大學(xué)英語(yǔ)泛讀期末考試復(fù)習(xí)資料

?Iwasconfusedwhythesnakeleftthecliffwhereissafe

andfullofdeliciousfood,anditcrossedthedangerroadtothe

blackearth.

?Ioamy:fertile肥沃的

?benchofthehill:thefoot/bottomofthehill

?sprout:n.anynewgrowthofaplantsuchasanewbranch

嫩芽

?我很好奇為何剛剛它正向小山邊的黑壤土堆爬去。我同樣好

奇它為什么會(huì)離開(kāi)懸崖上板栗橡樹(shù)的嫩芽和綠色荊棘叢。

?Shewassobeautifullypoisedinthesunlight.Bobgrabbed

thewhiteoatchonherthroat.Hecrackedherlongbody

likeanoxwhipinthewind.Hecrackeditagainstthe

windonly.Thebloodspurtedfromherfine-curvedthroat.

Somethinghitagainstmylegslikepellets.

?poised:posture,pose體態(tài)，姿態(tài)

?patch:asmallarea斑點(diǎn)

?crack:accidentallyhitithardagainstsomething

?spurt:comeoutquicklyinathin,powerfulstream涌出，噴

出

?母蛇在陽(yáng)光下姿態(tài)十分優(yōu)美。鮑勃咬住了她脖子上的白色區(qū)

域，然后像在風(fēng)中揮舞牛皮鞭子一樣猛擊她的身體。他不停地

在空中摔打她。血從她弧線優(yōu)美的喉嚨里噴射而出。像彈丸一

樣的東西打中了我的腿。

?writhe:tomoveinatwistingorcontortedmotion,

(especiallywhenstruggling);

?3-9lines

?viciously:inaviciousmanner邪惡地，敵意地

?limbercapableofmovingorbendingfreely柔軟的，靈活的

?riddled:(oftenfollowedby-with忖magedthroughoutby

numerousperforationsorholes;打成篩子狀

?quiver:shakewithsmallmovement

?immature:inanearlyperiodoflifeordevelopmentor

growth;不成熟的

?incubate:siton(eggs),hatch;

?aquaiCsegg

?quail:akindofsmallbird;胡鶉

?Onlyaminuteagotherewaslife_init.

?Theauthorusedlifeheretoemphasizethatanimalhave

itsownlifejustashumanbeing,allofthemareequalinthis

world.

?devour:destroycompletely;eatimmoderately;

?killsforsport:killsforfun.

?pant:breathequicklyandloudlywithyourmouthopen喘

氣

?shaggy:usedofhair;thickandpoorlygroomed;毛發(fā)蓬松

的，毛茸茸的

?fleck:smallspotsormarks斑點(diǎn)，微粒

?foam:amassofsmallbubblesformedinoronaliquid泡

沫

?drip:fallindrops

?agony:intensefeelingsofsuffering;greatmentalor

physicalpain;極大的痛苦

?givingbirth:givebirthtosomething

?Itwasagoodmorningwindtobreatheandawindthat

makesonefeellikehecangetundertheedgeofahilland

heavethewholehillupsidedown.

?早上的風(fēng)很怡人甚而讓人有種在山腳下可以將整座山翻個(gè)

個(gè)兒的錯(cuò)覺(jué)

?Itwasmovinglikeahugeblackropewindsarounda

windlass.

?Simile

?windlass:liftingdeviceconsistingofahorizontalcylinder

turnedbyacrankonwhichacableorropewinds微盤

?它正像盤繞在絞盤機(jī)上的黑色繩鍛粘著

?thereofofstars:theskywasfullofstarsthatnight.

?shed:sendoutthelight

?coiktowind將…卷［盤］成圈或螺旋形

?e.g.Thesnakecoileditselfroundthebranch.

