外語系實習報告1000字,外語專業(yè)實習報告范文

本文格式為Word版下載后可任意編輯和復制第第頁外語系實習報告1000字,外語專業(yè)實習報告范文外語專業(yè)的同學要提高自身技能肯定要在實踐中摸索。下面是我為您收集整理的外語系實習報告1000字范文，歡迎閱讀與參考。外語系實習報告1000字(一)

本學期末我系組建了一支暑期社會實踐小分隊，旨在暑假期間進行了解社會并指導學習的實踐活動。首先是選拔小分隊成員。在眾多報名者中篩選出10名專業(yè)成果優(yōu)秀、工作力量強、有責任心的同學，由曹萍老師作指導，鄭如老師為帶隊老師，對小分隊集中培訓，我們外語系領(lǐng)導對此次實踐高度重視，委派專家及優(yōu)秀老師對整個進程進行指導。

首先，2022年3月底，圍繞有關(guān)翻譯市場這個主題，我們進行前期資料搜集工作，通過網(wǎng)絡(luò)，專業(yè)書籍，設(shè)計出策劃書及實踐方案。

在老師的指導下，完成了預算及申報方案。針對本次實踐，我們設(shè)計出一份問卷調(diào)查，包含三方面：翻譯市場、翻譯人才素養(yǎng)、外語專業(yè)畢業(yè)生社會需求狀況，重點對南京市政府部門、企事業(yè)單位、外事外貿(mào)、旅游及其他經(jīng)濟建設(shè)、語言服務(wù)部門為期7天的上門問卷調(diào)查。

其次，小分隊分成三組，分區(qū)域各自完成了問卷調(diào)查。由于我們采納查詢黃頁的方式選擇調(diào)查單位，許多地址及電話都沒準時更新，所以小分隊遇到了很多困難，可以說在查找目標的過程中頗費周折。同學們耐著酷暑，在“火爐”南京奔波，這也要求大家更獨立地支配暑期生活。雖然面臨路途遙遠，在遭到冷遇等狀況下，同學們?nèi)允菬岢栏邼q，保證質(zhì)量的做好問卷，并進行匯總，做好統(tǒng)計與分析結(jié)果，并各自寫出實踐報告。同學們對此次問卷調(diào)查感慨頗多，也學到不少學問，對將來的學習有極大的關(guān)心。

再次，我在南京舜禹翻譯有限公司進行為期14天的實習。

在該公司員工特別熱心關(guān)心和指導下，同學們了解了公司業(yè)務(wù)的整個流程及各個部門如何協(xié)調(diào)工作，譯員完成任務(wù)的反饋等等。同學們在實際操作中學習關(guān)于科技英語的翻譯技巧，并使用幫助軟件工具。在實習期結(jié)束后，該公司選擇了部分優(yōu)秀隊員關(guān)心他們處理一些翻譯業(yè)務(wù)及翻譯系統(tǒng)升級，可以說是對我們工作的認可和信任。此次實習對我們的關(guān)心特別大，直接與翻譯工作接觸，學到一些實際操作學問，使理論與實際相結(jié)合，更有利于今后的學習。

此次實踐活動比較勝利，達到了預期目標，總結(jié)為以下幾點：

一.主題鮮亮，指導性強，有助于適當調(diào)整以后外語專業(yè)的課程設(shè)置，以求專業(yè)學習不與社會脫節(jié)，更貼近社會需求。

問卷調(diào)查表明，社會需要語言力量強，學問面廣，并能嫻熟使用現(xiàn)代化翻譯工具的有責任心，才思靈敏的翻譯人才。這提示我們，外語專業(yè)畢業(yè)生在學校里進行的聽說讀寫等力量的培育，在實際工作中，大部分需要在口筆譯力量上得到體現(xiàn)。因此要想讓外語專業(yè)畢業(yè)生更快更好的適應工作，畢業(yè)前肯定要經(jīng)過相關(guān)訓練。

二.對社會實踐的思索更加深刻。

同學們更融入社會，直面社會。翻譯學幾乎可以成為“百科學”，要想在翻譯類工作中取得成果，外語專業(yè)同學必需要嫻熟運用原語和譯語，熟識原語譯語文化，通達人情事故。鍥而不舍和喜愛學習的品質(zhì)更是受到社會的青睞。并且要把握相關(guān)專業(yè)學問和學問背景，光有語言基礎(chǔ)是不能很好勝任工作的。這就要求我們在今后的學習過程合理調(diào)整學習方法，針對個人狀況進行全方位的提高，努力使自己達到市場對人才的要求。

三.內(nèi)容更專業(yè)化，目的更明確。

當今世界正在向全球化方向進展，因此語言這一聯(lián)結(jié)作用正變得越來越必要，翻譯工作就起了很大的作用。在同學們對社會和就業(yè)市場缺乏了解的普遍狀況下，這次實踐活動(問卷調(diào)查和公司實習)關(guān)心同學們明確自己今后的就業(yè)方向，并且樹立了更加有利于學習的信念，且具有可信度和勸說力。依據(jù)此次實踐狀況，同學們在曹老師的指導下完成了實踐論文。

此次暑期實踐活動取得了較滿足的成果，對我們這個相對來說比較年輕的外語系而言，關(guān)心是很大的。其閱歷對以后的實踐活動會有很好的指導作用。通過此次調(diào)查，我們對本專業(yè)的實際翻譯和將來職業(yè)的特點有所熟悉，并以自身努力與老師齊心協(xié)力，會將實踐中所學到的用到日后學習和生活中去，做到學習和實踐的統(tǒng)一。

外語系實習報告1000字(二)

