肖申克的救贖劇本(中英文對照)

PAGE四川天地人教育肖申克的救贖（劇本）1INT--CABIN--NIGHT(1946)內(nèi)景--小屋--夜晚Adark,emptyroom.一所黑黑的、空洞的房子Thedoorburstsopen.AMANandWOMANenter,drunkandgiggling,hornyashell.Nosooneristhedoorshutthanthey'reallovereachother,rippingatclothes,pawingatflesh,mouthslockedtogether.門突然被撞開，一個男人和一個女人醉意地走了進來，吃吃地笑著，很是曖昧。不等門關(guān)上，他們就纏在了一塊，互相撕扯著衣服，搓摸著對方的身體，兩張嘴緊緊地貼在了一起。Hegropesforalamp,triestoturniton,knocksitoverinstead.Hellwithit.He'sgotmoreurgentthingstodo,likegettingherblouseopenandhishandsonherbreasts.Shearches,moaning,fumblingwithhisfly.Heslamsheragainstthewall,rippingherskirt.Wehearfabrictear.男人摸索著想打開臺燈，卻弄翻了它。顧不上管臺燈，他有更急的事要做，他掀起她的上衣，用手按住她的乳房。她仰著身子，呻吟著，慌亂地解著他的鈕扣。他猛地將她頂在墻上，撕扯她的裙子?？梢月牭娇椢锉凰浩频穆曇?。Heentersherrightthenandthere,roughly,upagainstthewall.Shecriesout,hittingherheadagainstthewallbutnotcaring,grindingagainsthim,clawinghisback,shiveringwiththesensationsrunningthroughher.Hecarriesheracrosstheroomwithherlegswrappedaroundhim.Theyfallontothebed.他粗魯?shù)倪M入了她，頂著墻壁。她大聲叫著，扭曲著身體迎合他，抓著他的后背，隨著插入的感覺顫僳，毫不在意她的頭抵著墻壁。他抱著她穿過屋子，她的雙腿則夾著他，兩人跌倒在床上。CAMERAPULLSBACK,exitingthroughthewindow,travelingsmoothlyoutside...鏡頭向后拉，退出窗戶，平滑地向外伸展……2EXT--CABIN--NIGHT(1946)2外景--小屋--夜晚...torevealthebungalow,remoteinawoodedarea,thelovers'criesspillingintothenight...偏僻的小樹林中展現(xiàn)出那間小屋，那對情人的叫聲涌進黑夜……...andwedriftdownawoodedpath,thesoundsofruttingpassiongrowingfainter,minglingnowwiththenightsoundsofcricketsandhootowls...沿著林間小路，情欲之音逐漸減弱，與蟋蟀和貓頭鷹的叫聲混在一起……...andwebegintohearFAINTMUSICinthewoods,tinnyandincongruous,andstillwekeepPULLINGBACKuntil...隱隱的音樂在樹林中響起，既微弱又不協(xié)調(diào)，鏡頭繼續(xù)后拉直到……...acarisrevealed.A1946Plymouth.Parkedinaclearing.一輛轎車顯現(xiàn)出來。是輛1946年的普利茅斯。泊在林中的一塊空地上。3INT--PLYMOUTH--NIGHT(1946)3內(nèi)景--普利茅斯--夜晚ANDYDUFRESNE,mid-20's,wirerimglasses,three-piecesuit.Undernormalcircumstancesarespectable,solidcitizen;hardlydangerous,perhapsevenmeek.Butthesecircumstancesarefarfromnormal.Heisdisheveled,unshaven,andverydrunk.Acigarettesmoldersinhismouth.Hiseyes,flintyandhard,arerivetedtothebungalowupthepath.安迪·杜弗蘭，二十五、六歲，金邊眼鏡，西裝革履。正常情況下會是一位體面的、可靠的公民；沒有危險，甚至還有些溫順。但現(xiàn)在的情況卻很不正常。他頭發(fā)凌亂、胡子未刮，醉意醺醺，嘴里還慪著雪茄。眼神又直又僵，死盯著小徑前方的那間小屋。Hecanhearthemfuckingfromhere.他聽得到他們在做愛。Heraisesabottleofbourbonandknocksitback.Theradioplayssoftly,painfullyromantic,tauntinghim:他舉起一瓶波旁威士忌，大口大口的喝。無線電里那綿綿的，令人心煩的浪漫小調(diào)，嘲弄著他。Yousteppedoutofadream...Youaretoowonderful...Tobewhatyouseem...你走出夢境……你如此精彩……你仿佛……Heopenstheglovecompartment,pullsoutanobjectwrappedinarag.Helaysitinhislapandunwrapsitcarefully--他打開儀表板那兒的雜物柜，拉出一件破布包著的東西。他把它放在腿上，小心的打開revealinga.38revolver.Oily,black,evil.一支點38左輪，油油的，黑色，不祥之兆。Hegrabsaboxofbullets.Spillsthemeverywhere,allovertheseatsandfloor.Clumsy.Hepicksbulletsoffhislap,loadingthemintothegun,onebyone,methodicalandgrim.Sixinthechamber.Hisgazegoesbacktothebungalow.他抓起一盒子彈，卻灑的車里上下到處都是。他笨拙地從腿上拾起子彈，一顆又一顆堅定地依次把它們推入槍膛，一共是6顆子彈。他再次盯住了那間小屋。Heshutsofftheradio.Abruptsilence,exceptforthedistantlovers'moans.Hetakesanothershotofbourboncourage,thenopensthedoorandstepsfromthecar.他關(guān)掉了無線電。四周忽地靜了下來，除了遠處那對情人的呻吟。