恐龍當(dāng)家中英文臺詞

恐龍當(dāng)家亨利是時候了Henry,it'stime.你剛剛說看見哪個蛋動了Whichonedidyousaymoved?左邊那個Theoneontheleft.你當(dāng)爸爸了You'reapoppa.你當(dāng)媽媽了You'reamomma.你個淘氣包你好啊莉比Youlittlesneak.Hello,Libby.莉比Libby.你好啊巴克Hello,Buck.他的眼睛像你He'sgotyoureyes.一邊玩去你個小搗蛋Getoutofthere,youlittlepricklebush.好吧看來這是個大個子Allright,thisisgonnabeabigone.你好啊阿洛Hello,Arlo.出來吧Comeonout.瞧瞧你Lookatyou.巴克Buck!那是爪牙峰這兒是我們的農(nóng)場That'sClawtoothMountain.Andthisisourfarm.我們要一起來打理好它Andwe'reallgonnatakecareofittogether.-是誰-整到你啦-What?-Gotcha!莉比Libby!哈哈總算噴到你了Gotchaback!媽媽我澆完水啦Momma,I'mdonewatering.干得不錯莉比巴克還不快去干活Goodjob,Libby.Buck,getbacktoyourchores.-什么-謝啦巴克-What?-Thanks,Buck.但是我我ButI...I...全都裝好啦You'reallset.我能干點別的活嗎媽媽Can'tIdosomethingelse,Momma?-去吧-好吧-Getgoing.-Okay.誰在那Whoisthat?嗨尤斯蒂斯Hey,Eustice.你被纏住了嗎小家伙Youstuck,littleguy?我來幫你現(xiàn)在好啦Letmegetthatforyou.You'refree.去吧去找你的爸爸和你的...Hello,move.Gofindyourpoppaandyour...媽媽Momma!哇哦河邊可不是你能隨便過去玩的阿洛Whoa.Theriver'snotsomethingtomessaroundwiththere,Arlo.小心一點怎么了Becareful.What'stheproblem?爸爸雞舍里的亨麗埃塔最壞了Poppa,Henriettaistheworstoneinthecoop!昨天你才說獨腳的弗蘭是最壞的YesterdayyousaidFootlessFranwastheworst.她只有一只腳She'sonlygotonefoot.你不用非得喜歡它們啊阿洛只要把它們喂飽就好了Youdon'thavetolike'em,Arlo.Youjusthavetofeed'em.那樣就行了Thatshoulddoit.這樣那些該死的野人就不能偷走我們的食物了Now,thiswillkeepthemrottencrittersfromstealingourfood我建造的這個糧倉百分百能防住他們becauseImadethissilo100%critter-proof.印上你的標(biāo)記吧亨利這是你應(yīng)得的Putyourmarkonthere,Henry.Youearnedit.對啊爸爸快點快點-Yeah,Poppa,doit!Comeon!-Yeah!那得你們的媽媽先來才行Onlyifyourmommadoesitfirst.如果說誰最有資格在這印上標(biāo)記的非她莫屬Ifanyone'searnedamarkaroundhere,it'sher.你是不是把標(biāo)記印得比我的高了Didyoujustputyourmarkhigherthanmine?啊沒那回事只是你的角度問題啦What?No.It'sjusttheangleyou'relookingatit.角度問題嗯？The"angle,"huh?-我也要我也要輪到我了-該我了-Metoo!Myturn!-Me,me,me!Myturn!等一下這可沒那么容易Nowholdon.It'snotthateasy.你們得干出一番大事才能有資格留下標(biāo)記You'vegottoearnyourmarkbydoingsomethingbig.超越自我的大事Forsomethingbiggerthanyourself.總有一天你們都會印上標(biāo)記的我期待那一天的到來Somedayyou'llallmakeyourmarkandIcan'twaittoseeit.清理田地就得這樣干得不錯巴克Thatishowyouclearafield.Attaboy,Buck.他會找到辦法的別擔(dān)心He'llfigureitout.Bejustfine.來吧巴克這是你應(yīng)得的Goon,Buck.Youearnedit.太棒了兒子Goodjob,son.你能行的莉比還差一點就行了You'vegotit,Libby!Justalittlebitmore.漂亮你有資格作標(biāo)記了孩子-Beautiful.-Youearnedyourmark,sweetheart.阿洛Arlo!