蛇把身體盤繞在樹(shù)楨。

UM2（翻譯）

森林中的小屋

一天，爸爸說(shuō)春天來(lái)了。

大森林中的雪已經(jīng)開(kāi)始融化。雪塊兒從樹(shù)枝上掉下來(lái)，落在下

面松軟的雪堆上，形成一個(gè)個(gè)小洞。午間的時(shí)侯，屋檐下所有的大

冰柱在陽(yáng)光下顫動(dòng)閃爍。在冰柱尖兒上，一顆顆小水珠搖搖欲墜。

爸爸說(shuō)，他得去城里一趟，賣掉他一冬捕獲的獸皮。一天晚上，他

扎了很大一捆毛皮。毛皮太多，爸爸把它們緊緊捆在一起時(shí)，這堆

毛皮幾乎和他一樣高。

清晨，爸爸把這一大捆毛皮背在肩上，向城鎮(zhèn)出發(fā)了。因?yàn)槊ぬ?/p>

多，他沒(méi)有帶槍。

媽媽很擔(dān)心。但爸爸說(shuō)，如果日出前就出發(fā)，并且快些走，他可以

在天黑前趕回來(lái)。

最近的城鎮(zhèn)也很遠(yuǎn)。勞拉和瑪莉從沒(méi)見(jiàn)過(guò)城鎮(zhèn)，也沒(méi)見(jiàn)過(guò)商店。

她們甚至從未見(jiàn)過(guò)兩幢連在一起的房子。但是她們知道城里有好多

的房屋，還有一家滿是糖果、印花布和其他神奇東西的商店。在那

里可以買到火藥、子彈、鹽和糖。

她們知道，爸爸會(huì)用毛皮從鎮(zhèn)上的店主那兒換回漂亮東西的。整整

一天，她們等著爸爸給她們帶回禮物。太陽(yáng)下沉到樹(shù)梢上，冰柱上

的水也不再往下滴，她們開(kāi)始急切地盼望著爸爸的歸來(lái)。

太陽(yáng)已經(jīng)不見(jiàn)了，森林也漸漸暗了下來(lái)，爸爸沒(méi)有回來(lái)。媽媽

準(zhǔn)備好晚餐，擺好了桌子，爸爸還是沒(méi)有回來(lái)。到了平時(shí)干雜活的

時(shí)間，他依然沒(méi)有回來(lái)。

媽媽說(shuō)，勞拉可以和她一起去擠牛奶，因?yàn)閯诶梢詭兔μ釤艋\。

勞拉穿上了外套，媽媽幫她系好扣子。媽媽點(diǎn)燃了燈籠里的蠟燭，

勞拉則戴上了她的紅色手套。兩只手套由一根紅紗繩連著，掛在

脖子上。

能去幫媽媽擠牛奶，勞拉感到十分自豪。她小心翼翼地提著燈

籠。燈籠壁是用錫皮做的，上面有一些豁口，以便燭光透出來(lái)。

勞拉跟在媽媽身后向牲畜棚走去。一路上，燈籠里透出點(diǎn)點(diǎn)燭光，

在她四周的雪地上跳躍。夜還不是太深，森林里已經(jīng)暗下來(lái)。鋪滿

白雪的小路隱隱泛著灰色的光，夜空中懸掛著幾顆暗淡的星星?？?/p>

上去，這幾顆星星還不如燈籠的微光那么溫暖明亮。

勞拉看到“棕色奶牛蘇凱”的身影立在棚場(chǎng)門口時(shí)，不禁吃了一驚。

媽媽也十分納悶。

這樣的早春時(shí)分，還不能放蘇凱出去到大森林吃草。它通常住

在牲畜棚里。不過(guò)，天氣暖和時(shí)，爸爸也會(huì)把棚門敞開(kāi)，好讓它到

棚場(chǎng)里活動(dòng)活動(dòng)。媽媽和勞拉看到它正站在柵欄門后等著她們。

媽媽走到門口，試圖推開(kāi)門。但是因?yàn)樘K凱擋在那兒，門無(wú)法完全

打開(kāi)。媽媽說(shuō)：“蘇凱，到一邊去！”她把手伸過(guò)門去，拍了拍蘇

凱的肩膀。

這時(shí)，跳動(dòng)的燈籠光恰好照亮了柵欄間的縫隙。勞拉看到雜亂的黑

色長(zhǎng)毛，還有兩只發(fā)亮的小眼睛。

蘇凱的毛又短又薄，而且是棕色的。蘇凱的眼睛大而溫和。媽

媽說(shuō)：“勞拉，回屋里去！”

勞拉轉(zhuǎn)過(guò)身，朝小屋走去，媽媽跟在她后面。當(dāng)她們走出一段路

后，媽媽一把抓起勞拉和燈籠，拔腿跑了起來(lái)。媽媽帶著她一路跑

進(jìn)屋里，隨即關(guān)上了門。

勞拉問(wèn)道：“媽媽，剛才那只是熊嗎？”“是的，勞拉，”媽媽說(shuō)，

“那是一只熊?！?/p>

勞拉開(kāi)始哭了起來(lái)。她靠著媽媽的身體，哭著問(wèn)道：“它會(huì)吃掉蘇

凱嗎？"媽媽擁抱著她，說(shuō)：“蘇凱在棚里很安全。勞拉，想想吧,

棚子四周的那些圓木又粗大又厚實(shí)。門也是又厚又牢，就是為了擋

熊用的。熊不可能進(jìn)去吃掉蘇凱的。”

勞拉感覺(jué)好些了?！暗珓偛潘究赡軅轿覀兊?，是嗎？"她問(wèn)道。

“可它沒(méi)有傷到我們呀，”媽媽說(shuō)：“你真是個(gè)乖孩子，勞拉。媽

媽告訴你做什么你就做什么，而且也不問(wèn)為什么就做得那樣快?！?/p>

媽媽一直在顫抖，但她還是笑笑說(shuō)，“想想吧，我還打了那熊一巴

掌呢！”

接著她給勞拉和瑪莉擺好晚餐。爸爸還是沒(méi)回來(lái)。勞拉和瑪莉脫了

衣服，做了禱告之后一起鉆到被里。

媽媽坐在燈邊，縫補(bǔ)著爸爸的一件襯衣。爸爸不在，小屋看上去寒

冷、安靜而奇怪。

勞拉聽(tīng)著大森林里風(fēng)的聲音。風(fēng)圍著房子吹啊吹，仿佛它在又黑又

冷的森林里迷了路。聽(tīng)上去，風(fēng)也很害怕。

媽媽補(bǔ)完了襯衣。勞拉看著媽媽慢慢地、仔細(xì)地疊好襯衣并用手把

它撫平。然后，她做了一件她以前從未做過(guò)的事。她走到門邊，把

栓鎖的皮帶從門洞中拽了過(guò)來(lái)。這樣，除非她親手打開(kāi)門栓，誰(shuí)也

別想從外面進(jìn)來(lái)。然后，她走過(guò)來(lái)，把沉睡著的凱麗從大床上抱了

起來(lái)。

她看到勞拉和瑪莉還醒著，就對(duì)她們說(shuō)：“孩子們，睡吧，一切都

很好。爸爸明天早上就會(huì)回來(lái)了?！苯又阕呋?fù)u椅，懷里抱著

小凱麗，坐在那里輕輕搖著。

媽很晚還沒(méi)睡，她仍在等著爸爸。勞拉和瑪莉原也想等爸爸回來(lái)再

睡，但最后還是睡著了。

第二天早上，爸爸回來(lái)了。他給勞拉和瑪莉帶回了糖果，還有

兩塊漂亮的印花棉布，給她們做裙子用。給瑪莉的是中國(guó)式的白底

印花藍(lán)布，而勞拉的則是點(diǎn)綴著金棕色小點(diǎn)的深紅色棉布。他給媽

媽也帶回一塊做裙子的印花棉布。這塊棕色的布料上面印滿了大塊

羽毛狀的白色花紋。

大家都很高興，因?yàn)榘职职哑っu了這么個(gè)好價(jià)錢，才能幫她

們買到如此漂亮的禮物。

牲畜棚周圍都是大熊的腳印，四周墻上還有它的爪子印兒。但

是蘇凱和馬匹在棚里都很安全。整整一天，陽(yáng)光燦爛。雪融化了。

小水流不停地從冰柱上流下，冰柱越變?cè)叫?。那天晚上日落前，?/p>

熊的腳印在濕潤(rùn)、松軟的雪地上只留下了一些模糊不清的印痕。

Unit2（重難點(diǎn)）

Iwilderness-anunsettled,uncultivatedregionleftinits

naturalcondition荒野（地）

Ithaw-melt

Ieave-projectingoverhangatloweredge屋檐

Itrade-giveinexchangeforsth.else

Itrap-catchinorasifinatrap

Ipack-fold,rollorcombineintoabundle

Istrap-fastenorsecurewithastrap

Iquiver-shakewithfast,tremulousmovement

1.Pasaidhemustgototowntotradethefursofthewild

animalshehadbeentrappingallwinter.

Thewordtradeoftenusedasanoun.Butheretradeisa

verb,meanstobuyandsellgoods.Therearemanysuch

conversionsinEnglish.

e.g.verbsconvertedfromnouns

MasaidthatLauramightcomewithherwhileshemilkedthe

cow,Lauracouldcarrythelantern.

SoLauraputonhercoatandMabuttoneditup.

n2.Mawasworried,butPasaidthatbystartingbefore

sun-uoandwalkingveryfastalldayhecouldgethome

againbeforedark.

nSun-upisanAmericanexpressionforsunrise.Note

thatsometimesAmericanEnglishandBritishEnglish

havedifferentwordsforthesamething.

3.Itssideswereoftin,withplacescutinthemforthe

candle-lighttoshinethrough.

Theprepositionofheremeansmadefrom.

e.g.Thedressisofsilk.

Thecrownisofgold.

4.Thewoodsweredark,buttherewasagraylightonthe

snowypath,andintheskytherewereafewfaintstars.