他又喝了一口威士忌，然后打開門，走出了車子。4EXT--PLYMOUTH--NIGHT(1946)4外景--普利茅斯--夜晚Hiswingtipshoescrunchongravel.Loosebulletsscattertotheground.Thebourbonbottledropsandshatters.他的翼尖鞋軋在礫石路上，任子彈散落在地，波旁酒瓶也摔到地上，碎了。Hestartsupthepath,unsteadyonhisfeet.Thecloserhegets,thelouderthelovemakingbecomes.Louderandmorefrenzied.Theloversarereachingaclimax,theirsoundsofpassiondegeneratingintorhythmicgaspsandgrunts.他朝前走去，跌跌撞撞。他走的越近，做愛的聲音愈大并愈加瘋狂。那對情人抵達高潮，激情的聲音漸漸弱了下去，變成有節(jié)奏的喘息和低語。WOMAN(O.S.)女人Ohgod...ohgod...ohgod...“哦，上帝。哦，上帝…”Andylurchestoastop,listening.Thewomancriesoutinorgasm.ThesoundslamsintoAndy'sbrainlikeanicepick.Heshutshiseyestightly,wishingthesoundwouldstop.安迪踉蹌著停了下來，傾聽。女人興奮地喊著，那聲音就像冰錐一樣沖擊著安迪的大腦。他緊緊的閉上眼睛，希望聲音停止。Itfinallydoes,dyingawaylikeasirenuntilallthat'sleftistheshallowgaspingandpantingofpost-coitus.Wehearlanguorouslaughter,moansofsatisfaction.最終，像漸漸消失的塞壬（譯者注：傳說中的女海妖，她用美妙的歌聲誘惑船只上的海員，從而使船只在島嶼周圍觸礁沉沒），它停了下來，只剩下交媾后的輕呼和喘息。可以聽到柔弱的笑聲和滿意的呻吟。WOMAN(O.S.)女人Ohgod...that'ssooogood...you'rethebest...thebestIeverhad...“噢，上帝！好極了！你是最棒的，我最棒的……”Andyjuststandsandlistens,devastated.Hedoesn'tlooklikemuchofakillernow;he'sjustasadlittlemanonadirtpathinthewoods,tearsstreamingdownhisface,aloadedgunheldlooselyathisside.Apatheticfigure,really.安迪只是站在那里聽著，垂頭喪氣?，F(xiàn)在，他看起來一點都不像個殺手。他只是一個悲哀的、渺小的男人，站在骯臟的林中小路上，提溜著一把裝滿子彈的槍，任憑眼淚淌過臉頰?？蓱z的人，真可憐！FADETOBLACK:1STTITLEUP屏幕漸黑，第一次字幕升起5INT--COURTROOM--DAY(1946)5內(nèi)景--法庭--白天THEJURYlistenslikeagalleryofmannequinsondisplay,pale-facedandstupefied.陪審員們?nèi)缤褂[中的人體模型排成一列，面色無光、怔怔地聽著。D.A.(O.S.)律師Mr.Dufresne,describetheconfrontationyouhadwithyourwifethenightshewasmurdered.“杜弗蘭先生，描述一下你妻子被謀殺的那天晚上，你與她的爭執(zhí)?！盇NDYDUFRESNEisonthewitnessstand,handsfolded,suitandtiepressed,hairmeticulouslycombed.Hespeaksinsoft,measuredtones:安迪·杜弗蘭坐在證人席上，雙手交叉，領(lǐng)帶緊打、衣著嚴肅，梳洗整齊。說話溫和又慎重。ANDY安迪Itwasverybitter.ShesaidshewasgladIknew,thatshehatedallthesneakingaround.ShesaidshewantedadivorceinReno.“很激烈。她說她很高興我知道了一切，她討厭總是偷偷摸摸，她還說她想在雷諾離婚?！保ㄗg者注：雷諾，美國有名的“離婚城市”,在內(nèi)華達州西部,凡欲離婚者,只須在該市住滿三個月,即可離婚)D.A.律師Whatwasyourresponse?“你怎么回應？”ANDY安迪ItoldherIwouldnotgrantone.“我告訴她我不會同意?！盌.A.律師(referstohisnotes)"I'llseeyouinHellbeforeIseeyouinReno."Thosewerethewordsyouused,Mr.Dufresne,accordingtothetestimonyofyourneighbors.（看了一下他的文件記錄。）“‘去雷諾前，先下地獄吧！’這是你說過的話，杜弗蘭先生，依據(jù)你鄰居的證詞?！盇NDY安迪Iftheysayso.Ireallydon'tremember.Iwasupset.“他們怎么說怎么算吧。我心煩意亂，真的記不得了。”FADETOBLACK:2NDTITLEUP屏幕漸黑，第二次字幕升起D.A.律師Whathappenedafteryouarguedwithyourwife?“你們吵完之后呢？”ANDY安迪Shepackedabag,shepackedabagandgoandstaywithMr.Quentin.“她拾掇了一個包裹，她拾掇了一個包去和昆丁先生住在一起?！盌.A.律師GlennQuentin.ThegolfproattheSnowdenHillsCountryClub.Themanyouhadrecentlydiscoveredwasyouwife’slover.“格蘭·昆丁。斯諾頓·希爾斯鄉(xiāng)村俱樂部的職業(yè)高爾夫球手，你最近發(fā)現(xiàn)他是你妻子的情夫?！?Andynods)（安迪點點頭）Didyoufollowher?“你跟蹤她了嗎？”ANDY安迪Iwenttoafewbarsfirst.Later,Idrovetohis’shousetoconfrontthem.Theyweren'thome...soIparkedintheturnout...andwaited.“我先去了幾間酒吧，然后，我開車去他家找他們。他們不在，所以，我把車泊到岔道，等著?！盌.A.律師Withwhatintention?“出于什么目的？”ANDY安迪I'mnotsure.Iwasconfused.Drunk.IthinkmostlyIwantedtoscarethem.“說不清.我喝醉了，頭暈暈的。我想，我只是想嚇嚇他們?！