他會成功的He'llgetthere.好吧你們這些家伙我才不怕你們呢Allright,youcluckers,you'reabouttogetfed.-阿洛-嗯?Arlo.-過來-巴克這是怎么了-Comehere.-Buck!Whathappened?我打算過來幫你干活的沒想到它們攻擊了我Icametohelpyouwithyourchores.Andthentheyattacked.-你會沒事的-告訴媽媽我愛她-You'regonnabeokay.-TellMommaIloveher.我看見一道白光Iseealight.我去找人幫忙I'llgogethelp!你真該看看你的表情-我早該知道的-Youshouldseeyourface!-Ishould'veknown!-你總是來捉弄我-我捉弄你-Alwaysgottomessmeup.-Me?你干的活兒一團糟還凈給別人添麻煩Youmessupyourchoresandeveryoneelse's.-真是個懦夫-巴克-You'resuchacoward.-Buck!我才不是懦夫我會打上標(biāo)記的Iain'tacoward.AndI'mgonnamakemymark.就像你還有莉比像所有人那樣Justlikeyou,andLibby,andeveryone!你會的親愛的只是你還需要點時間Youwill,darling.Youjustneedalittlemoretime.算了我再也不稀罕什么破標(biāo)記了Forgetit.Ididn'tevenwantthatdumbmarkanyway.我有個主意Igotanidea.阿洛阿洛醒醒Arlo.Arlo.Wakeup.跟我來Comewithme.-我們這是去哪兒-你馬上就知道了-Wherearewegoing?-You'llsee.好了去到那邊走走Okay,nowtakeawalkoutthere.-我一個人嗎-去吧-Bymyself?-Goon.爸爸爸爸Poppa.Poppa.別緊張深呼吸Calmdown.Breathe.有時候你需要克服內(nèi)心的恐懼Sometimesyougottogetthroughyourfear才能看見彼端的美景toseethebeautyontheotherside.哇哦Wow.明天我會給你一個新的任務(wù)Igotanewjobforyoutomorrow.當(dāng)然如果你還想要標(biāo)記的話Thatisifyoustillwanttomakeyourmark.那些可惡的野人會翻過籬笆來偷吃我們的食物Thedangwildernesscritter'scomingoverthefence,eatingourfood,我已經(jīng)受夠了他們andI'vehadituptomysnout.如果長此以往我們過冬的食物可就不夠了Ifthiskeepsup,wewon'thaveenoughfoodtosurvivethewinter.所以你得抓住那些壞蛋That'swhyyouaregonnacatchthatcritter.只要那些野人來了Thenalongcomesacritter...最后你只需一錘就能搞定Andthisishowyou'regonnafinishthejob.你處理完那些野人之后Whenthatcritter'stakencareof,就可以在我的標(biāo)記旁邊印上你自己的了you'llputyourmarkonthesilorightnexttomine.我會解決掉野人的爸爸偷我們的食物他想都別想I'lltakecareofthecritter,Poppa.Itwon'tstandachance.來這邊干什么小蟲蟲Whatareyoudoing,youbug?快離開這Getoutofhere.嘿走開小樹葉快走開Movealong,leaf.Movealong.你死定了壞蛋You'redead,critter.好了你自由了Okay.You'refree.你要干嘛快走去去去Whatareyoudoing?Justleave!Flee!別過來走開Stayback!Go!Whoa.阿洛Arlo!你為什么要放走他Why'dyouletitgo?他又咬又叫的還攻擊我還Itwasbiting,andcomingatme,andscreeching,and...那是你的任務(wù)Youhadajobtodo.你必須克服你的恐懼才行不然沒辦法在這里生存下去Yougottogetoveryourfear,Arlo,oryouwon'tsurviveouthere.來Comeon.我們現(xiàn)在就去完成你的任務(wù)We'regonnafinishyourjobrightnow.-圍欄那邊嗎-翻過去-Outthere?-Getover.但是爸爸要是我們迷路了怎么辦But,Poppa,whatifwegetlost?只要你沿著這條河就能找到回家的路Aslongasyoucanfindtheriver,youcanfindyourwayhome.你看到什么了嗎Whatdoyousee?是他的蹤跡Tracks?快要被雨水沖沒了加快速度Andthey'rewashingout,wegottomove!