INotethatthewordwoodsisdifferentwordfromits

singularform,wood.Woodsmeansaplacetrees

growthickly,smallerthanaforest.InEnglish,some

nounswillcarryonnewmeaningswhentheyareusedin

theirpluralforms.

5."Buthecouldhavehurtus,couldn'the?"sheasked.

Notethatthequestionisputinitssubjunctivemood.Fromthe

contextweknowthatMa'sconsolingremarksmakeLaurafeels

better.Whensheasksthisquestion,sheknowswellthatthe

bearw川nothurtthembecausetheyhaveprotections.Sowhat

shereallyimpliesisthatwithoutthoseprotections,the

bearwillhavehurtthem.

1.“ButwehavetoreadandlearnalltheseLatinwriters.Iwant

toreadmodernwriters,andEnglishwriters,like

GeoffreyChaucer.Canyouread?”

不過(guò)我們得學(xué)習(xí)那些拉丁作家，讀他們的作品。我想讀當(dāng)代的、尤其

是英國(guó)作家的作品。比如杰弗里?喬叟。你識(shí)字嗎?

Unit5（翻譯）

作弊

今天早上第二節(jié)，布克先生的數(shù)學(xué)課上，我在單元測(cè)驗(yàn)中作了弊。之

后，我難過(guò)得連午飯都吃不下，一直在想這件事。

一放學(xué)，我就奔回家，進(jìn)了自己的房間，躺在地板上，想著是現(xiàn)在就

離家出走好呢，還是晚飯后再走。我真希望自己已經(jīng)死了，好一了百

了。更糟的是，我這次作弊還不是出于一念之差，而是早有預(yù)謀的。

昨天，布克先生宣布說(shuō)要進(jìn)行單元測(cè)驗(yàn)，如果不及格，就得星期六也

要來(lái)學(xué)校。他還特別提到我，因?yàn)槲疑洗螠y(cè)驗(yàn)沒(méi)通過(guò)。象往常一樣，

他就當(dāng)著全班同學(xué)的面說(shuō)我，你可以想象我有多討厭他。

但事實(shí)上，我的確曾準(zhǔn)備好好復(fù)習(xí)，想證明給他看我是蠻聰明的。

實(shí)際上，我是挺聰明的一一數(shù)學(xué)除外一一但只要我能記住那張乘法

表，一切問(wèn)題就迎刃而解了?？傊?，我準(zhǔn)備好好學(xué)習(xí)一番。我先把書(shū)

桌整理好，因?yàn)樯厦娑褲M了數(shù)不清的東西。可正當(dāng)我準(zhǔn)備潛心學(xué)習(xí)時(shí)，

尼克帶著我們家新買的兔子走了進(jìn)來(lái)，那只兔子跳到我桌上，把抽認(rèn)

卡弄得滿地都是。

我大聲喊著，叫母親過(guò)來(lái)幫我清理這些卡片。但卡洛特還在那邊一如

往常地哭著，于是母親說(shuō)我已經(jīng)長(zhǎng)大了，能自己做自己的事了。她還

說(shuō)了一大堆母親們慣說(shuō)的話。我母親就是那種人。你一旦犯了錯(cuò)，她

就將這個(gè)錯(cuò)掛在嘴邊，每天重復(fù)，說(shuō)上整整30年。就好像你天天都

在重犯這個(gè)錯(cuò)誤一樣。她這樣真要把我逼瘋了。

就這樣，我和尼克將兔子拎了出去?？墒牵评钟诌M(jìn)來(lái)了，還帶著

隔壁的馬丁。沒(méi)多久，就開(kāi)飯了。吃完飯，父親說(shuō)如果我已經(jīng)做完了

作業(yè)，就可以看一個(gè)特別節(jié)目。

我當(dāng)然說(shuō)我已經(jīng)做完了作業(yè)。

這就是我撒謊的開(kāi)端。因?yàn)閷?duì)父親撒了謊，我覺(jué)得忐忑不安，所以根

本不能好好欣賞那個(gè)節(jié)目。我猜想他知道我在說(shuō)謊，但極度的失望已

經(jīng)使他無(wú)法和我談?wù)撜f(shuō)謊這個(gè)問(wèn)題了。

我們家的家規(guī)并不嚴(yán)。馬丁的母親希望他隨時(shí)隨地都衣冠楚楚。我的

朋友內(nèi)森必須在學(xué)校表現(xiàn)得出類拔萃。安迪家有那么多家規(guī)，光是記

住那些條條框框就夠他受的了。我父母并不挖空心思制定一大堆家

規(guī)，但在我們家，大家都必須說(shuō)實(shí)話，即便實(shí)話和壞事有關(guān)。的確，

說(shuō)的實(shí)話常和壞事有關(guān)。你可以想象得到，我根本沒(méi)心思看那個(gè)節(jié)目。

等我起身回房時(shí)，已經(jīng)9點(diǎn)了?，F(xiàn)在再?gòu)?fù)習(xí)已經(jīng)來(lái)不及了，于是我關(guān)

了燈，躺在床上，想好了背不下來(lái)乘8乘9那部分口訣的我在明天布

克先生的數(shù)學(xué)課上該怎么辦。

所以，你現(xiàn)在該明白了，說(shuō)到底，我作弊是經(jīng)過(guò)預(yù)謀的。

但在深夜，一想起布克先生一一他能嚇唬住所有我認(rèn)識(shí)的人，我爸爸

也不例外一一作弊就完全是明智之舉了。連想到父母那一套實(shí)話為大

的道理時(shí)，我也沒(méi)覺(jué)得有什么。

我象往常一樣高高興興地去上學(xué)，就好象一切正常，風(fēng)調(diào)雨順。沒(méi)有

人，甚至包括布克先生在內(nèi)，會(huì)有所懷疑。我會(huì)坐在斯坦力〃布魯

姆旁邊一一他的數(shù)學(xué)成績(jī)好得驚人一一時(shí)不時(shí)地偷看他的考卷，抄下

答案。那會(huì)是件極容易做的事。事實(shí)上，以前的每一次測(cè)驗(yàn)，我都得

控制著自己，不去看他的答案。要知道，我倆的桌子實(shí)在是靠得太近

了。

我今天早晨就是這么做的。簡(jiǎn)單得很，一切都很順利，只是我的

胃象翻江倒海，我想要死。

事實(shí)上，我真不敢相信自己可以如此氣定若閑地做出這一切。我開(kāi)始

感到疑惑一一真正的疑惑一一不知道以后我會(huì)不會(huì)從商店偷東西，或

者故意傷害他人，或者犯下其他我現(xiàn)在想也想不到的惡劣行徑。我開(kāi)

始懷疑自己是否已經(jīng)壞到根兒了。

不像尼克，我從來(lái)就不是個(gè)人見(jiàn)人愛(ài)的小孩。我脾氣不好，固執(zhí)