盕ADETOBLACK:3RDTITLEUP屏幕漸黑，第三次字幕升起D.A.律師Whentheyarrived,youwentuptothehouseandmurderedthem?“他們回來后，你就走到屋子里殺了他們？”ANDY安迪No.Iwassoberingup.IgotbackinthecarandIdrovehometosleepitoff.Alongtheway,IstoppedandthrewmygunintotheRoyalRiver.IfeelI'vebeenveryclearonthispoint.“不。我漸漸冷靜了下來。我走回車里，開車回家睡覺來忘掉這件事。路上，我停了下來，把槍扔到了皇家河里。這一點，我一直記得很清?！盌.A.律師WhereIgethazy,iswherethecleaningwomanshowsupthefollowingmorningandfindsyourwifeinbedwithherlover,riddledwith.38caliberbullets.Doesthatstrikeyouasafantasticcoincidence,Mr.Dufresne,orisitjustme?“使人感到困惑的是，第二天早上，清潔女工上班時，發(fā)現(xiàn)你的妻子和她的情夫，被多發(fā)點38口徑的子彈打死在床上。你真得認為這是巧合，杜弗蘭先生？還是只是我這么想？”ANDY安迪(softly)Yes.Itdoes.（輕輕地說）“是的，是巧合?！盕ADETOBLACK!4THTITLEUP屏幕漸黑，第四次字幕升起D.A.律師YoustillmaintainyouthrewyourgunintotheRiverbeforethemurderstookplace.That'sveryconvenient.“你仍然堅持你在命案發(fā)生前把你的槍扔到了河里？這樣說很有利?！盇NDY安迪It'sthetruth.“這是事實?！盌.A.律師Thepolicedraggedthatriverforthreedaysandnaryagunwasfound.Sotherecouldbenocomparisonmadebetweenyourgunandthebulletstakenfromthebloodstainedcorpsesofthevictims.Andthatalsoisveryconvenient,isn'tit,Mr.Dufresne?“警方在河里打撈了三天，并沒有找到任何槍支。因此，無法鑒定從沾滿鮮血的受害者尸體上取出的子彈，是否出自你的槍中，而這同樣也很有利，是這樣吧，杜弗蘭先生？”ANDY安迪(faint,bittersmile)SinceIaminnocentofthiscrime,sir,Ifinditdecidedlyinconvenientthegunwasneverfound.（無力地苦笑了一下）“因為我是清白的，先生，我認為找不到槍很顯然對我不利?！盕ADETOBLACK:5THTITLEUP屏幕漸黑，第五次字幕升起6INT--COURTROOM--DAY(1946)6內(nèi)景--法庭--白天TheD.A.holdsthejuryspellboundwithhisclosingsummation:律師用他的最終結(jié)論誘導陪審團：D.A.律師Ladiesandgentlemen,you'veheardalltheevidence,youknowallthefacts.Wehavetheaccusedatthesceneofthecrime.Wehavefootprints.Tiretracks.Bulletsscatteredonthegroundwhichbearhisfingerprints.Abrokenbourbonbottle,likewisewithfingerprints.Mostofall,wehaveabeautifulyoungwomanandherloverlyingdeadineachother'sarms.Theyhadsinned.Butwastheircrimesogreatastomeritadeathsentence?“女士們、先生們，你們都聽到了，知道了所有的事實。我們知道被告在現(xiàn)場，有足跡、輪胎印，灑在地上帶有他指紋的子彈，同樣帶有他指紋的打碎的威士忌瓶子。然而最重要的，我們知道了一位美女和她的情夫相擁而去。他們是有罪，但罪該致死嗎？”HegesturestoAndysittingquietlywithhisATTORNEY.他示意安迪和他的律師安靜地坐著。D.A.律師Andwhileyouthinkaboutthat,thinkaboutthis...“而且，你們在考慮的時候，再想一下這點……”Hepicksuparevolver,spinsthecylinderbeforetheireyeslikeacarnivalbarkerspinningawheeloffortune.他拿起左輪槍，像狂歡節(jié)上幸運轉(zhuǎn)盤的叫賣者一樣旋轉(zhuǎn)輪盤。D.A.律師Arevolverholdssixbullets,noteight.Isubmittoyouthiswasnotahot-bloodedcrimeofpassion!Thatcouldatleastbeunderstood,ifnotcondoned.No,thiswasrevengeofamuchmorebrutalandcold-bloodednature.Consider!Fourbulletspervictim!Notsixshotsfired,buteight!Thatmeanshefiredthegunempty...andthenstoppedtoreloadsohecouldshooteachofthemagain!Anextrabulletperlover...rightinthehead.“左輪裝六顆子彈不是八顆。我提出這一點，是說明這不是一時之怒的沖動而犯下的罪行，如果是一時沖動的話，即使不能被寬恕，至少也可以被理解。不，這是極端殘忍和冷血的復仇?？紤]一下！每個受害者身中四顆子彈。不是開了六槍，而是八槍！這意味著他把子彈打空后，又裝上子彈以再次射殺！一人一槍補射在頭部?！?afewJURORSshiver)（幾個陪審員忍不住一懔。）FADETOBLACK:6THTITLEUP屏幕漸黑，第六次字幕升起INT--JURYROOM--DAY(1946)7內(nèi)景--陪審團室--白天CAMERATRACKSdownalongtable,movingfromoneJURORtothenext.Thesedecent,God-fearingChristiansarechowingdownonanicefriedchickendinnerprovidedthembythecounty,smackinggreasylipsandgnawingcobbettesofcorn.“鏡頭沿著長桌，從陪審員身上一個接一個的掃過。