆。這不是鋼筆。這是本書，不是練習(xí)本。Bài3.Qu?ct?ch,ng?nng?國籍、語言I.Cáctìnhhu?ngh?itho?i情景會(huì)話1.JackvàHarry?ich?iph?,Harryg?pb?nquen1、杰克和哈里上街玩，哈里遇到認(rèn)識(shí)的朋友Harry:ChàoXiphon,Xiphoncókho?kh?ng?

哈里：西蕃你好，你身體好嗎？

Xiphon:ChàoanhHarry.Cám?nanh,t?ikho?.Laur?ikh?ngg?panh.D?onàyanh?anglàmgì?

西蕃：你好哈里。謝謝你，我很好。好久不見你了，最近你在做什么？

Harry:T?i?angh?cti?ngVi?t.Xingi?ithi?uv?ich??aylàJack,b?nt?i.

哈里：我正在學(xué)越語。請(qǐng)?jiān)试S我向你介紹，這是我的朋友杰克。

Xiphon:Chàoanh.

西蕃：你好。2.Jackh?iHarryv?Xiphon杰克問哈里有關(guān)西蕃的事情Jack:C??ylàng??iVi?tNamà?

杰克：她是越南人啊？

Harry:Kh?ngph?i,ng??iThái.

哈里：不是，泰國人。

Jack:C??ynóiti?ngVi?tgi?iquá.

杰克：她越語說得太好了。

Harry:C??yc?ngr?tth?oti?ngAnh.

哈里：她也很精通英語。3.Phi?u?ǎngkyc?trút?iVi?tNamdùngchongo?iki?u.3、給外國人使用的越南居住登記證。

H?vàtên:JoEllenKrengel

姓名：喬-艾倫-

Tênth??ngg?i:Ellen

常用名：艾倫

Ngàysinh:1-1-1964

出生日期：1964-1-1

Quêquán:California(M?)

籍貫：加利福尼亞〔美國〕

Qu?ct?ch:M?

國籍：美國

Ngày??nVi?tNam:17-3-1991

到達(dá)越南日期：1991-3-17

Th?igianxinc?trú:T?ngày17-3-1991??nngày17-3-1992

請(qǐng)求居住時(shí)間：從1991-3-17到1992-3-17

??a?i?mc?trú:HàN?i

居住地點(diǎn)：河內(nèi)

M?c?íchc?trú:H?cti?ngVi?t

居住目的：學(xué)越語

Ng??i?icùng:Kh?ng

隨行人員：無4.Tìmng??ic?ng?p.尋找需要見的人Nam:Chàob?n,b?ncóph?ilàJack,sinhviênAnhkh?ng?

阿南：你好，你是英國大學(xué)生杰克嗎？

Harry:Kh?ng,t?ilàHarry,sinhviênM?.

哈里：不，我是哈里，美國大學(xué)生。

Nam:Xinl?i,t?ic?ng?pJack,sinhviênAnh?angh?cti?ngVi?t??ay.

阿南：對(duì)不起，我要見杰克，正在這里學(xué)越語的英國大學(xué)生。

Harry:Xinm?ianh.Jack?kia.

哈里：請(qǐng)進(jìn)，杰克在那。

Nam:Cám?nb?n.

阿南：謝謝你。II.Ghichúng?pháp 語法注釋1.Caucóv?ng?làtínht?.1、形容詞在謂語的句子。Caucóv?ng?làTth??ngm?t?tínhch?t,tr?ngthái,màus?cc?ach?th?.Trongti?ngVi?tTtr?cti?plàmV?ng?kh?ngc?ncóh?t?"là".

形容詞作謂語的句子常常是描述主體的性質(zhì)、狀態(tài)、顏色。在越語中，形容詞直接做謂語不需要系詞“是〞。

Víd?:

例如：

-T?ikho?

-我身體好。

-Cái??ngh?nàyt?t

-這個(gè)鐘好。

-Ng?inhàkiar?tcao

-那座房子很高。

Cauh?i:th?nào?ho?c"cóTkh?ng"?

疑問句：怎么樣？或者“có+形容詞+kh?ng？〞〔…嗎？〕2.Caucóv?ng?là?.動(dòng)詞做謂語的句子。

Caucóv?ng?là?th??ngdùng??bi?uth?hành??ng,ho?t??ngc?ach?th?.

動(dòng)詞做謂語的句子常用來表示主體的行動(dòng)或活動(dòng)。

Víd?:

例如：

-Harryh?c

-哈里學(xué)i。

-Namng?

-阿南睡覺。

-Jack?ich?i

-杰克去玩。

-Helen??csách

-海倫讀書。

Chúy:Sau??ngt?V?ng?cóth?cóy?ut?ph?.

注意：謂語動(dòng)詞后可以有附帶要素。

h?c-h?cti?ngVi?t

學(xué)-學(xué)越語

?ich?i-?ich?iph?

去玩-去街上玩

??c-??csách

讀-讀書ǎn-ǎnc?m

吃-吃飯

xem-xemphim

看-看電影

Cauh?i:làmgì?ho?c"có?kh?ng"?"

疑問句：做什么？或者“có+動(dòng)詞+kh?ng？〞〔…嗎？〕3.Phót?ch?th?igian"??","?ang","s?":lu?n?ikèmtr??c??ngt?.3、時(shí)間副詞“已經(jīng)〞、“正在〞、“將要〞：常放在動(dòng)詞前。a.??:quákh???ngi?n.a.已經(jīng)：簡單的過去時(shí)

??h?c已經(jīng)學(xué)

??xemphim已經(jīng)看電影

??g?p已經(jīng)見到b.?ang:hi?nt?i??ngi?n.

b.正在：簡單的現(xiàn)在時(shí)

?angh?cti?ngVi?t正在學(xué)越語

?angvi?tth?正在寫信

?angng?正在睡覺

?ang?ich?i正在去玩c.S?:t??nglai??ngi?n.c.將要：簡單的將來時(shí)

S?làmvi?c將要工作

S?ngh?將要休息

S?v?n??c將要回國S?muat??i?n將要買字典

Cauh?i:??...ch?a?