已見(jiàn)，還很喜歡爭(zhēng)論。有的時(shí)候，我會(huì)大發(fā)脾氣，但大多數(shù)時(shí)候，我

還算是個(gè)不錯(cuò)的小孩。平時(shí)，我用功地學(xué)習(xí)，我替小孩們出頭，我講

實(shí)話?？偟膩?lái)講，我對(duì)自己還算滿意一一除了我希望自己籃球能打

得更好些。

而轉(zhuǎn)眼間，我變成了罪犯。叫人難以相信的是，我還只是個(gè)男孩。一

切皆由一次愚蠢的數(shù)學(xué)測(cè)驗(yàn)而起。

躺在地板上，我開(kāi)始想也許我本來(lái)就是個(gè)壞種，而這次數(shù)學(xué)測(cè)驗(yàn)只是

根導(dǎo)火線。我可能永遠(yuǎn)都不會(huì)說(shuō)實(shí)話了。

當(dāng)母親來(lái)叫我下去吃晚飯時(shí)，我告訴她，說(shuō)我不舒服。她并不相信我,

但還是安頓我躺下。在早冬的一片黑暗中，我躺著，想著接下去我會(huì)

干出什么樣的傻事來(lái)。這時(shí)，父親走了進(jìn)來(lái)，坐在我床邊。

“發(fā)生了什么事？”他問(wèn)道。

“我胃疼，”我回答道。幸運(yùn)的是，天太黑了，我看不見(jiàn)他的臉。

“沒(méi)有其他事嗎？”

“沒(méi)有?！?/p>

“你母親說(shuō)你從學(xué)?；貋?lái)之后就一直待在房里?！?/p>

“我在學(xué)校時(shí)也覺(jué)得不舒服?！?/p>

“她覺(jué)得今天一定發(fā)生了什么事，讓你不高興了。”

這就是我母親最令人不可思議的地方。她總是知道我的腦子里在想些

什么，就好像我被從里到外翻了個(gè)個(gè)兒一樣。

“好吧，”父親說(shuō)。我看得出來(lái)他并不相信我。

“我的胃不太舒服?！蔽姨氯馈?/p>

“那好吧。”他說(shuō)著，拍拍我的腿，站了起來(lái)。

正當(dāng)他要關(guān)上房門的時(shí)候，我竟用自己都無(wú)法辯認(rèn)的聲音叫住了他。

我覺(jué)得自己快崩潰了。

“到底怎么了？”他大聲問(wèn)道，絲毫沒(méi)有感到驚訝。

就這樣，我告訴他我數(shù)學(xué)測(cè)驗(yàn)作弊了。說(shuō)實(shí)話，連我自己也覺(jué)得驚訝，

我根本沒(méi)準(zhǔn)備告訴父親真相。

他一開(kāi)始并沒(méi)說(shuō)什么。正因?yàn)槿绱?，我才被折磨得夠嗆。如果他打?

我反倒會(huì)覺(jué)得好受些。什么都不說(shuō)簡(jiǎn)直能讓人發(fā)瘋。

然后，他說(shuō)我必須打電話給布克先生。

這可不是我想做的事情。

“現(xiàn)在？”我驚訝地問(wèn)道。

“現(xiàn)在?！彼f(shuō)著，把燈打開(kāi)，并掀去了我的被子。

“我不打，”我說(shuō)道。

但我還是打了。我打了電話給布克先生，好像把他吵醒了，我把一切

都告訴了他，甚至將考試前一天我就決定作弊的打算也都全盤供出。

他叫我星期六去參加另一場(chǎng)測(cè)驗(yàn)，我對(duì)此毫無(wú)異議。我十分感謝他能

理解。他并不和藹，但也沒(méi)大發(fā)雷霆。

“今天，我以為自己變成了罪犯，”父親關(guān)燈時(shí)，我對(duì)他說(shuō)道。

父親有時(shí)候道晚安時(shí)會(huì)親我一下，有時(shí)候則不會(huì)。我從來(lái)記不清

他何時(shí)親我何時(shí)不親，但今晚，他親了我。

Unit5（重難點(diǎn)）

?1.ltwasn'tevenanacx:identthatIcheated.

?ItwasaplotthatIcheated.

?Ididitonpurpose.

?作弊不是出于一念之差，而是早有預(yù)謀的。

2.Hesaidthatrightoutinfrontofeveryoneasusual.

Expressly,bluntly

Hesaidmyfaultrightoutinfrontofeveryoneasusual.

明白地，坦白地，坦率地

象往常一樣，他就當(dāng)著全班同學(xué)的面說(shuō)我。

3.YoucanimaginehowmuchIlikeMr.Burke.

enantiosis反語(yǔ)修辭手法

你可以想象我有多討厭他。

4.ButIdidplantostudyjusttoprovetohimthatI'mplenty

smart—whichIammostly—exceptinmath,whichI'dbe

okayinifI'dmemorizemytimestables.

但事實(shí)上，我的確曾準(zhǔn)備好好復(fù)習(xí)，想證明給他看我是蠻聰明的。實(shí)

際上，我是挺聰明的一數(shù)學(xué)除外-但只要我能記住那張乘法表，一切

問(wèn)題就迎刃而解了。

5.Igotmydeskreadytostudyonsinceitwasstackedwith

abouttwomillionthings.

Stack:Becoveredwith/beloadedwith；putpilesof

somethingonorinaplace.

Mytablewasstackedwithabouttwomillionthings.

我準(zhǔn)備好好學(xué)習(xí)一番。我先把書(shū)桌整理好，因?yàn)樯厦娑褲M了數(shù)不清的

東西。

I6.Flashcard：抽認(rèn)卡，閃卡

Iacardwithwordsornumbersofpicturesthatareflashedto

aclassbytheteacher

n7.Mymother'soneofthosepeoplewhotellsyou

everythingyou'vedonewrongforthirtyyearslikeyoudo

iteveryday.Itdrivesmecrazy.

nNotelikeasusedhereisinformalandoftenseenin

AmericanEnglish,meaningasiforasthough.

I我母親就是那種人。如果你一旦犯了錯(cuò)，她就將這個(gè)錯(cuò)掛在

嘴邊，每天重復(fù)，說(shuō)上整整30年，就好像你天天都在重犯這

個(gè)錯(cuò)誤一樣。她這樣真要把我逼瘋了。

8.AfterdinnermyfathersaidIcouldwatchaspecialon

televisionifI'ddoneallmyhomework.

Special：特別節(jié)目，圍繞特定工作話題或由特定人主持的電視節(jié)目。

吃完飯，父親說(shuō)如果我已經(jīng)做完了作業(yè)，就可以看一個(gè)特別節(jié)目。

?9.Notmuchisimportantinourfamily.Myparentsdon't

bothermakingupalotofrules.Butwedohavetotellthe

truth—evenifit'sbad,whichitusuallyis.