我們要跟丟了We'relosingit!阿洛快跟上Arlo,keepmoving!爸爸等等我Poppa,wait.阿洛我怎么給你說的快跟...Arlo,whatdidIsayaboutkeeping...好吧It'sokay.沒關(guān)系阿洛都是我不好It'sokay,Arlo.I'msorry.我只是想讓你克服恐懼Ijustwantedyoutogetthroughyourfear.我知道你肯定能做到的Iknowyouhaveitinyou.但我又不是你ButI'mnotlikeyou.你比我更加強大You'remeandmore.今天走得夠遠(yuǎn)了Ithinkwewentfarenoughtoday.暴風(fēng)雨越來越猛了我?guī)慊丶襍torm'sgettingworse.Let'sgetyouhome.阿洛快走Arlo,move!快跑阿洛Run,Arlo!爸爸Poppa!爸爸爸爸爸爸Poppa!Poppa!Poppa!媽媽Momma!如果不能在下第一場雪之前把莊稼收完Ifwedon'tgetthisharvestinbeforethefirstsnow,我們就沒有足夠的糧食過冬了wewon'thaveenoughfoodforwinter.我知道沒有了你爸爸這很艱難Iknowit'shardwithoutPoppa,但我需要你加倍努力阿洛butIneedyoutodomore,Arlo.別擔(dān)心媽媽我不會讓大家挨餓的Don'tworry,Momma.Iwon'tletusstarve.你是個好孩子You'reagoodson.是你You!又來了膽子不小啊你You'vegotsomenervecominghere.都是你的錯It'sallyourfault!要不是你爸爸也不會死Mypoppawouldstillbealiveifitweren'tforyou!救命Help!媽媽媽媽Momma!Momma!媽媽Momma!媽媽Momma?媽媽Momma!是你You!第一次見你的時候就該殺了你Ishould'vekilledyouthefirsttime.全都是你的錯過來給我過來Thisisallyourfault.Getoverhere.Getoverhere.走開走開走開別過來Getaway.Getaway.Getaway.Getaway!沒錯你最好趕緊逃That'sright.Youbetterrun!我這是在哪兒我的家在哪兒WhereamI?Where'shome?只要你沿著這條河就能找到回家的路Aslongasyoucanfindtheriver,youcanfindyourwayhome.又是你Youagain?離我遠(yuǎn)點Getoutofhere.呃我說過了離我遠(yuǎn)點Itoldyoutostayawayfromme.我還是要把你捏死Iamstillgonnasqueezethelifeoutofyou.但在這之前能再來點這個嗎ButbeforeIdo,canyoufindmesomemore?這個再來點這個你知道的Here,moreofthese.Youknow...不住手你要干什么No.Stop.Whatareyoudoing?等等你能帶我去找漿果嗎Hey,wait.Canyoutakemetotheberries?你要去哪Whereareyougoing?我就知道我會死在這里的就因為你Iknewit.I'mgonnadieouthere.Becauseofyou.嘿嘿你在干什么不住手Hey.Hey.Whatareyoudoing?No,no,no.Stop!不住手Hey.Hey.No.Stop!你這個小混...快回來Whyyoulittle...Comebackhere!漿果Berries!你有毛病嗎漿果近在咫尺瘋狂的動物What'swithyou?They'rerighthere.Crazycritter.你好Hello.你好Hello?我們一直在觀察你We'vebeenwatchingyou.我們以為你會死的但是你沒有Wethoughtyouweregoingtodie,butthenyoudidn't.那玩意在保護你Thatcreatureprotectedyou.-為什么-我也不知道-Why?-Idon'tknow.我要回家你知道爪牙峰還有多遠(yuǎn)嗎I'mgoinghome.DoyouknowhowfarClawtoothMountainis?好主意我們想要他Goodidea.Wewanthim.為什么Why?因為在野外險象迭生Becauseit'sterrifyingouthere.他能像我的朋友一樣保護我Hecanprotectmelikemyfriends.這是狂怒ThisisFury.他能幫我抵御夜間爬行動物的威脅Heprotectsmefromthecreaturesthatcrawlinthenight.這是破壞者ThisisDestructor.她能幫我免受蚊子的叮咬Sheprotectsmefrommosquitoes.這是碎夢者ThisisDreamCrusher.他能保護我不去做白日夢Heprotectsmefromhavingunrealisticgoals.