這些體面的、敬畏上帝的人正吃著法院提供的美味炸雞餐，咂著油膩的嘴唇啃著可比特玉米。”VOICE(O.S.)人聲Guilty.Guilty.Guilty.Guilty...“有罪，有罪，有罪，有罪……”WefindtheFOREMANattheheadofthetable,sortingvotes.首席陪審員在桌子一頭整理投票。FADETOBLACK:7THTITLEUP屏幕漸黑，第七次字幕升起8INT--COURTROOM--DAY(1946)8內(nèi)景--法庭--白天Andystandsbeforethedais.THEJUDGEpeersdown,framedbyacarvedfriezeofblindLadyJusticeonthewall.安迪站在審判臺前，法官向下凝視著他，身后是嵌在墻上的正義女神像。JUDGE法官Youstrikemeasaparticularlyicyandremorselessman,Mr.Dufresne.Itchillsmybloodjusttolookatyou.BythepowervestedinmebytheStateofMaine,Iherebyorderyoutoservetwolifesentences,backtoback,oneforeachofyourvictims.Sobeit.“你的無情和冷血令我震驚，杜弗蘭先生，只是看著你就使我不寒而僳。依據(jù)緬因州賦予我的權(quán)力，特此判處你兩項終生監(jiān)禁，依次為你的受害者執(zhí)行，退庭?！盚erapshisgavelaswe.他敲下了木槌。CRASHTOBLACK:LASTTITLEUP.屏幕全黑：最后的字幕升起9ANIRON-BARREDDOOR9一扇鐵欄門slidesopenwithanenormousCLANG.Astarkroomwaitsbeyond.CAMERAPUSHESthrough.SEVENHUMORLESSMENsitsidebysideatalongtable.Anemptychairfacesthem.Wearenowin:隨著一聲巨響鐵門打開，遠端是一間屋子，鏡頭推近。七個人一本正經(jīng)的在一張長長的桌子邊挨著坐著，對面放著一把空椅。鏡頭推進房子：INT--SHAWSHANKHEARINGSROOM--DAY(1947)內(nèi)景--聽訊室--白天REDenters,removeshiscapandwaitsbythechair.瑞德進入，拿下帽子，站在椅子邊。MAN#1男1Sit.“坐下?！盧edsits,triesnottoslouch.Thechairisuncomfortable.椅子很不舒適，瑞德努力擺正坐姿。MAN#2男2Weseebyyourfileyou'veservedtwentyyearsofalifesentence.“我們從檔案上看到你已服了二十年的終生監(jiān)禁？”RED瑞德Yes,sir.“是的，先生?！盡AN#3男3Youfeelyou'vebeenrehabilitated?“你覺得你已經(jīng)悔過了嗎？”RED瑞德Oh,yes,sir.Absolutely,sir.ImeanIlearnedmylesson.IcanhonestlysaythatI'machangedman.I’mnolongeradangertosociety.That'stheGod'shonesttruth.“哦，是的，先生，的確如此。我是說我已接受教訓。我真的已是一個改過自新的人，不再對社會有害，上帝做證?！盩hemenjuststareathim.Onestiflesayawn.那些人只是看著他，一個人抑制住打呵欠。CLOSEUP--PAROLEFORM鏡頭推近--假釋表Abigrubberstampslamsdown:"REJECTED"inredink.圖章猛地蓋下，紅色的章印“駁回”。10EXT--EXERCISEYARD--SHAWSHANKPRISON--DUSK(1947)10外景--操場--肖申克監(jiān)獄--黃昏Highstonewallstoppedwithsnakyconcertinawire,setoffatintervalsbyloomingguardtowers.OverahundredCONSareintheyard.Playingcatch,shootingcraps,jawingateachother,makingdeals.Exerciseperiod.頂部裝著蛇腹式鐵絲網(wǎng)的高高的石墻，被漸漸隱現(xiàn)的哨塔隔開。院子里是百余號犯人。玩投接球的、擲骰子的、閑聊的、做交易的，是放風的時間。REDemergesintofadingdaylight,sloucheslow-keythroughtheactivity,worncaponhishead,exchanginghellosanddoingminorbusiness.He'sanimportantmanhere.瑞德慢慢地出現(xiàn)在日光下，戴上他的帽子，無精打采的穿過活動的人群，與人打著招呼并做些小交易，他是這里的一個重要人物。RED(V.O.)瑞德（旁白）There'saconlikemeineveryprisoninAmerica,Iguess.I'mtheguywhocangetitforyou.Cigarettes,abagofreeferifyou'repartial,abottleofbrandytocelebrateyourkid'shighschoolgraduation.Damnnearanything,withinreason.“美國的每所監(jiān)獄一定都會有我這樣的犯人。我就是為你弄到東西的人。香煙、大麻，如果是自己人，還可以弄瓶白蘭地來慶祝孩子的中學畢業(yè)，簡直可以是你能用的到的任何東西。”Heslipssomebodyapackofsmokes,smoothsleight-of-hand.他駕輕就熟的順手塞給某個犯人一包煙。RED(V.O.)：：瑞德（旁白）Yessir,I'maregularSears&Roebuck..“是的，先生，我就是希爾斯/羅巴克（郵購公司）?！盩WOSHORTSIRENBLASTSissuefromthemaintower,drawingeverybody'sattentiontotheloadingdock.Theoutergateswingsopen...revealingagrayprisonbusoutside.兩聲急促的警報從主哨塔響起，所有人的注意力轉(zhuǎn)向停車處。外面的大門旋開，露出一輛灰色的囚車。RED(V.O.)瑞德（旁白）SowhenAndyDufresnecametomein1949andaskedmetosmuggleRitaHayworthintotheprisonforhim,Itoldhimnoproblem.Anditwas’t.“所以當安迪.杜弗蘭在1949年要我把麗塔.