疑問句：…了嗎？…了沒有？4.Cáchnóiv?qu?ct?ch,ng?nng?.國籍、語言的說法a.Mu?nbi?uth?qu?ct?chdùng"ng??i+tênn??c".

a.表示國籍用“人+國家名稱〞

Víd?:例如：Ng??iVi?tNam越南人

Ng??iAnh英國人

Ng??iPháp法國人

Ng??iM?美國人

Ng??iTrungQu?c中國人

Ng??iAn-giê-ri阿爾及利亞人Cauh?i:ng??in??cnào?ho?cCóph?ilà...kh?ng?

疑問句：哪個(gè)國家的人？或者是不是…?

b.Mu?nbi?uth?ng?nng?dùng"ti?ng+tênth?ti?ng?ó"

b.想表示語言用“語言+那種語言的名稱〞

Víd?:例如：ti?ngVi?t越南語

ti?ngAnh英語

ti?ngPháp法語

ti?ngNga俄語

ti?ngTrungQu?c漢語

ti?ngTayBanNha西班牙語III.Bài??c課文1.T?ih?cti?ngVi?t我學(xué)越語T?ilàJohn,t?ilàng??iúc.T?i??nVi?tNamd?yti?ngAnhvàh?cti?ngVi?t.Hi?nnayt?i?angh?cti?ngVi?t.Tr??c?ay,t?ilàgiáoviênti?ngAnh.T?is?h?cti?ngVi?tm?tnǎm.Ti?ngVi?tkh?ngkhónh?ngc?ngkh?ngd?.T?i?angh?cphátam.T?ihyv?ngt?is?nóit?tti?ngVi?t.B?nt?ilàHarry.Anh?y??h?cti?ngVi?thainǎm.Baygi?anh?yr?tgi?iti?ngVi?t.T?id?ysinhviênVi?tNamti?ngAnhvàh?c?nggiúpt?ih?cti?ngVi?t.我是約翰，我是澳大利亞人。我到越南教英語和學(xué)習(xí)越語?，F(xiàn)在我正在學(xué)越語。以前，我是英語教師。我將學(xué)一年越語。越語不難但是也不容易。我正在學(xué)發(fā)音。我希望我將可以說好越語。我的朋友是哈里。他已經(jīng)學(xué)越語兩年了?，F(xiàn)在他越語很好。我教越南大學(xué)生學(xué)英語，他們也幫我學(xué)越語。2.Kytúcxá宿舍Kytúcxác?achúngt?ir?t??p.?ólàm?tng?inhà4t?ng.Cácphòng?c?asinhviên??ur?ngr?ivàsángs?a.Phòngc?at?i?t?ng3,r?tmát.????ctrongphòng??u??p,s?chs?.M?iphòngcóm?tcáit?áocao,to,m?tbànvu?ng,b?ngh?nh?;vàm?tcáigi??ng.我們的宿舍很漂亮。那是棟4層樓的房子。學(xué)生的房間都寬敞明亮。我的房間在三樓，很涼爽。房間里的東西都干凈漂亮。每間房都有一個(gè)高大的衣柜，一張方桌，四張小椅子和一張床。Bài4.Ngh?nghi?p職業(yè)I.Cáctìnhhu?ngh?itho?i一、情景會(huì)話

1.B?cgi?ithi?ub?nmìnhv?iHarry

1、阿北給哈里介紹自己的朋友

B?c:Gi?ithi?uv?iHarry,?aylàanhVan,b?nthanc?amình.阿北：向你介紹，這是阿云，我的好朋友。

Harry:Chàoanh.R?thanh?nh???clàmquenv?ianh.哈里：你好。很榮幸能夠認(rèn)識(shí)你。

Van:Chàob?n.R?thanh?nh.阿云：你好。很榮幸。

B?c:AnhVanlàbács???yHarry?.阿北：哈里阿，阿云是醫(yī)生。

Harry:Th?à?Tr??ckiat?ic?nglàbács?.哈里：這樣?。恳郧拔乙彩轻t(yī)生。

Van:Th?thìchúngtalà??ngnghi?p.

阿云：那我們是同行了。

2.Trongphòngtuy?nnhanviên?ánhmáych?2、在打字員招聘室里Giám??c:Ch?làmngh??ánhmáy??lauch?a?經(jīng)理：你做打字員已經(jīng)很久了嗎？

C?gái:D?,3nǎmr?i?.女孩：是的，3年了。

Giám??c:Ch?có?ánh???cngo?ing?kh?ng?經(jīng)理：你會(huì)打外語嗎？

C?gái:Da,???c?.女孩：是的，可以。

Giám??c:Ch??ánh???cnh?ngngo?ing?nào?經(jīng)理：你會(huì)打哪種外語？

C?gái:Em?ánh???cti?ngAnh,ti?ngPháp,tr?ti?ngNga.女孩：我會(huì)打英語、法語，除了俄語。

Giám??c:Ch?gi?iti?ngAnhhayti?ngPháp?經(jīng)理：你擅長英語還是法語？

C?gái:D?,ti?ngAnhgi?ih?nnh?ngti?ngPhápem?ánhc?ngnhanh?.女孩：英語好點(diǎn)，但是法語快。

Giám??c:T?tl?m.Ch??ánhth?haitrangnày.