還有這是黛比AndthisisDebbie.是的我們需要他Yes,weneedhim.他叫什么名字Whatishisname?名字我也不知道Aname?Idon'tknow.那讓我仔細(xì)想想ThenIwillmeditateonthis.我叫對名字他就得跟我走Inamehim,Ikeephim.殺手Killer.野獸Beast.謀殺犯Murderer.邋遢鬼Grubby!-入殮師-虱子-FuneralPlanner?-Uh,Cootie!-怨鬼-噴噴-Hemorrhoid.-Squirt!-弗蘭克-臭臭-Frank!-Stinky!-瘋子-牛牛-Maniac!-Funky!-紫羅蘭-釘釘-Violet.-Spike!-神經(jīng)病-點點-Lunatic.-Spot!點點過來點點快過來Spot!Comehere,Spot.Comehere.他有名字了你們的命運聯(lián)系在了一起Heisnamed.Youclearlyareconnected.祝你好運Goodforyou.在你回爪牙峰的路上那玩意會保護你安全OnyourpathtoClawtoothMountainthatcreaturewillkeepyousafe.千萬別丟了他Don'teverlosehim.不不你不屬于他黛比不要黛比No.No.Youcan'thavehim,Debbie.No,no,no.Debbie!黛比停下你可以找個更好的Debbie!Stop!You'rebetterthanthis.不快回來黛比No,no,no!Comeback!Debbie!你要去哪我要回家Whereareyougoing?Ineedtogethome.點點瞧我的Spot,watchthis.我想...Imiss...我想家人了Imissmyfamily.家人Family.這是我That'sme.這是莉比There'sLibby.還有巴克AndBuck.還有媽媽AndMomma.還有...And...還有爸爸AndPoppa.家人Family.你不明白沒關(guān)系的Youdon'tunderstand.That'sokay.對那是你的家人Yes.That'syourfamily.我想他了Imisshim.我們該停下了Weshouldstop.停下Stop!阿洛快走Arlo,move.快跑阿洛Run,Arlo!河流在哪里Where'stheriver?我找不到河流了I'velosttheriver.我再也回不了家了I'mnevergettinghome.我再也回不了家了I'mnevergettinghome.救命救命救命Help!Help!Help!朋友你受傷了嗎Say,friend,areyouwounded?不我沒有受傷No.I'mnothurt.那就好謝天謝地Good.Thankgoodnessforthat.冷鋒暴雨繼續(xù)搜尋傷員Coldfront,Downpour,keeplookingforwoundedfolk.等等我想要回家就在爪牙峰Wait.I'mlost.Ineedtogethome.ClawtoothMountain.爪牙峰你是說那座有三個山峰的山嗎Clawtooth...Youmeanthemountainrangewiththethreepoints.-是的-我知道-Yes!-Yeah!我去過那里但你知道嗎孩子Yeah.I'vebeenthere.Butyouknow,kid...你還離得很遠(yuǎn)呢我知道去那里的路You'renotevenclose.Still,Iknowtheway.我叫阿洛Myname'sArlo.抱歉我只是...我曾經(jīng)也有個那樣的名字I'msorry.Ijust...Iusedtohaveanamelikethatonce.那是我開始追逐風(fēng)暴之前的事了ThatwasbeforeIstartedfollowingthestorm!風(fēng)暴Thestorm?風(fēng)暴席卷了我讓我對生活充滿了恐懼Thestormsweptmeout.Iwasafraidformylife,但風(fēng)暴也給我了一個啟事butthestormgavemearelevation.從此我無所畏懼AndIwasn'tscaredanymore.你說的是啟示嗎Youmeanarevelation?不是啟事懂嗎No!Arelevation.Okay?當(dāng)時我真的很低迷Iwasatareallowpoint.Youknow?但風(fēng)暴將我卷到了一個新的高度Andthestormsweptmeuptoarealhighpoint,然后給我了一個更高的啟事andthenleftmeatahigherrelevation.哇哦Wow.是啊哇哦Yeah,wow.此后風(fēng)暴賜予了我新的名字因為...我們怎么說來著That'swhenthestormgavememynewnamebecause...Whatdowesay?風(fēng)暴賜我能源Thestormprovides.