?Bother:troublethemwith

?我們家的家規(guī)并不嚴(yán)。我父母并不挖空心思制定一大堆家規(guī)，

但在我們家，大家都必須說(shuō)實(shí)話，即便實(shí)話和壞事有關(guān)。的確，

說(shuō)的實(shí)話常和壞事有關(guān)。

10.Itwasnineo'clockwhenIgotuptomyroomandthatwas

toolatetostudyfortheunittestsoIlayinmybedwiththelight

offanddecidedwhatIwoulddothenextdaywhenIwasinMr.

B.'smathclassnotknowingthe8-and9-timestables.

等我起身回房時(shí)，已經(jīng)9點(diǎn)了?，F(xiàn)在再?gòu)?fù)習(xí)已經(jīng)來(lái)不及了，于是我

關(guān)了燈，躺在床上，想好了背不下來(lái)乘8乘9那部分口訣的我在明

天布克先生的數(shù)學(xué)課上該怎么辦。

11.Itdidn'tevenseembadwhenIthoughtofmyparents'big

thingabouttellingthetruth.

聯(lián)想到父母那一套實(shí)話為大的道理時(shí)，我也沒(méi)覺(jué)得有什么。

12.TdsitdownnexttoStanleyPlummer-heissosmartin

mathitmakesyousick___-andfromtimetotime,I'dglanceover

athispapertocopytheanswers.Itwouldbeacinch.

Sick:uncomfortable

Cinch:easytask

我會(huì)坐在斯坦力?布魯姆旁邊一他的數(shù)學(xué)成績(jī)好得驚人一時(shí)不時(shí)地

偷看他的考卷，抄下答案。那會(huì)是件極容易做的事。

I13.Everythingwasokayexceptthatmystomachwas

upsidedown.

Iupsidedown:turnedovercompletely

I一切都很順利，只是我的胃象翻江倒海。

I14.1begantowonderwhetherIwasplainbadtothe

core.

Itothecore:utterly

IHereplainisinitsAmericanusage,meaning"clearly,

simply".

I我開(kāi)始懷疑自己是否已經(jīng)壞到根兒了。

15.IhaveabadtemperandIliketohavemyownwayand

arguealot.SometimesIcanbemeaEL____

Mean:unkind,cruel;

我脾氣不好，固執(zhí)已見(jiàn)，還很喜歡爭(zhēng)論。有的時(shí)候，我會(huì)大發(fā)脾氣。

nHe,snotfriendlybuthesnotabsolutelymeaneither.

n他并不和藹，但也沒(méi)大發(fā)雷霆。

16.ButmostofthetimeI'vethoughtofmyselfasapretty

decentkid.

decent:Morallyupright,respectable;socially

orconventionallycorrect;refinedorvirtuous;

但大多數(shù)時(shí)候，我還算是個(gè)不錯(cuò)的小孩。

Heearnsadecentwage.

他掙一份很不錯(cuò)的工資。

17.Istickupforlittlekids.

Stickupfor:todefendorsupport

我替小孩們出頭。

18.Itjusttookthismathtesttoclinchit.

Clinch:confirmorsettlesth.finally.

而這次數(shù)學(xué)測(cè)驗(yàn)只是根導(dǎo)火線。

19.Shethinkssomethinghappenedtodayandyou'reupset.

afflictedwithormarkedbyanxiousuneasinessortroubleor

grief;uneasy

她覺(jué)得今天一定發(fā)生了什么事，讓你不高興了。

Mystomachisfeelingsortofupset.

anunhappyandworriedmentalstate;

我的胃不太舒服。

?2O.That'sthethingthatreallydrivesmecrazyaboutmy

mother.Sheknowsthingssittinginsidemyheadsameas

ifIwasturnedinsideout.

?這就是我母親最令人不可思議的地方。她總是知道我的腦子

里在想些什么，就好像我被從里到外翻了個(gè)個(gè)兒一樣。

21.hedge:avoidortrytoavoidfulfilling,answering,or

performing(duties,questions,orissues);搪塞

22.spank:strikeonthebuttocks

Ifyou'renaughty,motherwillspankyou.

你要是調(diào)皮，媽媽會(huì)打你屁股的。

UEt6（課文翻譯）

愚人的天堂

很久以前，有這么一個(gè)地方，住著一個(gè)名叫卡迪什的富人。他有一個(gè)

獨(dú)生子叫阿采爾?？ǖ鲜布依镒≈粋€(gè)遠(yuǎn)親，是個(gè)孤兒，叫阿克薩。

阿采爾個(gè)子很高，有一頭烏黑的頭發(fā)和一對(duì)烏黑的眼珠。阿克薩則有

一對(duì)藍(lán)眼睛和一頭金發(fā)。他們年齡一樣大。還是孩子時(shí)，他們就一同

吃飯，一同學(xué)習(xí)，一同玩耍。人們理所當(dāng)然地認(rèn)為，他們長(zhǎng)大成人之

后就會(huì)結(jié)婚O

但是，當(dāng)他們長(zhǎng)大后，阿采爾突然病了。這是一種人們從未聽(tīng)說(shuō)