海沃斯（影星）帶進監(jiān)獄時，我告訴他沒問題，事實證明也的確如此?！盋ON某犯人Freshfish!Freshfishtoday!“菜鳥！今天的菜鳥！”RedisjoinedbyHEYWOOD,SKEET,FLOYD,JIGGER,ERNIE,SNOOZE.Mostconscrowdtothefencetogawkandjeer,butRedandhisgroupmountthebleachersandsettleincomfortably.海沃德、斯基特、弗洛伊德、齊格爾、厄尼、斯諾與瑞德聚到了一起。大多數(shù)圍欄邊的犯人都在觀看或辱罵，但瑞德他們卻蹬上一邊的看臺，舒服地呆著。11INT--PRISONBUS--DUSK(1947)11內(nèi)景--囚車--黃昏Andysitsinback,wearingsteelcollarandchains.安迪坐在車尾，戴著項圈和鎖鏈。RED(V.O.)瑞德（旁白）AndycametoShawshankPrisoninearly1947formurderinghiswifeandthefellashewasbangin'.“安迪在1947年由于謀殺妻子及與其通奸的情夫進入肖申克監(jiān)獄?！盩hebuslurchesforward,RUMBLESthroughthegates.Andygazesaround,swallowedbyprisonwalls.車子蹣跚前行，隆隆地駛進大門。安迪四處張望，視線被獄墻擋了回去。RED(V.O.)瑞德（旁白）Ontheoutside,he'dbeenvice-presidentofalargePortlandbank.Goodworkforamanasyoungashewas.“在此之前，他是波特蘭一家大銀行的副總裁，年輕有為?！?2INT--SHAWSHANKPRISON--DUSK(1947)外景--肖申克監(jiān)獄--黃昏TOWERGUARD哨塔守衛(wèi)Allclear!“解除警報！”GUARDSapproachthebuswithcarbines.Thedoorjerksopen.Thenewfishdisembark,chainedtogethersingle-file,blinkingsourlyattheirsurroundings.AndystumblesagainsttheMANinfrontofhim,almostdragshimdown.拿著自動步槍的守衛(wèi)們走近囚車。車門猛地一下開了，新犯人鏈成一列，走下車子，表情陰郁，對周圍視若無睹。安迪與他前面的人磕拌了一下，差點拽倒了那個人。BYRONHADLEY,captainoftheguard,slamshisbatonintoAndy'sback.Andygoestohisknees,gaspinginpain.JEERSandSHOUTSfromthespectators.拜倫.哈雷，衛(wèi)兵隊長，用警棍猛擊安迪的后背。安迪跪倒在地，痛苦得喘著氣，圍看的囚犯們連罵帶笑。HADLEY哈雷OnyourfeetbeforeIfuckyouupsobadyouneverwalkagain.“在我把你打得稀巴爛走不成路之前站起來！”13ONTHEBLEACHERS13看臺上RED瑞德Theretheyare,boys.TheHuman(q2)CharmBracelet.“他們來了，孩子們，幸運的手鏈?！盚EYWOOD海沃德Neverseensuchasorry-lookin'heapofmaggotshitinmylife.“這輩子沒見過一堆長得這么爛的人！”JIGGER齊格爾Comin'fromyou,Heywood,youbeingsoprettyandall...“這都怪你，海沃德，你長得太漂亮了……”FLOYD弗洛伊德Takin'betstoday,Red?“打賭吧，瑞德？”RED瑞德(pullsnotepadandpencil)BearCatholic?Popeshitinthewoods?Smokesorcoin,bettor'schoice.（拿出筆和本）“廢話少說，勿庸多言，賭煙或者賭錢，自己挑。”FLOYD弗洛伊德Smokes.Putmedownfortwo.“煙，我押兩根?！盧ED瑞德Highroller.Who'syourhorse?“大買家！你押那匹馬（戲指新犯為賭馬）？FLOYD弗洛伊德Thatganglysackofshit,thirdfromthefront.He'llbethefirst.“那個丑八怪，前面數(shù)第三個，他會是第一的?！盚EYWOOD海沃德Oh,bullshit.I'lltakethataction.“哦，狗屁！我跟你賭！”ERNIE厄尼Metoo.“好，我也賭?！監(jiān)therhandsgoup.Redjotsthenames.其它人也跟了進來，瑞德匆匆記下名字。HEYWOOD海沃德You'reoutsomesmokes,son.Takemyword.“你等著輸煙吧，孩子，記著我的話。”FLOYD弗洛伊德You'resosmart,youcallit.“既然你這么聰明，你押呀！”HEYWOOD海沃德Isaythatchubbyfat-ass...let'ssee...fifthfromthefront.Putmedownforaquarterdeck.“我押那個胖屁股，我們瞧瞧，前面數(shù)第五個，我賭五根?！盧ED瑞德That'sfivecigarettesonFat-Ass.Anytakers?“五根賭胖屁股，有跟進的么？”Morehandsgoup.Andyandtheothersareparadedalong,forcedbytheirchainstotaketinybabysteps,flinchingunderthebarrageofjeersandshouts.Theold-timersareshakingthefence,tryingtomakethenewcomersshittheirpants.Someofthenewfishshoutback,butmostlytheylookterrified.EspeciallyAndy.更多的手舉了起來。安迪和其它新犯列隊前行，由于鎖鏈牽制只能挪動著腳步，畏縮地走在一片辱罵和譏笑中。老囚犯們搖晃著圍欄，嚇唬新犯。有些新人大叫著回擊，但多數(shù)人顯得十分害怕，尤其是安迪。RED(V.O.)瑞德（旁白）ImustadmitIdidn'tthinkmuchofAndyfirsttimeIlaideyesonhim.Hemight'abeenimportantontheoutside,butinherehewasjustalittleturdinprisongays.Lookedlikeastiffbreezewouldblowhimover.Thatwasmyfirstimpressionoftheman.“說實話，起先我剛看到安迪時感覺他并不怎么樣。也許在外面是個大人物，但在這里，在監(jiān)獄中，只能算個狗屁。