經(jīng)理：很好。你試打下這兩頁。

3.Helennóichuy?nv?ic?giáotronggi?gi?ilao3、課間休息的時(shí)候海倫和老師聊天C?giáo:Emcóhaynh?n???cth?c?agia?ìnhkh?ng?老師：你經(jīng)常收到家里的來信嗎？

Helen:Th?ac?,emnh?n???clu?n?.海倫：老師，我經(jīng)常收到。

C?giáo:B?m?emkho?ch??老師：父母身體還好嗎？

Helen:C?m?nc?.B?emgiàr?inh?ngcònkho?h?nm?em.B?emcòn?ilàm,m?em??ngh?h?u.海倫：謝謝老師。我父親已經(jīng)老了，但是比我母親還健壯。我父親還在工作，我母親已經(jīng)退休了。

C?giáo:Th?à?B?emlàmgì?老師：這樣啊？你父親做什么？

Helen:D?,b?emlàk?s?xayd?ng?.海倫：我父親是建筑工程師。

C?giáo:Th?m?emngh?lauch?a?老師：那你母親退休很久了嗎？

Helen:D?,m?emngh?laur?i.Tr??c,m?emc?nglàmngh?d?yh?cnh?c?,nh?ngm?emd?y?tr??ngph?th?ng.海倫：我母親退休很久了。以前，我母親也像老師一樣從事教學(xué)工作，但是我母親在中學(xué)教書。

C?giáo:?!Choc?g?il?ithǎmb?m?emnhé.

老師：哦！替我向你父母問好。

4.Th?ngbáotuy?nsinh招聘通知a.C?ngtyMêC?ngc?ntuy?nm?tk?toántr??ng.Trình??:t?tnghi?p??ih?cK?toán-Tàichính,th?oti?ngAnh,??kinhquac?ngtáck?toánt?im?tc?s?s?nxu?t,kinhdoanh,tu?it?30??n45.M?iliênh?t?iVǎnphòngC?ngty:20HàngTre-HàN?ia.湄公公司需要招聘會(huì)計(jì)師。要求：會(huì)計(jì)-財(cái)政大學(xué)畢業(yè)，熟悉英語，已經(jīng)在生產(chǎn)、經(jīng)營基層從事會(huì)計(jì)工作一年，30-45歲。請(qǐng)聯(lián)系公司辦公室：河內(nèi)竹子街20號(hào)b.Hi?umayNganAn,22?inhLi?t,HàN?ic?ntuy?nn?nhanviên.Trình??:t?tnghi?p??ih?cM?thu?tC?ngnghi?pho?c??ih?cM?thu?t.Tu?id??i30.Liênh?t?i:22?inhLi?t-HoànKi?m-HàN?i.

b.河內(nèi)丁烈街22號(hào)，銀安紡織店需要招聘女人員；要求：工業(yè)美術(shù)大學(xué)或美術(shù)大學(xué)畢業(yè)，30歲以下；：河內(nèi)丁烈街22號(hào)。

II.Ghichúng?pháp語法注釋

1.Cáchnóingh?nghi?p職業(yè)的說法N?ungh?nghi?p???cbi?uth?b?ngDthìdùngk?tc?u"là+D"ho?c"làmD".如果職業(yè)被用名詞來表示,那么可以用〞是+名詞〞或者〞做+名詞〞Víd?:Làbács?ho?cLàmbács?.例如:“是醫(yī)生〞或者“做醫(yī)生〞-Làc?ngnhanho?cLàmc?ngnhan-“是工人〞或者“做工人〞-N?ungh?nghi?p???cbi?uth?b?ng?thìph?idùngk?tc?u"làmngh?+?"-如果被用動(dòng)詞來表示，那么必須用“l(fā)àmngh?+動(dòng)詞〞的結(jié)構(gòu)

Víd?:-Xayd?ng:làmngh?xayd?ng例如：-建設(shè):從事建設(shè)職業(yè)

-Ch?p?nh:làmngh?ch?p?nh-攝影：從事攝影職業(yè)

-?ánhmáy:làmngh??ánhmáy-打字：從事打字職業(yè)

Cauh?i:Làmgì?Làmngh?gì?疑問句：做什么？從事什么職業(yè)？

2.C?psosánhc?atínht?形容詞的比擬級(jí)H?n:sosánht??ng??i(dùngkhicóhais?v?t?emsosánh)H?n：相比照擬〔兩種事物比擬時(shí)使用〕

B?ng:sosánhngangnhau.B?ng：相等比擬

Nh?t:sosánhtuy?t??i(th??ngdùngkhicó3s?v?ttr?lên???c?emsosánh)Nh?：絕比照擬〔常用于3種或以上事物比擬時(shí)〕

Víd?:例如：

-Ti?ngVi?tkhóh?nti?ngAnh.-越語比英語難。

-Bács?B?ctr?h?nbács?Nam.-阿北醫(yī)生比阿南醫(yī)生年輕。

-Ti?ngPhápkhónh?t.-法語最難。

-Cáiphòngnàyr?ngb?ngcáiphòngkia.-這個(gè)房間和那個(gè)房間一樣大。

3.M?c??caoc?atínht?:"r?t","l?m"3、形容詞的高程度："r?t","l?m"〔很〕R?thanh?nh很榮幸

R?tkho?很健康

Trongkh?ung?th??ngdùng"l?m"thaycho"r?t"在口語中常用"l?m"代替"r?t"Vuim?ngl?m,kho?l?m很榮幸，很健康