過(guò)的?。喊⒉蔂栆詾樽约核懒恕?/p>

他怎么會(huì)有這種想法呢？似乎他曾經(jīng)有過(guò)一個(gè)年老的保姆，她經(jīng)常給

他講一些關(guān)于天堂的故事。她告訴他，在天堂里人們不需要工作或?qū)W

習(xí)。在天堂里，人們吃野牛和鯨魚(yú)的肉，喝上帝專門為正直的人準(zhǔn)備

的酒，白天睡到很晚才起床，也沒(méi)有什么義務(wù)要承擔(dān)。

阿采爾生性懶惰。他討厭早起，不喜歡學(xué)習(xí)。他知道，總有一天

他要接管父親的生意，但是他不想那樣。

既然升天的唯一方法是去死，他便打定主意要盡快死去。他整天考

慮這個(gè)問(wèn)題，因此，不久以后他便開(kāi)始幻想自己已經(jīng)死了。

他的父母當(dāng)然是非常地?fù)?dān)心了。阿克薩偷偷地哭。全家人想盡所

有的辦法來(lái)使阿采爾相信他沒(méi)有死，但是他不愿相信他們。他會(huì)說(shuō)：

—你們?yōu)槭裁床话盐衣窳?？你們都看到了，我已?jīng)死了。就是因?yàn)槟?/p>

們，我不能上天堂。II

許多醫(yī)生被請(qǐng)來(lái)給阿采爾檢查身體，他們都試圖使這個(gè)孩子相信他

還活著。他們對(duì)他說(shuō)，他仍在說(shuō)話和吃飯呀。但他不久就吃得少起來(lái)，

也不怎么說(shuō)話了。他的家人都害怕他真的會(huì)死掉。

絕望之下，卡迪什去向一位有名的專家請(qǐng)教。他叫猶茲大夫，以他的

知識(shí)和智慧而聞名。聽(tīng)了對(duì)阿采爾病情的一番描述后，他對(duì)卡迪什說(shuō)：

—我保證在八天內(nèi)治好你的兒子，但有一個(gè)條件。你必須按照我要求

的去做，無(wú)論我的要求聽(tīng)起來(lái)有多么奇怪。II卡迪什答應(yīng)了，猶茲大

夫說(shuō)他當(dāng)天就會(huì)去探望阿采爾。卡迪什回家后告訴妻子、阿克薩和仆

人們，一切都要無(wú)可置疑地按照大夫的吩咐來(lái)做。

猶茲大夫來(lái)了以后被領(lǐng)到阿采爾的房間。這個(gè)孩子躺在床上，由于禁

食而臉色蒼白，身體消瘦。

大夫看了阿采爾一眼就叫道：一你們?yōu)槭裁窗岩痪咚朗旁诩依锬兀?/p>

你們?yōu)槭裁床慌e行一個(gè)葬禮呢？||

聽(tīng)到這些話，父母?jìng)z真是恐懼極了。阿采爾的臉上卻閃動(dòng)著一絲微笑，

他說(shuō)：T爾們看，我闈寸了。||

盡管卡迪什和妻子對(duì)大夫的話感到困惑，但想到自己的承諾，他們立

即就去準(zhǔn)備葬禮了。

大夫要求他們準(zhǔn)備一間看上去象天堂一樣的房間。墻上要懸掛著白色

的緞子。窗子要緊閉，窗簾也耍緊緊地拉上。蠟燭要整日整夜地燃燒

著。仆人們要穿白色衣服，還要在背上插上翅膀扮演天使。

阿采爾被放進(jìn)了一個(gè)口敞著的棺材里，然后就舉行了葬禮。阿采爾

快樂(lè)得精疲力盡，整個(gè)葬禮過(guò)程中都沉睡著。醒來(lái)時(shí)，他發(fā)現(xiàn)自己在

一個(gè)陌生的房間里。一我這是在哪兒？||他問(wèn)。

—在天堂，閣下，||背著翅膀的仆人回答道。

—我非常餓，||阿采爾說(shuō)：一我想吃點(diǎn)兒鯨魚(yú)肉，喝點(diǎn)兒圣酒。||

那個(gè)領(lǐng)頭的仆人拍了拍手，男女仆人應(yīng)聲而入。他們的背上都帶

著翅膀，手端鍍金盤子，里面裝滿肉、魚(yú)、石榴、柿子、菠蘿和桃子。

另有一個(gè)蓄著花白長(zhǎng)胡子的高個(gè)仆人，端著一只盛滿了酒的金杯。阿

采爾狼吞虎咽地吃著。吃完后，他說(shuō)他要休息。兩個(gè)天使替他寬衣洗

澡，并扶他到一張鋪著絲綢被單和紫色天鵝絨床罩的床上。阿采爾很

快就進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)，睡得又甜又香。

當(dāng)他醒來(lái)，已是第二天早晨了，但和夜晚也沒(méi)什么兩樣。窗關(guān)著，蠟

燭也燃著。仆人們一見(jiàn)阿采爾醒來(lái)就拿來(lái)了和前一天同樣的飯菜。

阿采爾問(wèn)道：一難道你們沒(méi)有牛奶、咖啡、新鮮卷餅和黃油嗎？II

—沒(méi)有，閣下。在天堂里，人們總是吃同樣的食物。II仆人回答說(shuō)。

—現(xiàn)在是白天還是晚上？II阿采爾問(wèn)道。

—天堂里不分白晝和黑夜。II

阿采爾又吃了魚(yú)、肉、水果，喝了酒，但他的胃口已不如先前那

么好了。吃完后他又問(wèn)：一現(xiàn)在幾點(diǎn)了？II

一天堂里沒(méi)有時(shí)間概念，II仆人回答道。

—那我現(xiàn)在該干什么?11阿采爾問(wèn)。

—閣下，人們?cè)谔焯美餆o(wú)需做任何事情。II

—其他的人都在哪兒呢？II阿采爾問(wèn)道。

—在天堂，每家人都有自己的住所。II

一難道不能去拜訪嗎？II

一天堂里住所都相隔很遠(yuǎn)，不便拜訪。從一家到另一家要花上好幾

千年的時(shí)間。II

—我的家人什么時(shí)候來(lái)？II阿采爾問(wèn)。

T爾父親還可以活20年，你母親還有30年。只要他們活著，他們

就不可能到這里來(lái)。||

—那么阿克薩呢？II

T也還可以活50年。II

—在這一段時(shí)間里我都得一個(gè)人過(guò)了？II

T的，閣下。||

阿采爾搖了一會(huì)兒頭，沉思著。然后他問(wèn)：T可克薩打算做什么？||

—現(xiàn)在，她正在悼念你，但她遲早會(huì)把你忘記，遇上另一個(gè)青年，

然后和他結(jié)婚?；钪娜司褪悄菢拥?。||

阿采爾站起來(lái)，在房間里來(lái)回走著。他平生第一次渴望做些什么，但

是在天堂里無(wú)事可做。他想念父親，思念母親，懷念阿克薩。他希望

學(xué)些什么，他夢(mèng)想旅行，他想騎馬，想和朋友聊天。

又過(guò)了一段時(shí)間，他實(shí)在無(wú)法再隱藏悲傷了。他對(duì)一個(gè)仆人說(shuō)：我

現(xiàn)在明白了，活著并不象我想的那么糟糕。||

—閣下，活著是辛苦的。你要學(xué)習(xí)，工作，做生意。在這兒一切都

很簡(jiǎn)單。||

—我寧可伐木和搬運(yùn)石頭，也不愿坐在這里。象這樣的生活還要持

續(xù)多久？||

—永遠(yuǎn)。11

一在這兒永遠(yuǎn)呆下去？||阿采爾悲痛地扯著他的頭發(fā)。一我寧愿殺了我自

||

—一個(gè)死人不能自殺。||

到了第八天，阿采爾已陷入了極度的絕望。這時(shí)，依照安排，一

個(gè)仆人來(lái)到他面前說(shuō)：一閣下，這是個(gè)誤會(huì)。你并沒(méi)有死。你必須離

開(kāi)天堂。II

—我還活著？II

一是的，你還活著。我將把你帶回人間。II

阿采爾簡(jiǎn)直欣喜若狂。仆人蒙住他的眼睛，領(lǐng)著他在長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊

里繞來(lái)繞去，然后把他帶到一個(gè)房間里，他的家人正在這里等著他。

仆人摘掉了他的眼罩。

那是個(gè)明亮的日子，陽(yáng)光從敞開(kāi)的窗戶直射進(jìn)來(lái)。戶外的花園里，鳥(niǎo)