在我真正把目光投向家教實踐前，其實是有一段心酸插曲的。早在暑假開頭前，我就準備要充分利用這珍貴的兩個月來進行社會實踐活動。由于院校規(guī)定假期不能住宿，因此包住成了我的首選條件。各種因素限制，兼職是沒法做了。

而跟兩個室友花了兩天時間將校外半邊街及周邊幾乎全部的飯店、茶樓、火鍋店、服裝店、水吧、話廊跑完以后，結(jié)果又都被“不招假期工”而拒之門外。當不再顧及所謂的高校生面子而信念又一次次患病打擊時，拖著疲乏的身軀，我們開頭為去哪里實踐而發(fā)愁。是留下來連續(xù)去市中心找還是各自回老家再做準備?無奈我們選擇了后者。想想連那些最基本的工作崗位都沒我們的容身之地，又何況其它公司或單位呢?究竟沒誰肯收一個沒有工作閱歷的人，哪怕只是實踐。

其實我始終比較憧憬做與專業(yè)相關(guān)的家教工作，但考慮到剛大一力量尚不足也沒人請，這個想法也只能成為圓滿。而我們外語系假期作業(yè)一直挺多，我本想放棄找工作而安心完成作業(yè)的?？梢淮闻既坏臋C會還是讓我欣然開頭了家教生活。我姑媽是我們當?shù)刂行膶W校的一名老師，回家后不久無意間跟她提及學院要求假期參與實踐活動卻找不到合適工作的苦惱時，她卻寬慰的問我是否情愿做家教。原來她一同事正好趁放假在校辦了一個假期家教班，家教對象是即將升入中學的同學。在跟那個老師談妥后，我最終能家教英語了。萬般感謝和興奮之后，我開頭預備如何進行這項布滿期盼又不一般的家教實踐。

結(jié)合自身的英語學習閱歷，我還是有自己的一套教學方法。首先在進行家教活動之前，我在網(wǎng)上查了關(guān)于現(xiàn)如今家教活動中的一些留意點以及難點，并了解了一下家教同學的共性類型和對癥的要求等。我作為這個家教班的新成員，正式家教的第一天我并沒真正教同學什么，[外語系專業(yè)高校生暑假實習報告范文]而是先跟主辦老師進行了溝通，初步了解了同學的學習狀況、課程進度以及在英語方面的學習態(tài)度。再逐一跟那幾個同學任憑聊了聊，從簡潔的交談中加深一下彼此的印象，讓他們對我化解生疏把握當作伴侶而不是老師。

一切預備就緒后，教學工作也隨之綻開。自身作為一名英語愛好者和學習者，我深深了解這門課程的特點：英語要學好，基礎(chǔ)得打牢!在抓住課程特性的基礎(chǔ)上再對個體同學對癥下藥。而談到基礎(chǔ)學問，我想在教材的基礎(chǔ)上將聽、說、讀、寫這四個缺一不行的部分有機結(jié)合起來。

對于這些英語剛?cè)腴T的學校畢業(yè)生來講，再聯(lián)想到自身剛接觸英語就對其產(chǎn)生了深厚的愛好，我將“愛好是最好的老師”融入到我的教學理念中?？紤]到城鄉(xiāng)差距，鄉(xiāng)下英語教學設(shè)施的限制本讓我已深受其苦。我不能再眼睜睜的看著這些求知的同學以后像我一樣艷羨城里孩子那流利的口語。

教學過程中我極力強調(diào)的“聽”、“說”的重要性?！奥牎弊匀徊皇窍裎乙粯勇爒oa，而是聽我以前買的最新果際音標的磁帶;“說”也就是讓那幾個孩子一遍遍的跟讀標準音標，并常練一些簡潔的交際口語。針對個別同學，我再逐一訂正其發(fā)音問題，目的就是要讓他們從最基本的開頭打牢基礎(chǔ)。

而“讀”又是受我高中英語老師的影響，那就是每天早晨堅持帶孩子去戶外放聲朗讀英語。而讀的內(nèi)容最好是含有新單詞、新短語的句子或課文，通過讀來記單詞、記短語，總之要監(jiān)督他們幾個讀來熟識到最好是能背誦的程度。這樣做的目的是要讓他們通過朗讀來摸索提高自身的語音、語調(diào)及語感。英語學習原來就是一個循序漸進的過程，雖然一個月下來他們只是有所改進，但我信任只要他們能將這一個月以來養(yǎng)成的習慣始終堅持下去，他們就肯定能帶著愛好主動去學并顯著提高的。

對于“寫”這一部分，我則將重點放在單詞上面，再輔以一些簡潔的語法學問及課本的內(nèi)容。我為他們制定了一個方案：每天我會堅持以抽查方式聽寫課本上的單詞。這就要求那幾個同學每天都得預備次日的聽寫，這就鞏固了他們的單詞量。除此之外，我還會上網(wǎng)找一些比較有針對性的練習題給他們練筆，之后我再做系統(tǒng)的講解。有兩個基礎(chǔ)稍差的同學，我會常常抽時間給他的單獨輔導，鼓舞他們有什么不懂的就盡管問，以此努力提高他們對英語學習的信念。

在教學過程中我總結(jié)了幾點：首先是在同學最基礎(chǔ)方面，音標的把握極其重要;其次是在講課方面，要把握重點，并對同學對癥下藥;再者是講解方面，要特殊有急躁，切忌“簡潔不負責”;然后是習題選擇方面，要有針對性，并先強化基礎(chǔ);最終就是要和同學處好關(guān)系，這里是指伴侶關(guān)系而非師生關(guān)系，以便更好溝通。

一個月的家教生活還算順當，我也從中學到了不少東西