4.S?t?:數(shù)詞Cács???mt?1??nhàngtrǎmth??ng?ikèmv?iD??ch?s?l??ngxác??nhc?as?v?t從1到100的數(shù)詞常帶著名詞，用來確定事物的數(shù)量。

Víd?:cáibàn例如：桌子

-1cáibàn1張桌子

-2cáibàn2張桌子

-3cáibàn3張桌子

Chúy:cách??cs?m?t,hai,ba,b?n...chín,m??i注意：1、2、3、4…9、10的讀法

-11(m??im?t),12(m??ihai),15(m??ilǎm),20(haim??i),21(haim??im?t),24(haim??ib?n)

-s?1trong1,11,101,111??clàm?t1、11、101、111種的1念m?t-S?1trong21,31.41??clàm?t21、31、41種的1念m?t

-s?4trong24,34,...94,104cóth???clàt?24、34…94、104種的4可以讀成t?

-s?5trong15,25,115...??clàlǎm15、25、115…中的5念lǎm

-s?10??clàm??it?20??n90??clàm??i20到90的10讀m??i

-s?0tr??cs???nv?t?100tr??i??clàlinh,l?100以上十位數(shù)的0讀linh,或者l?víd?:104m?ttrǎmlinht?(m?ttrǎml?b?n)

例如:104m?ttrǎmlinht?(m?ttrǎml?b?n)

Cauh?i:s?l??ngt?1-9h?ilàm?y疑問句:問1-9用m?y

-s?l??ngt?10tr?lênh?ilàbaonhiêu10以上的數(shù)量提問用baonhiêu

Víd?:例如:

-Anhbi?tm?yngo?ing??T?ibi?t3ngo?ing?.你知道幾門外語?我知道3門外語.

-Th?a,nǎmnayc?baonhiêutu?i?T?i??80tu?i.請(qǐng)問,您今年多少歲了？我已經(jīng)80歲了。III.Bài??c課文Gia?ìnht?iGia?ìnht?icó5ng??i.B?m?t?i,anht?i,emgáit?ivàt?i.B?t?ilàmngh?láixe.Nǎmnayb?t?i53tu?i.?ng?anglàmvi?c,ch?angh?.M?t?i50tu?inh?ngkh?ng???ckho?.M?t?ilàmytá.Bà??ngh?làmvi?chainǎm.Anht?ilàk?s?.Anh??cóv?vàanhch???cóhaicon,m?tcontraivàm?tcongái.Chúngr?tkho?m?nhvàth?ngminh.?ngyêucháutraih?ncháugáicònbàyêucháugáih?n.Emgáit?inǎmnay20tu?i.Nó?angh?c?tr??ng??ih?cS?ph?m.Nómu?nlàmngh?d?yh?c.Nóc?ngr?tthíchvǎnh?c,ngo?ing?.Nór?tgi?iti?ngPháp.Nónóiti?ngPhápt?th?nt?i.我的家庭我家有5個(gè)人。我的父母，我的哥哥，我的妹妹和我。我的父親從事司機(jī)的職業(yè)。我的父親今年53歲。他還在工作，沒有退休。我的母親50歲，但是身體不是很好。我的母親是護(hù)士。她已經(jīng)退休兩年了。我的哥哥是工程師。他已經(jīng)結(jié)婚了，而且已經(jīng)有了兩個(gè)孩子，一個(gè)兒子和一個(gè)女兒。他們都很健康很聰明。我父親喜歡孫子，而我的母親更喜歡孫女。我妹妹今年20歲，她正在示范大學(xué)讀書。她想從事教學(xué)工作。她也很喜歡文學(xué)和外語。她很擅長法語。她的法語說的比我好。M?tbács?n?Ch?V?Th?Phan??nv?ingh?th?ythu?ct?ngàycònr?ttr?.T?tnghi?p??ih?cYnǎm1956,ch?v?làmvi?ct?iVi?nS?trétcho??nnay.Hi?nnaych?làm?tgiáos?,bács?gi?i.Ch?làm?tth?ythu?cn?duynh?ttrongs?m??ing??i???cChínhph?Vi?tNamphongdanhhi?u"Th?ythu?cnhandan".一位女醫(yī)生武氏攀從很年輕的時(shí)候就開始從事醫(yī)生的工作。1956年大學(xué)畢業(yè)，她就回到瘧疾病醫(yī)院工作到現(xiàn)在。現(xiàn)在，她是位優(yōu)秀的教授和醫(yī)生。她是被越南政府授予“人民醫(yī)生〞稱號(hào)的醫(yī)生中唯一的一位女醫(yī)生。Bài5.Tìnhc?m,b?nbè感情,朋友I.Cáctìnhhu?ngh?itho?i一、情景對(duì)話1.Heleng?i?i?ntho?ichoHà1、海倫給阿荷打Helen:Al?!Th?ngt?nx?Vi?tNamph?ikh?ng??

海倫：喂，越南通訊社嗎？

Ti?ngmáy:Vang,Th?ngt?nx?Vi?tNam?ay.

聲：是的，這里是越南通訊社。

Helen:EmlàHelen.Ch?làm?nchoemg?pHà?Vǎnphòng.

海倫：我是海倫。麻煩您幫我找下辦公室的阿荷。

Ti?ngmáy:Ch?mu?ng?pThuHàhayPh??ngHà?

聲：你想找秋荷還是芳荷呢？

Helen:Emmu?ng?pThuHà.

海倫：我想找秋荷。

Ti?ngmáy:Ch?ch?nhé...