似乎一陣大風就能把他吹倒，這就是我對他的第一印像?！盨KEET斯基特Whatsay,Red?“你賭誰，瑞德？”RED瑞德Littlefellaontheend.Definitely.Istakehalfapack.Anytakers?“隊尾的那個小子，就他了。我押十根兒，有跟進的么？”SNOOZE斯諾That’sarichbet.“那可是個大賭注！”RED瑞德C’monboys,who'sgonnaprovemewrong?(handsgoup)Floyd,Jigger,Skeet,Heywood..Fourbravesouls,tensmokesapiece.That'sit,gentlemen,thiswindow'sclosed.“來呀，孩子們，誰來證明我的錯誤？（眾人舉手）弗洛伊德，齊格爾，斯基特，海沃德，四個勇敢的人，每人十根。就這樣，先生們，停止下注?！盧edpocketshisnotepad.AVOICEcomesovertheP.A.speakers:瑞德收起本子。監(jiān)獄的喇叭傳來喊話。VOICE(amplified)人聲（經(jīng)過揚聲器的）Returntoyourcellblocksforeveningcount.“返回牢房，例行點名。”14INT--ADMITTINGAREA--DUSK(1947)14內(nèi)景--通道—傍晚Thenewfisharemarchedin.Guardsunlocktheshackles.Thechainsdropaway,rattlingtothestonefloor.新犯人排著隊走了進來，守衛(wèi)們解開鐐銬，鎖鏈叮叮鐺鐺的掉在石頭地板上。HADLEY哈雷Eyesfront.“向前看！”WARDENSAMUELNORTONstrollsforth,acolorlessmaninagraysuitandachurchpininhislapel.Helookslikehecouldpissicewater.Heappraisesthenewcomerswithflintyeyes.監(jiān)獄長塞繆.諾頓踱步上前，面無表情，一身灰色的西裝，衣領(lǐng)上別著枚教徽。他看起來冷若冰霜，用冷酷的眼神打量著新犯。NORTON諾頓ThisisMr.Hadley,captainoftheguard.IamMr.Norton,thewarden.Youaresinnersandscum,that'swhytheysentyoutome.Rulenumberone:noblaspheming.I'llnothavetheLord'snametakeninvaininmyprison.Theotherrulesyou'llfigureoutasyougoalong.Anyquestions?“這是哈雷先生，守衛(wèi)隊長。我是諾頓先生，這里的典獄長。你們都是無賴和人渣，這就是你們被送到我這里的原因。規(guī)則一：不得褻瀆神靈。我不會允許主的名字在我的監(jiān)獄里得到不敬。其它的規(guī)則，你們以后就知道了。還有問題么？”CON犯人Whendoweeat?“我們什么時候吃飯？”CuedbyNorton'sglance,Hadleystepsuptotheconandscreamsrightinhisface:諾頓看了哈雷一眼，哈雷走到那個犯人跟前，沖著他的臉吼叫：HADLEY哈雷YOUEATWHENWESAYYOUEAT!YOUPISSWHENWESAYYOUPISS!YOUSHITWHENWESAYYOUSHIT!YOUSLEEPWHENWESAYYOUSLEEP!YOUMAGGOT-DICKMOTHER-FUCKER!“叫你吃你就吃！叫你尿你就尿！叫你拉你就拉！叫你睡你就睡！操你媽的混帳王八蛋！”Hadleyramsthetipofhisclubintothecon'sbelly.Themanfallstohisknees,gaspingandclutchinghimself.HadleytakeshisplaceatNorton'ssideagain.Softly:哈雷用警棍猛地捅了一下犯人的肚子。犯人跪倒在地，緊緊捂住肚子。哈雷返回他的位置，溫和的站在諾頓身旁。NORTON諾頓Anyanotherqutions?(therearenone)Ibelieveintwothings.DisciplineandtheBible.Here,you'llreceiveboth.(holdsupaBible)PutyourfaithintheLord.Yourassbelongstome.WelcometoShawshank.“還有別的問題么？(無人回答)我相信兩件事：紀律和圣經(jīng)。在這兒，你們都會收到的。（揚起手中的圣經(jīng)）把信仰交給上帝，你們這身賤肉歸我。歡迎來到肖申克。”HADLEY哈雷Offwiththemclothes!AndIdidn'tsaytakealldaydoingit,didI?“脫掉衣服！都給我快點兒，好嗎？”Themenshedtheirclothes.Withinseconds,allstandnaked.犯人們脫掉衣服，不一會兒，眾人全身赤裸。Hadley哈雷Firstmanintotheshower!“第一個人進去沐??！”HadleyshovestheFIRSTCONintoasteelcageopenatthefront.TWOGUARDSopenupwithafirehose.Theconisslammedagainstthebackofthecage,sputteringandhollering.Secondslater,thewateriscutandtheconyankedout.哈雷把第一個犯人推進一個前面開著口的鐵籠子。兩個守衛(wèi)打開消防水龍，犯人站在籠子的后部被水猛烈地沖著，水花四濺。幾秒鐘后，水龍關(guān)掉，犯人被拽出。HADLEY哈雷Delousethatpieceofshit!Nextmanin!“給這個混蛋消毒，下一個人！”Thecongetsahugescoopofwhitedelousingpowderthrownalloverhim.Gaspingandcoughing,blinkingpowderfromhiseyes.hegetsshovedtoatrustee'scage.TheTRUSTEEslidesashortstackofitemsthroughtheslot--prisonclothesandaBible.Allthemenareprocessedquickly--ablastofwater,powder,clothesandaBible...一大勺白色去虱粉灑在犯人身上，犯人咳嗽著、喘著，揉著眼中的粉未。接著被推搡到領(lǐng)物處，保管人員把一疊東西扔到遞口處--犯人的衣服和一本圣經(jīng)。每個人都被處理的很快--噴水、撲粉、衣服和圣經(jīng)。