兒正唱著歌，蜜蜂正嗡嗡地叫。阿采爾快樂(lè)地?fù)肀Р⒂H吻了他的父母

和阿克薩。

他問(wèn)阿克薩：T爾還愛(ài)我嗎？||

一是的，我愛(ài)你，阿采爾。我沒(méi)辦法忘記你。||

—那么該是我們結(jié)婚的時(shí)候了。||

不久以后就舉行了婚禮。猶茲大夫是貴賓。音樂(lè)家在婚宴上獻(xiàn)技，

賓客從各個(gè)城市遠(yuǎn)道而來(lái)。他們都為新娘和新郎帶來(lái)了精美的禮物。

婚禮持續(xù)了七天七夜。

阿采爾和阿克薩一起度過(guò)了美滿、長(zhǎng)壽的一生。阿采爾不再懶惰，成

為當(dāng)?shù)刈钋诳斓纳倘恕?/p>

直到婚禮之后，阿采爾才知道猶茲大夫是怎樣治好他的。他知道，自

己曾經(jīng)生活在愚人的天堂。在以后的歲月里，他和阿克薩經(jīng)常把猶茲

大夫的高明手段講給子孫聽(tīng)。故事總是以這樣的話結(jié)束：一不過(guò)，天

堂究竟是什么樣的，當(dāng)然誰(shuí)也不知道。||

Unit6(重難點(diǎn))

?.Fool'sparadise

?astateofdelusivecontentmentorfalsehope,astateof

illusion虛幻的樂(lè)境，幻想

?ThisphrasecamefromoneoftheShakespeare'splays.

?2.Distantrelative(p1,L2)

Closerelative遠(yuǎn)親

?3.Orphan(p1,L3)

?achildwhohaslostbothparents

?Whenhisparentswerekilledinanaccident,hebecame

anorphan.

?

當(dāng)他的父母在事故中喪生之后，他便成了孤兒。

?4.Itwastakenforgrantedthatwhentheygrewupthey

wouldmarry.(assumed)(p1,L5)

?takeforgranted:toconsiderastrue,real,or

forthcoming;anticipatecorrectly.

?eg.Don'ttakehishelpforgranted.

不要認(rèn)為他的幫助是應(yīng)該的。

5.Reserve:tokeepbackorsetaside,espforfutureuseor

contingency;withhold(p3,L4)

6.Thejust:peoplewhoarejustandkind.

Just:fairorimpartialinactionorjudgment(p3,L4)

Justhereisanadjective,meaninghonorableandfair.Thejust

referstothosepeoplewhoarejust.

7.bynature:throughinherentnature;(p4,L1)

eg.Tigersarecruelbynature.老虎生性殘忍。

Helikespaintingbynature.他天生喜歡繪畫。

8.takeover:takeasone'srightorpossession;toassumethe

controlormanagementof接管;接替(p4,L2)

eg.Thestrikerstookoverthefactories.

罷工工人接管了工廠。

Shetookoverhisworkafterhisdeparture.

他離開(kāi)以后，她接替了他的工作。

9.insecret:insecrecy;notopenly;偷偷地，暗地地(p6,L1)

Lastnight,weheldameetinginsecret.

昨晚，我們秘密地舉行了一次會(huì)議。

10.Consult:getoraskadvicefrom;seekinformationfrom;請(qǐng)

教，咨詢(p8,L1)

與…商量

I'lldonothingwithoutconsultingyou.

找(醫(yī)生)看病;請(qǐng)教

Hewenttotowntoconsulthisdoctor.

查閱(詞典、參考書(shū)等)

Heconsultedhisnotebookrepeatedlyduringhisspeech.

11.lightup:makelighterorbrighter;(使)變得喜悅，(使)興奮起來(lái)

(p12,L1)

Herfacelitupwhensheheardthenews.

當(dāng)她聽(tīng)到這個(gè)消息時(shí)，她的臉上閃出喜悅的光彩。

12.bewilder:causetobeconfusedemotionally;toconfuse

utterly;puzzle(p13,L1)

Eg.Thebigcitybewilderedtheoldwomanfromthe

countryside.

大城市把鄉(xiāng)下來(lái)的老奶奶弄糊涂了。

?P14.L2

?13.satin-緞子，綢緞

?14.shutter-furnishorclosewithshutters

?15.drapery-apieceorpiecesofheavyfabrichanging

straightinloosefolds,usedasacurtain垂懸的、有褶皺

的成塊密織物，用作帷簾

16.Theservantsweredressedinwhitewithwingson

theirbacksandweretoplayangels.(P14,L3)

angel[ein??I]

Theology:animmortal,spiritualbeingattendantuponGod.In

medievalangelology,therearenineordersofspiritualbeings.

Paymoreattentiontothefollowingtwowords

cf.angle[?ngl]/angel[ein??I]

Anglecomesfromgeometrywhenyou'remeasuringthe

differentdegreesbetweentwopointsorbetweenthreepoints.

thewayinwhichyoulookatsomething;thepointofview.

17.pomegranate-[植]石榴

18.persimmon-柿子

19.goblet-高腳玻璃杯，酒杯

20.ravenously-extremelyeagerly大嚼地，狼吞虎咽地

21.velvet-天鵝絨

22.canopy-acovering,usuallyofcloth床罩

?23.appetite:adesireforfoodordrink;食欲，胃口(P24,

L1)

?24.saint:apersonwhohasdiedandgoneto

heaven(P28)

?25.Dwelling:house(P31,L1)

Welcometomyhumbledwelling!

-Dwellv.居住

-Hedweltinpovertymostofhislife.

26.ponder-toweighinthemindwiththoroughnessand

care仔細(xì)考重38)

27.mourn-feelorexpressgrieforsorrow.(P39)

28.That'showitiswiththeliving.(P39)

活著的人就是那樣的。

29.toandfro-backandforth來(lái)回地(P40,L1)

30.yearn-tohaveastrongdesire(P40,L3)

31.Atzelwasbesidehimselfwithjoy.(P50.L1)

besidehimself(with…)Itmeansinastateofsuchgreat

emotionalexcitementorconfusionthatonelacksself-control.