聲：你稍等下。

(3phútsau)

〔3分鐘后〕

Ti?ngmáy:Al?!ThuHàh?mnaykh?ng??nc?quan.

聲：喂，秋荷今天沒來單位。

Helen:?!Th?à!Ch?cóbi?th?mnàoHà?ilàmkh?ng??

海倫：哦，這樣??！您知道阿荷哪天來上班嗎？

Ti?ngmáy:T?ikh?ngr?.Ch?cónh?ngìkh?ng?

聲：我不清楚。你要稍什么口信嗎？

Helen:Kh?ng?.Maiemg?il?i.Cám?nch?.

海倫：不了，我明天再打過來，謝謝您。2.Harryb??mkh?nglênl?p.Jack?ih?cv?.2、哈里生病了不去上課，杰克放學(xué)回來。Jack:??ch?aHarry?C?ucóǎngìkh?ng?ǎnph?nhé?

杰克：好點(diǎn)了嗎？哈里。你吃什么嗎？吃粉吧？

Harry:Cám?n.Mìnhkh?ngǎnph??au.Muagiúpmìnhqu?chu?ith?i.

哈里：謝謝。我不吃粉。幫我買點(diǎn)香蕉吧。

Jack:Ph?ic?màǎn.Chi?unaykh?ng??thìph?i?ib?nhvi?n.

杰克：要盡量吃點(diǎn)。今天下午還不見好的話就要去醫(yī)院了。

Harry:Ch?ckh?ngsao?au.

哈里：應(yīng)該沒什么事的。3.Jacknh?n???cth?c?agia?ình.Trongth?,b?JackbáochoJackbi?tm?anhkh?ng???ckho?.Jackbu?n.Harryh?ichuy?nvàan?iJack.3、杰克收到家里的來信。信里面，杰克的父親告訴杰克，他的母親身體不是很好。杰克很傷心。哈里詢問了下并撫慰杰克。Harry:Saobu?nth?Jack?C?unh?n???cth?aith??

哈里：為什么這么傷心啊杰克？你收到誰的來信了？

Jack:Th?c?ab?mình.M?mìnhb??m??m?tthángnayr?i.

杰克：我父親的來信。我的母親病了一個(gè)月了。

Harry:B?nhgìv?y?Cónguyhi?mkh?ng?

哈里：上面??？有危險(xiǎn)嗎?

Jack:B?mìnhkh?ngnóir?.Ch?nóilàm?mìnhm?tnhi?u.Hìnhnh?bàb?huy?táp.

杰克：我父親沒說清楚。只說母親病年了很久了，好似是血壓高。

Harry:C?uph?i??nB?u?i?nQu?ct?,g?i?i?ntho?ih?ichor?m?iyêntam???c.

哈里：你應(yīng)該到國際郵局，打問清楚才可以安心的。

Jack:Mìnhc?ng??nhth?.

杰克：我也是這樣打算的。4.Hà??nc?quansau7ngàyngh??m.4、阿荷請(qǐng)了7天的病假后回到單位。Ch?th??ngtr?c:Chàoc?Hà.Saolaukh?ng??nc?quan?Nhi?ung??ih?iem.

值班大姐：阿荷你好。為什么這么久沒到單位了？有很多人找你。

Hà:Chàoch?.Emb??mch??.Aih?iemth??

荷：你好。我生病了。誰找我啊？

Ch?th??ngtr?c:Th?màch?kh?ngbi?t,c?t??ngemb?n.B?nem,c?gìng??in??cngoài,g?i2,3l?n.AnhNam??àiTruy?nhìnhTrung??ngc?ng??ntìm.

值班大姐：可是我不知道，一直以為你忙呢。你的朋友，什么外國的女士，打了2，3次來了。中央電視臺(tái)的阿南也來找過你。

Hà:Th?h?ch?.??emg?i?i?ntho?ibáochoh?bi?t.Cám?nch?.

荷：這樣啊。那我打給他們吧，謝謝你。

Ch?th??ngtr?c:Này,ch?akho?thìph?ingh?thêm.

值班大姐：喂，還沒好的話就再休息下。

Hà:Vang.Nh?ngn?mm?ichánl?mch??.Ch?ckh?ngsao?au.Emkho?r?i.

荷：好的。但是一直這么躺著很煩。應(yīng)該沒什么事了。我已經(jīng)好了。II.Ghichúng?pháp語法解釋Tr?ngng?ch?th?igian時(shí)間狀語Th??ngdocáct?,ng?ch?th?igian:h?mqua,h?mnay,ngàymai,chi?umai,sángnay,nǎmngoái,nǎmsau,thángtr??c...,baygi?,látn?a...??mnh?n

通常由指時(shí)間的詞構(gòu)成：昨天、今天、明天、明天下午、今天早上、去年、第二年、上個(gè)月，現(xiàn)在、等下。

Tr?ngng?ch?th?igianth??ng??ng???ucaunh?ngc?ngcóth??cu?iho?c?gi?acau.

時(shí)間狀語常位于句首，也可以放在句中或句尾。

Víd?:H?mnayThuHàkh?ng??nc?quan.例如：今天秋荷不來單位。

ThuHàh?mnaykh?ng??nc?quan.

秋荷今天不來單位。

Chi?unaykh?ng??thìph?i?ib?nhvi?n.

下午還不好的話就要去醫(yī)院了。

Helen??nVi?tNamnǎmngoái.

海倫去年到越南。

-Cauh?ichung:baogi??baolau?lúcnào?

-疑問句：什么時(shí)候？多久？幾時(shí)？

Víd?:-Baogi?c?Hà?ilàm?

例如：-阿荷什么時(shí)候去上班？

-Tu?nsauc??y?ilàm.