15INT--INFIRMARY--NIGHT(1947)15內(nèi)景--醫(yī)務(wù)所--夜晚AnakedCONstepsbeforeaDOCTORandgetsacursoryexam.Apenlightisshinedinhiseyes,ears,nose,andthroat.全裸的犯人走到醫(yī)生前草草進行地檢查，用小電筒照眼睛、耳朵、鼻子和喉嚨。DOCTOR醫(yī)生Bendover.“彎腰?！盩hecondoes.AGUARDwithapenlightinhisteethspreadshischeeks,peersuphisass,andnods.Andyisnextup.Hegetsthesametreatment.犯人彎下腰。一個守衛(wèi)咬著小電筒，捌開他的屁股，檢視肛門，點頭通過。安迪是下一個，也被如泡制。16INT--PRISONCHAPEL--NIGHT(1947)16內(nèi)景--監(jiān)獄教堂--夜晚CAMERATRACKSthenakednewcomersshiveringonhardwoodenchairs,clothesontheirlaps,Biblesopen.鏡頭跟著赤裸的新犯，他們坐在堅硬的木椅上發(fā)抖，衣服擱在膝蓋，圣經(jīng)翻開。CHAPLAIN(O.S.)牧師...makethmetoliedowningreenpastures.Heleadethmebesidethestillwaters.Herestorethmysoul...“……使我們躺在綠色的草原。他把我們帶到靜水邊，他重建了我們的靈魂……”17INT--CELLBLOCKFIVE--NIGHT(1947)17內(nèi)景--五號囚樓--夜晚Threetierstoaside,concreteandsteel,grayandimposing.Andyandtheothersaremarchedin,stillnaked,carryingtheirclothesandBibles.TheCONSintheircellsgreetthemwithTAUNTS,JEERS,andLAUGHTER.Onebyone,thenewmenareshowntotheircellsandlockedinwithaCLANGOFSTEEL.一邊三層，鋼筋和混凝土建造，灰色而壓抑。安迪和其它的人仍然光著身子，拿著衣服和圣經(jīng)，排著隊走進來。囚房里的犯人們沖著他們謾罵、譏諷和嘲笑。一個接一個的，隨著鐵門的咣鐺聲，新犯們被關(guān)進各自的號房。RED(V.O.)瑞德（旁白）Thefirstnight'sthetoughest,nodoubtaboutit.Theymarchyouinnakedasthedayyou'reborn,freshfromaBiblereading,skinburningandhalf-blindfromthatdelousingshittheythrowonyou...“第一個晚上最難熬，毫無疑問。他們讓你像剛出生時那樣赤裸著在地上走，去聽圣經(jīng)，灑在身上的劣制去虱粉，燒灼著眼睛和皮膚，令你半盲。”Redwatchesfromhiscell,armsslungoverthecrossbars,cigarettedanglingfromhisfingers.瑞德在他的號房里向外看著，手臂支在門栓上，手里擺弄著香煙。RED(V.O.)瑞德（旁白）...andwhentheyputyouinthatcell,thosebarsslamhome,that'swhenyouknowit'sforreal.Oldlifeblownawayintheblinkofaneyealongcoldseasoninhellstretchingoutaheadnothingleftbutallthetimeintheworldtothinkaboutit.“當你被扔進牢房，鐵欄把回家的大門砰的關(guān)住，此時你會知道，這就是現(xiàn)實。過去的生活轉(zhuǎn)眼間消失……地獄中的漫長的寒季向你走來……周圍的一切都離你而去，只剩下無盡的時間來思考?！盧edlistenstotheCLANGINGbelow.HewatchesAndyandafewothersbeingbroughtuptothe2ndtier.瑞德聽著下面的咣啷聲，注視著安迪和其它幾個人被帶到二層。RED(V.O.)瑞德（旁白）Mostnewfishcomeclosetomadnessthefirstnight.Somebodyalwaysbreaksdowncrying.Happenseverytime.Theonlyquestionis,who'sitgonnabe?“很多新進的犯人在第一個晚上簡直都要發(fā)瘋，有些會禁不住大哭起來，毫無例外。唯一的問題就是，誰會是第一個？”Andyisledpastandgivenacellattheendofthetier.安迪被領(lǐng)過去分到了這層最頭的一間。RED(V.O.)瑞德（旁白）It'sasgoodathingtobetonasany,Iguess.IhadmymoneyonAndyDufresne...“我想這是用來打賭的最好的方式，我把寶押到了安迪.杜弗蘭的身上?！?8INT--ANDY'SCELL--NIGHT(1947)18內(nèi)景--安迪的號房--夜晚Thebarsslamhome.Andyisaloneinhiscell,clutchinghisclothes.Hegazesaroundathisnewsurroundings,takingitin.Heslowlybeginstodresshimself...鐵欄砰的關(guān)上，安迪一人在牢房里，手中抓著衣服，環(huán)顧四周，想適應這陌生的環(huán)境。他慢慢地穿起了衣服。19EXT--SHAWSHANKPRISON--NIGHT(1947)19外景--肖申克監(jiān)獄--夜晚AmalignantstonegrowthontheMainelandscape.Themoonhangslowandbalefulinadeadsky.TheheadlightofaPASSINGTRAINcutsthroughthenight.緬因州的大地上長著一塊邪惡的石頭，不祥的月亮在死寂般的天空中低垂著，一列疾駛的火車亮著前燈穿過黑夜。20INT--RED'SCELL--NIGHT(1947)20內(nèi)景--瑞德的號房--夜晚Redliesonhisbunkbelowus,tossinghisbaseballtowardtheceilingandcatchingitagain.Hepauses,listening.FOOTSTEPSapproachbelow,unhurried,echoinghollowlyonstone.瑞德躺在他的鋪位上，把手中的棒球拋向天花板再接住。他停了下來，傾聽樓下那不慌不忙的腳步聲在地上回蕩。