阿采爾簡(jiǎn)直欣喜若狂

32.blindfold-tocovertheeyesofwithaclothtopreventsb.

fromseeing;蒙住眼睛(P50,L2)

33.embrace:hug,usuallywithfondness;(P51,L3)

Unit7（譯文）

野性的呼喚

巴克與米勒一家人住在一起。米勒先生的房子很大，地處陽(yáng)光明媚的

圣克拉拉山谷。房屋四周是大花園和長(zhǎng)滿果樹(shù)的田地。附近還有一條

河流。在這樣一個(gè)大地方，自然有許多狗。有家庭豢養(yǎng)的狗，也有農(nóng)

場(chǎng)上的狗。但它們都不重要。巴克是領(lǐng)頭狗，它就在這兒出生，這兒

就是它的地盤。它四歲，體重六十公斤。它跟米勒先生的兒子們一同

去游泳，隨他的女兒們一道去散步，它把那幾個(gè)孫子孫女馱在背上。

冬天的時(shí)候，它伏在米勒先生的腳邊，依偎在爐火前。

時(shí)值1897年。巴克不知道，有許多人，帶著許多狗，正紛紛趕往加

拿大西北部去淘金。它也不知道曼紐埃爾，也就是米勒先生的一個(gè)花

匠，需要鈔票來(lái)養(yǎng)活他那一大家子人。一天，米勒先生出去了。曼紐

埃爾與巴克一道兒離開(kāi)了花園。巴克以為這不過(guò)是一次傍晚的遛跌。

他們離開(kāi)時(shí)沒(méi)有一個(gè)人看到，而他們到達(dá)火車站時(shí)也只有一個(gè)人見(jiàn)到

他們。這個(gè)人同曼紐埃爾說(shuō)了幾句話，給了他一些錢，然后將一根繩

索套在巴克的脖子上。

巴克咆哮著。當(dāng)頸部的繩子被勒緊時(shí)，它驚慌地跳起來(lái)，撲向那個(gè)人。

那個(gè)人抓住了它。突然之間巴克便到了那個(gè)人的背上，舌頭也伸了出

來(lái)。有那么一會(huì)兒，它根本無(wú)法動(dòng)彈。那兩個(gè)人輕而易舉就把它塞進(jìn)

了火車。

巴克醒來(lái)時(shí)，火車仍在行駛。那個(gè)人坐在一邊，盯著巴克。巴克迅速

撲向他，狠狠地咬那個(gè)人的手。但這時(shí)繩索又被勒緊了，巴克只好松

口。

當(dāng)天晚上，那個(gè)人將巴克帶到舊金山一間酒吧的里屋中，解下巴克身

上的繩索，然后把它推進(jìn)一只木箱子里。第二天巴克隨著那只箱子被

抬到火車站，裝上了開(kāi)往北方的火車?；疖囅虮币恢遍_(kāi)了兩天兩夜。

而這兩天兩夜里，巴克既沒(méi)進(jìn)食也沒(méi)飲水。兩天兩夜里，巴克怒火中

燒，又餓又渴。它雙眼充血，見(jiàn)到移動(dòng)的東西就咬。

到了西雅圖之后，四個(gè)男子把巴克帶到一個(gè)面積不大、圍墻高高的后

院。一個(gè)身穿紅色舊外套的胖子正等在那兒。巴克此時(shí)已怒不可遏，

它撲騰撕咬著木箱的四側(cè)。那胖子笑了一下，去拿了一把斧子和一根

棍棒回來(lái)。他用斧子砸木箱的時(shí)候，巴克撲向壁板，咆哮著，咬嚙著,

用牙齒撕扯著斷木碎屑。不一會(huì)兒，豁口大得足以讓巴克跳出去了。

—來(lái)呀，到這兒來(lái)，紅眼兒，II胖子說(shuō)道。他丟下斧子，右手操起了棒

子。

巴克以六十公斤的憤怒之軀撲向胖子。它的嘴大張著，要去咬斷他的

喉頸。然而，它的利齒馬上就要挨到胖子皮膚時(shí)，他用棍棒猛揍了它

一下。巴克倒落在地。這是它第一次遭人棒打，它一時(shí)弄不明白是怎

么回事兒。它立起身來(lái)，再次撲上前去。棍棒又一次打中了它。它癱

倒在地。嘴上、鼻子上、耳朵上都是血。接著胖子走上前來(lái)，又狠狠

一記打在巴克鼻子上。一陣巨痛。一次又一次，巴克撲向胖子；一次

又一次，它被打倒在地。終于，當(dāng)巴克又撲過(guò)去的時(shí)侯，那人把一

棒打翻在地。它不再動(dòng)彈了。

-它叫巴克，II胖子一邊讀著隨箱子一起送來(lái)的信，一邊自道。J恩

巴克，我的好孩子，II他以友好的口氣說(shuō)道：-我們剛才發(fā)生了一點(diǎn)

爭(zhēng)執(zhí)。我想我們現(xiàn)在最好僚你做一條好狗，我們就會(huì)成為好朋友。

不過(guò)，你要是不班?…II

他一邊說(shuō)，一邊撫摸著巴克的頭。巴克盡管怒火中燒漫有動(dòng)彈。

胖子給它拿來(lái)水和肉。巴克喝了水，然后開(kāi)始一塊一塊地從胖子手中

叼肉來(lái)吃。

巴克挨打了（它對(duì)此很明白），但是它并沒(méi)有被打垮。它已經(jīng)篋：

一個(gè)手執(zhí)棍棒的人比它來(lái)得強(qiáng)大。每天都有狗被帶到這里，并且每一

條狗都遭到那個(gè)胖子的棍棒?？吹竭@些，巴克明白了：必須順從一個(gè)

手持棍棒的人，而此人并非一定要是朋友。

一天，一個(gè)皮膚黝黑、個(gè)子矮小的男子來(lái)到這里。他打量著巴克。這

可是條好狗！II他大聲說(shuō)道：-你要多少錢『

-三百元。這可是個(gè)好價(jià)錢，佩羅特，II那個(gè)胖子說(shuō)道。

佩羅特笑著贊同道，那確實(shí)是個(gè)好價(jià)錢。他了解狗，也很清噩克的

確是條出色的狗。-萬(wàn)里挑一，I佩羅特自忖道。

巴克看到鈔票被放到了胖子的手里。所以，當(dāng)它和另一條名叫柯莉的

狗被佩羅特帶走時(shí)，它并不感到奇怪。佩羅特帶它們上了一艘船。那

天晚些時(shí)候，巴克與柯莉站在船上，眼看著海岸線變得越來(lái)越遠(yuǎn)。這

是它們最后一次見(jiàn)到溫暖的南方。

佩羅特將巴克與柯莉帶到底艙。在那兒，它們見(jiàn)到了弗朗索瓦。佩羅

特是一個(gè)法裔加拿大人，而弗朗索瓦則有一半印地安血統(tǒng)。他高個(gè)子,

皮膚焦黑。巴克很快就明白佩羅特與弗朗索瓦是好人，沉穩(wěn)而正派。

他們對(duì)狗無(wú)所不知。

船上還有兩條狗，其中那條渾身雪白的大狗叫斯皮茲。起初它對(duì)巴克

很友好，總是面帶微笑。開(kāi)第一頓飯的時(shí)候，它就企圖偷吃巴克的食

物。當(dāng)時(shí)，它就是這樣微笑著。巴克還沒(méi)來(lái)得及有所動(dòng)作，弗朗索瓦

就敏捷地打了斯皮茲一下。巴克認(rèn)定這樣做是公道的，便開(kāi)始有點(diǎn)喜

歡弗朗索瓦了。

另一條狗一一戴夫一一顯得不友善。它總是想自個(gè)兒獨(dú)處。