-她下個(gè)星期上班。

-Baogi?em?ich??

-你什么時(shí)候去市場？

-Ngàymai.

-明天。

-Lúcnào?ib?nhvi?n?

-幾時(shí)去醫(yī)院？

-Chi?unay.

-今天下午。

Chúy:baogi??lúcnào???t???ucauthìtr?ngng?th?igianbi?uth?t??nglaiho?chi?nt?i(cóth?tr?l?i"?ang,s?")còn??t?cu?icauthìbi?uth?quákh?(ch?cóth?tr?l?i"??").

注意：如果baogi??lúcnào?放在句首，那么時(shí)間狀語表示現(xiàn)在或?qū)怼部捎谩?ang，s?〞答復(fù)〕，如果放在句尾，那么表示過去時(shí)〔只能用“??〞答復(fù)〕

-Baogi?anh?ich??Chi?unay.

-你什么時(shí)候去市場？今天下午。

-Anh?ich?baogi??Chi?uh?mqua.

-你是什么時(shí)候去市場的？昨天下午。

-Anhv?nhàlúcnào?Lúc5gi?(baygi?là6gi?).

-你什么時(shí)候回家？5點(diǎn)的時(shí)候〔現(xiàn)在是6點(diǎn)〕

-Lúcnàoanhv??Lúc5gi?(baygi?làtr??c5gi?).

-你什么時(shí)候回來？5點(diǎn)〔現(xiàn)在是5點(diǎn)前〕2.B?ng?ch??i?m??nc?ahành??ng,th??ng??tsauv?ng?lành?ng?chuy?n??ngcóh??ng:"?i,v?,??n,t?i,qua,sang,ra,vào,lên,xu?ng".

2、補(bǔ)語指行動(dòng)到達(dá)的地點(diǎn)，常位于"?i,v?,??n,t?i,qua,sang,ra,vào,lên,xu?ng"等趨向動(dòng)詞為謂語的動(dòng)詞之后，Víd?:-ThuHà??nc?quan.

例如：秋荷來到單位。

-Harry?ib?nhvi?n.

-哈里去醫(yī)院。

-Jack??nB?u?i?nQu?ct?.

-杰克去國際郵局。

Cácvíd?khác:

其他例句：

-Sinhviênlênl?p.

-學(xué)生上課。

-N?ngdanra??ng.

農(nóng)民下地。

-C?ngnhanvàonhàmáy.

工人進(jìn)工廠。

-Cácbàn?itr??ich?.

家庭主婦去市場。

-CácVi?tki?uv?n??c.

越僑回國。

-?oàn??ibi?us?sangVi?tNam.

代表團(tuán)將去越南。

Cauh?ichung:?i?au?

疑問句：去哪？

Víd?:-Cácch??y?i?au?H?raga.

例如：她們?nèi)ツ?？她們?nèi)セ疖囌尽?/p>

-Ch?Helen?i?au?Ch??y?is?quán.

海倫去哪？她去使館。

-Ngàymaianh?i?au?Ngàymait?i?iH?iPhòng.

明天你去哪？明天我去海防。

-Cácanh?i?au?Chúngt?ilêngác.

你們?nèi)ツ?？我們上樓?.Cáct?"nào,gì?"??tsaudanht?"D+nào?"h?ic?th?-"nào,gì?"3、“nào,gì〞放在名詞后構(gòu)成“名詞+nào？〞問句，具體問“哪個(gè)？什么〞Víd?:

例如：

-H?mnàoHà?ilàm?

你哪天上班？

-Cáinàylàcáigì?Cáinàylàcáibút.

這是什么？這是筆。

-M?c?aJackb?b?nhgì?Kh?ngr?.

杰克的母親得了什么??？不清楚。III.Bài??c課文Ch?MarieKimlàng??iPhápg?cVi?t.B?m?ch?sangPháp??unh?ngnǎm50vàsinhch?t?iPháp.Kiml?nlên?ih?c?tr??ngPháp.?nhàb?m?ch?d?ych?ti?ngVi?tvìth?ch?cóth?nóim?títti?ngVi?t.Hi?nnaych??angc?g?ngh?cti?ngVi?tnhi?uh?n.Nǎmngoái,ch?vàm?v?thǎm??tn??c.Tuyl?n??utiênv?thǎmh?hàngvàthǎmHu?nh?ngch?c?mth?yr?tyêum?nconng??ivàc?nhs?cquêh??ng.M???ach??ich???ngBa,thǎmn?ingàyx?am?ch?bu?nbán.Haim?concòn?ithǎmnhi?un?i,xu?ngc?aThu?n,lênTu?n,thǎmchùaThiênM?,thǎm??iN?i,?ànNamGiaovàcáclǎngt?m.Ch?bi?tthêm???cm?títti?ngVi?tnh?ngnóich?a???c.Ch???nhsangnǎml?iv?Vi?tNamvà?l?ikho?ng6tháng??h?cti?ngVi?t.瑪麗金是越南后裔。她的父母５０年代初去了法國，并在法國生下她。金在法國長大學(xué)習(xí)。父母在家教她說越語，所以她會(huì)說點(diǎn)越語?，F(xiàn)在她正努力學(xué)多點(diǎn)越語。去年，她和母親回到祖國。雖然是第一次回來探望親戚和順化，但是她感覺很喜歡家鄉(xiāng)的人和景色。母親帶她去東波市場，看下母親當(dāng)年做生意的地方。母女倆還去了很多地方，下順門，去巡，參觀天姆寺、大內(nèi)，南交壇和陵墓。她又學(xué)到了一點(diǎn)越語，但是還說不了。她決定明年再來，并留下來６個(gè)月學(xué)習(xí)越南語。Cháy著火Ng??ib?ph?ivèquê,d?ncon:-?nhàcóa(chǎn)ih?ib?thìb?ob??iv?quê-Nh?ngs?conquên,ng??ib?vi?tvàom?tt?gi?y??achoconvànói:Khinàocóng??ih?ithì??acáigi?ynàyranhé.