21INT--CELLBLOCKFIVE--NIGHT(1947)21內(nèi)景--五號囚樓--夜晚LOWANGLE.ACELLBLOCKGUARDstrollsintoframe.低角鏡頭。一個監(jiān)獄守衛(wèi)漫步進入畫面。GUARD守衛(wèi)That'slightsout!Goodnight,ladies.“熄燈！晚安，女士們！”Thelightsbumpoffinsequence.Theguardexits,footstepsechoingaway.Darknessnow.Silence.CAMERACRANESUPthetierstowardRed'scell.燈一盞接一盞的滅掉，守衛(wèi)走了，腳步聲慢慢地消失。一片黑暗，鏡頭上升沖著瑞德的號房。RED(V.O.)瑞德（旁白）Iremembermyfirstnight.Seemslikealongtimeago.“我記得我的第一個晚上，似乎已經(jīng)是很久的事情了?！盧edloomsfromthedarkness,leansonthebars.Listens.Waits.Fromsomewherebelowcomesfaint,ghastlytittering.VOICESdriftthroughthecellblock,taunting:瑞德在黑暗中隱現(xiàn)出來，斜靠在鐵欄上，傾聽、等待。某處傳來模糊的、恐怖的吃吃的笑聲，在囚樓中漂動。VARIOUSVOICES(O.S.)各種人聲Fisheefisheefisheeee...You'regonnalikeithere,newfish.Awhooolelot...Makeyouwishyourdaddiesneverdickedyourmommies...Youtakin'thisdown,newfish?Gonnabeaquizlater.(somebodyLAUGHS)Sshhh.Keepitdown.Thescrews'llhear...Fisheefisheefisheeee...“新來的、新來的、新來的……你會喜歡這兒的，菜鳥，所有的……會讓你希望你爸從未干過你媽……你拿下來了，菜鳥？你會變成怪人的。（有人譏笑）噓，安靜。獄卒會聽到的……新來的、新來的、新來的……RED(V.O.)瑞德（旁白）Theboysalwaysgofishin'withfirst-timers...andtheydon'tquittilltheyreelsomeonein.“那些人總是做弄第一次進來的人……直到某個新人被戲弄成功?！盩heVOICESkeepon,slyandcreepyinthedark...聲音繼續(xù)，在黑暗中顯得陰森、恐怖。22INT--VARIOUSCELLS--NIGHT(1947)22內(nèi)景–各個牢房–夜晚thruthru2526...whilethenewconsgoquietlycrazyintheircells.Onemanpaceslikeacagedanimal...anothersitsgnawinghiscuticlesbloody...athirdisweepingsilently...afourthisdry-heavingintothetoilet...鏡頭掃過25、26……新犯們慢慢地接近瘋狂。有一個像籠子里的動物走來走去……另一個坐在那兒把手指啃得鮮血淋漓……第三個在靜靜地哭泣……第四個趴在馬桶邊干嘔……26INT--RED'SCELL--NIGHT(1947)26內(nèi)景–瑞德的號房–夜晚Redwaitsatthebars.Smoking.Listening.Hecraneshishead,peersdowntowardAndy'scell.Nothing.Notapeep.瑞德在鐵欄那兒等著，抽著煙，傾聽著。他探起頭向下朝安迪的號房看去，無聲無息。HEYWOOD(O.S.)海沃德Fat-Ass...Faaaat-Ass.Talktome,boy.Iknowyou'reinthere.Icanhearyoubreathin'.Nowdon'tyoulistentothesenitwits,here?“胖屁股！胖屁股！說話呀，小子。我知道你在那兒，我聽到你的呼吸了。你沒聽到那些傻瓜么，你在聽嗎？27INT--FAT-ASS'CELL--NIGHT(1947)27內(nèi)景–胖子的號房–夜晚Fat-Assiscrying,tryingnottohyperventilate.胖子正在哭，他試圖抑止住抽泣。HEYWOOD(O.S.)海沃德Thisplaceain'tsobad.Tellyouwhat…I'llintroduceyouaround,makeyoufeelrightathome.Iknowacoupleofbigoldbullqueersjustlovetomakeyouracquaintance...especiallythatbigwhitemushybuttofyours...“這地方并不太壞。告訴你……我會給你介紹這里的，讓你感覺和在家一樣。我知道有幾個壯得像公牛一樣的老雞奸犯正想認識你呢……尤其是你那又白又嫩的大屁股……”Andthat'sit.Fat-AssletsoutaLOUDWAILofdespair:終于，胖子發(fā)出絕望的哀號。FAT-ASS胖子GOD!IDON'TBELONGHERE!IWANNAGOHOME!“上帝！我不屬于這兒！我要回家！”28INT--HEYWOOD'SCELL--NIGHT(1947)28內(nèi)景--海沃德的號房--夜晚HEYWOOD海沃德ANDIT'SFAT-ASSBYANOSE.'“胖屁股搶先一步！”29INT--CELLBLOCK--NIGHT(1947)29內(nèi)景--囚樓--夜晚Theplacegoesnuts.Fat-Assthrowshimselfscreamingagainstthebars.TheentireblockstartsCHANTING:四周變得狂亂起來。胖子趴在鐵欄上哭喊，整個囚樓的人開始有節(jié)奏的重復著喊著：VOICES人聲Freshfish...freshfish...freshfish...freshfish...“菜鳥……菜鳥……菜鳥……”FAT-ASS胖子IWANNAGOHOME!IWANTMYMOTHER.“我要回家，我想找我媽媽！”VOICE(O.S.)人聲Ihadyourmother!Shewasn'tthatgreat!“我找過你媽媽，她不怎么樣！”Thelightsbumpon.GUARDSpourin,ledbyHadleyhimself.燈光突然亮起，哈雷領(lǐng)著守衛(wèi)們涌進。HADLEY哈雷WhattheChrististhishappyshit?“這幫天殺的瞎叫什么呢！”VOICE(O.S.)人聲HetooktheLord'snameinvain!I'mtellin'thewarden!“他對神不敬，我要告訴獄長！”HADLEY哈雷(totheunseen