英語標(biāo)語翻譯錯誤

第一頁第二頁，共17頁。中國夢飛九天Wrongtranslation:ChinesedreamFlyingninedaysRighttranslation:WeChineseaimshigh.Adaptation(歸化）第二頁第三頁，共17頁。第三頁第四頁，共17頁。有國才有家Wrongtranslation:istheonlyhome.Righttranslation:Wherethereisacountry,thereisahome.Literaltranslation(直譯）第四頁第五頁，共17頁。第五頁第六頁，共17頁。請注意所乘列車開車時間Wrongtranslation:Pleasenotethatthepassengertraindrivingtime.Righttranslation:Payattentiontothedeparturetimeofthetrain.Literaltranslation(直譯）第六頁第七頁，共17頁。.

Shiftofperspective視角轉(zhuǎn)換第七頁第八頁，共17頁。第八頁第九頁，共17頁。

黨中央、國務(wù)院高度重視三峽移民工作，始終采取積極而審慎的態(tài)度，堅持科學(xué)決策、民主決策，做出一系列重大部署，推動三峽移民工程建設(shè)順利進(jìn)行。

ThePartyCentralCommitteeandStateCouncilleaders,attachinggreatimportancetotheresettlementoftheThreeGorgesProject,havetakenaseriesofmajoractionstopushforwardtheresettlementprogramoftheThreeGorgesProjectwithduecareanddiligencebasedonsharedandadequatepublicdecision-making.分清主從；省譯；第九頁第十頁，共17頁。第十頁第十一頁，共17頁。第十一頁第十二頁，共17頁。ThePartyCentralCommitteeandStateCouncilexertedstrongcollectiveleadershipandcareformillionsofmigrantsfromtheThreeGorgesinthisextremelyhardwork;Millionsofmigrantsweresensibleandconsiderate;Competentofficerswereselflesslydedicatedtothelargestextent;Peoplealloverthecountrysupportedtothelargestextent;PeopleintheReservoirAreaweretenaciousandinnovative………Peoplewereconcertedandaccomplishedthemissionatlastwithjointefforts,whichhasovercamethedifficultiesofmillionsofmigrants.第十二頁第十三頁，共17頁。在三峽百萬大移民這場艱苦卓絕的攻堅戰(zhàn)中，黨中央、國務(wù)院集體領(lǐng)導(dǎo)，親切關(guān)懷。Translation:ThePartyCentralCommitteeandStateCouncilexertedstrongcollectiveleadershipandcareformillionsofmigrantsfromtheThreeGorgesinthisextremelyhardwork;Simplification(簡化、簡潔化）第十三頁第十四頁，共17頁。百萬移民深明大義，舍小家為大家；Translation:Millionsofmigrantsweresensibleandconsiderate;Generalization(概括化）第十四頁第十五頁，共17頁。移民干