C?ngàykh?ngcóa(chǎn)ih?i.T?i,conl?yt?gi?yra??cbênc?nhng?n?èn.Kh?ngmayt?gi?yb?cháy.H?msau,cóng??i??nh?i:-B?cháucó?nhàkh?ng???abétr?l?i:M?tr?i!Ng??ikháchr?tng?cnhiên,h?i:-M?tbaogi??Nó?áp:-T?ih?mqua.-Vìsaom?t?-Cháy.父親要回老家,囑咐兒子:“在家有誰來找我就說我回老家了〞.但是怕兒子忘了,父親寫在一張紙條上遞給兒子:“什么時(shí)候有人來找我就把這張紙條遞給他〞.整天都沒人來找，兒子那出那張紙條在燈旁邊念。不小心把這張紙燒掉了。第二天，有人來問：你的爸爸在家嗎？小孩子答復(fù)：沒了?！苍秸Z中“沒了〞“丟〞還有“去世〞的意思〕客人很驚訝，問：什么時(shí)候去世的？小孩答復(fù)：昨天晚上。怎么死的？火燒。Bài6.S?thích興趣，愛好I.Cáctìnhhu?ngh?itho?i情景對(duì)話1.Trongquángi?ikhát在冷飲店

Ch?quán:cácanh,ch?dùnggì??

店主:先生小姐要喝什么呢?

Jack(h?iHarryvàHelen):Mìnhu?ngn??ccam,cácc?uu?nggì?

杰克〔問哈里和海倫〕：我喝橙汁，你們喝什么呢？

Harry:Mìnhkh?ngthíchn??ccam.Mìnhu?ngCoca-Cola.

哈里：我不喜歡橙汁，我喝可口可樂。

Helen:Mìnhc?ngu?ngn??ccamnh?ngkh?ng???ng.

海倫：我也要橙汁,但不加糖。

Jack(v?ich?quán):Bácchohaicamv?t,m?tcó???ng,m?tkh?ng???ngvàm?tCoca-Cola.

杰克〔對(duì)店主說〕：請(qǐng)給我們兩杯鮮榨橙汁，一杯加糖，一杯不加糖，和一杯可口可樂。

Ch?quán:Cóngay!店主：馬上來

2.Hàvàgia?ìnhm?ibab?n??nnhàǎnc?mVi?tNam阿荷和家人請(qǐng)三位朋友吃越南菜Bênbànǎn

飯桌旁

M?Hà:Cáccháuǎnc?m?i!Chúccáccháuǎnngon!

荷母親：你們吃飯吧，希望你們都能吃好!

Cácb?n:Cám?nbác?.M?ibáccùngǎnc?mv?ichúngcháu.

朋友們：謝謝伯母，您也和我們一起吃吧

M?Hà:Bácch?aǎnbaygi?.Cáccháuv?iHàc?ǎnc?mtr??c?i.

荷母親：我現(xiàn)在還不吃，你們跟阿荷先吃吧

Hà:M?icácb?nt?nhiênnhé.Ch?cócácmónǎn??ngi?nvàbìnhdanth?i.?aylàmónnemrán,còng?ilànemSàiGòn,ǎnv?iraus?ng.?aylàmóncárán.Còn?aylàmóngàh?m.Mónnàylàgiòl(fā)?a.

荷：你們隨意點(diǎn)，只是些簡單家常菜而已。這是炸春卷，也叫作西貢春卷,和生菜一起吃。這是煎魚，這是燜雞肉。這道菜叫瘦肉團(tuán)子。

Helen:Mónnemránngonl?m,?Phápmình?????cǎnr?i.Cácb?nbi?tkh?ng,trongt??i?nLarousse1990m?icóthêmt?nem??y.海倫：炸春卷太美味了，在法國我已經(jīng)吃過了。你們知道嗎，1990年的拉魯斯字典才有“春卷〞這個(gè)詞呢

Jack:Th?tà?

杰克：真的？

Harry:Th?màm?tng??iVi?tNam?M?l?ib?o?ólàmónch?rán.

哈里：在美國的越南人都把它稱為炙肉卷

Hà:C?ng?úng.?mi?nNamng??itag?ilàch?rán,?mi?nB?cg?ilànem.Cácb?ndùng??aquenr?ich??Cóc?ndao,d?akh?ng?

阿荷：也對(duì)。在南方人們都叫炙肉卷，在北方叫作春卷。你們用筷子都習(xí)慣了么？需要用刀子碟子嗎？

Jack:Kh?ngc?n?au!Ph?it?pǎnb?ng??achoquench?!

杰克：不用，要習(xí)慣用筷子吃飯。

Helen:Hàn?ungonl?m.KhinàoHàd?ymìnhn?um?ts?mónǎnVi?tNamnhé.

海倫：阿荷的廚藝真好。什么時(shí)候有空你教我做些越南菜吧。

Hà:S?nsàng.

阿荷：隨時(shí)可以。

3.HàvàHelen?imuahoa阿荷和海倫去買花Helen(v?ing??ibánhoa):Phǎngbánth?nàoch??

海倫〔對(duì)賣花的人〕：**花怎么賣？

Ng??ibánhoa:Ch?mua?i,haitrǎmm?tb?ng.

賣花人：你買的話，200元一束。

Helen:Ch?ch?n5b?ngth?tt??i.

海倫：你幫我選5束新鮮點(diǎn)的。

Hà:SaoHelenkh?ngmuah?ng?

阿荷：你干嘛不買玫瑰花呢？

Helen:Mìnhkh?ngthíchl?m,h?ngchóngtàn.Hànày,hoatr?ngvàcaokiacóph?iti?ngVi?tg?ilàhoahu?kh?ng?Saoítth?yng??imua?

海倫：我不是很喜歡，玫瑰花謝的快。阿荷，這種又高又白的花在越語里是不是叫“蕙花〞？為什么那么少人買呢？

Hà:?úng??y!?Vi?tNamng??itath??ngmuahoahu???th?cúng.

阿荷：是的，在越南人們通常是買蕙花用來祭祀。

Helen:Th?à?

海倫：是嗎？

Ng??ibánhoa:Hoac?ach??ay.

賣花人：給你花。

Helen:Ch???igiúpb?ngtr?ngnàyl?yb?ng??...Xing?iti?nch?.

海倫：你幫我把白色的花換成紅色的吧。給你錢。

?ixembi?udi?namnh?c

去看音樂表演 B?c:T?inaycó?id?cu?cthicanh?cnh?t?ch?ct?iCungvǎnhoáVi?t-X?kh?ng?

北：今晚去參加越蘇文化宮舉辦的輕音樂大賽嗎？

Nam:Kh?ng,mìnhkh?ngthíchl?m.

南：不了，我不是很喜歡。

B?c:Saoth?!C?uch?thíchnh?cc??i?nth?ià?

北：為什么呀!你只喜歡古典音樂而已？

Nam:C??i?nho?cdancac?ng???c.H?mnàocóbi?udi?ncanh?cdant?cmìnhr?Harry?inhé.

南：古典或民歌都喜歡。哪天有民歌表演我定會(huì)邀請(qǐng)哈里去。

B?c:?,Harry,Jackvàc?Helen??ur?tthíchdancaVi?tNam.

北：噢，哈里、杰克還有海倫都很喜歡越南民歌。

II.Ghichúng?pháp語法解釋1.Tr?ngng?n?ich?n:làthànhph?nch?r???a?i?m,n?ich?nhành??ngx?yra.

1.地點(diǎn)狀語:是表示行為發(fā)生地點(diǎn)的成分

Víd?:-?Phápmình?????cǎnr?i.

例如:-在法國我已經(jīng)吃過了。

-Cu?cthicanh?cnh?t?ch?ct?iCungvǎnhoáH?ungh?Vi?t-X?

-在越蘇文化宮舉行的輕音樂大賽。

Tr?ngng?n?ich?nth??ng??t?cu?iho?c???ucauvàth??ngn?iv?ithànhph?nchínhb?ngcáct??,t?i,trong,ngoài,trên,d??i.

地點(diǎn)狀語常放在句子前，常與“?,t?i,trong,ngoài,trên,d??i〞等詞連用。

Cauh?i:??au,?n?i(ch?)nào?

疑問句式：在哪，在哪個(gè)地方？

Víd?:-Ch??????cǎnnem??au?

例如：-你在哪吃的春卷？

-Cu?cthicanh?cnh?t?ch?c??au?

-輕音樂大賽在哪里舉行？

-C?ngnhanlàmvi?c??au?

-工人在哪干活？

-Anhh?cti?ngVi?t??au?

-你在哪里學(xué)的越語？

2.Cóth?,mu?n,c?n,ph?i:2.可以，想，需要，要

Làcác??ngt?tìnhthái,th??ng??ttr??c??ngt?chínhho?cdanht???ch?tìnhtháic?ahành??ng."Cóth?"ch?kh?nǎng,“mu?n〞ch?m?tnhuc?u,"c?n,ph?i"ch?s?b?tbu?c,s?c?nthi?tc?ahành??ng.

屬于情態(tài)動(dòng)詞，常放在主要?jiǎng)釉~或名詞前表示行動(dòng)的情態(tài)?！癈óth?〞指能力，“mu?n〞指需求，“c?n,ph?i〞指的是被迫或必須的行動(dòng)。

Víd?:-Cóc?ndao,d?akh?ng?

例如：-需要刀子、碟子嗎？

-Ph?it?pǎnb?ng??achoquen.

-要習(xí)慣用筷子吃飯才行。

-Anhcóth?tr?l?ir?h?nkh?ng?

-你可以答復(fù)得清楚點(diǎn)嗎？

3.C?ng,??u:làcácphót?lu?nlu?n??ttr??c??ngt?,tínht???bi?uth?s???ngnh?tv?hành??ng,tínhch?tc?acácch?th?.3、C?ng,??u.：常放在動(dòng)詞、形容詞前的副詞，表示各主體間行動(dòng)與性質(zhì)上的統(tǒng)一。Víd?:-Jacku?ngn??ccam,Helenc?ngu?ngn??ccam.

例如：-杰克喝橙汁，海倫也喝橙汁

-G?inemlàch?ránc?ng?úng.

-把春卷叫做炙肉卷也行

-Harry,JackvàHelen??ur?tthíchdancaVi?tNam.-哈里，杰克和海倫都很喜歡越南民歌

Ghichú:Khidùngch?ng?baogi?c?nglàs?nhi?u.

備注：用“??u〞時(shí)主語都是復(fù)數(shù)。

Víd?:例如：

-H???ulàng??iAnh.

例如：-他們都是英國人。III.Bài??c〔課文〕?iǎn??cs?nChi?uch?nh