風(fēng)暴賜我能源你可以叫我霹靂Thestormprovides.YoucancallmeThunderclap.霹靂你可以幫我找到回家的路嗎Thunderclap.Canyouhelpmegethome?呃這個嘛也許吧Yeah,well...Maybe.但首先我們需要檢查這片區(qū)域Butfirst,wejustneedtocheckthearea.因為風(fēng)暴后有很多傷員情況堪憂你明白吧There'splentyoffolksinabadwayafterastormlikethis,don'tyouknow?霹靂我找到了一個在這邊Thunderclap,Ifoundsomeone!Overhere!知道嗎你可以幫幫我們朋友Youknow,wecoulduseyourhelp,friend.真棒太好了Whoa!Yeah!Thatisgreat.是個小動物It'sacritter.一個獲救的小生命多虧了你Afreedcritter.Thankstoyou.你知道我只是想歇一歇感謝風(fēng)暴賜予我們食物Youknow,Ijustwanttotakeamomentandthankthestormforthismeal.別以為你們可以挑戰(zhàn)我Don'tthinkyoucanmesswithme.我可是有見識過風(fēng)暴之眼的I'veseentheeyeofthestorm!從那以后我就不知恐懼為何物AndIforgotwhatfearis!我現(xiàn)在無所畏懼I'mnotafraidofanything.我沒有說你害怕No,Ididn'tsayyouwere.嘿你要去哪朋友Hey,whereareyougoing,friend?我要回家I'm...Ineedtogethome.我說過了我們會送你回家AndIsaidwewouldgetyouhome.朋友你自己也帶了只動物啊Friend,youhaveacritterofyourown.我聞到了鮮嫩可口的那種Ismellit.Oneofthejuicyones.它在哪Whereisit?他在那邊躲著大石頭后面He'shiding.Overthere.Bythatbigrock.-風(fēng)暴賜我能源-不要-Thestormprovides.-No!-點點-抓住他-Spot!-Gethim!慢點跑你無處可藏了膽小鬼Hey,slowdown.There'snoplacetohide,yellowbelly.把那只動物帶回來Comebackwiththatcritter!救命救命Help!Help!救命Help!-你還好嗎孩子-是的-Hey,youokay,kid?-Yes.我最討厭那些龍了一群膽小鬼專挑小孩子下手Ihatethosekind.Lyingsonsofcrawdadspickingonakid.你真是太可愛了Well,ain'tyoujustthecutestthing.他喜歡你Helikesyou.你看看拉姆齊你這張臭臉也嚇不到他Imaginethat,Ramsey.Evenwithyourstinkyface.納什你過界了這是我的個人領(lǐng)地Nash!Boundaries.Thisismypersonalbubble.不那不是你的領(lǐng)地這才是Nah,thatain'tyourbubble.Thisisyourbubble.納什別老是去煩你姐姐Nash,getoutofyoursister'sbubble.你不應(yīng)該到這里來Yougotnobusinessbeingouthere.先生我明白我只是想要回家但我找不到河流了Yes,sir.Idon't.I'mtryingtogethome,butIlosttheriver.求你了我媽媽需要我Please,mymommaneedsme.-別著急孩子-你知道河在哪里嗎-Takeiteasy,kid.-Doyouknowwheretheriveris?什么河這附近有很多條河Whatriver?There'stonsofriversaroundtheseparts.流經(jīng)爪牙峰的那條河那座山有三座山峰ByClawtoothMountain.Ithasthreepoints.沒聽說過Don'tknowthatone.我們要往南方尋找水源We'reheadingsouthtoawateringhole.跟我們一起走吧也許那有人可以幫到你Comewithus.Someonetheremighthelpyou.我們沒有時間給他當(dāng)保姆Weain'tgottimeforbaby-sitting,我們還要把牛群趕攏到一起呢wegotlonghornstoroundup.我那天才弟弟一天之內(nèi)就弄丟了整個牛群Mygeniusbrotherlostourwholeherdinoneday.我沒有弄丟它們拉姆齊Ididnotlosethem,Ramsey.要我說多少遍他們只是跑散了HowmanytimesIgottotellyouthis?Theyjustwanderedoff.我們得快點找到它們我們幫不了你了孩子Westillgottofindthem.Wecan'thelpyou,kid.等等如果我們能幫助你們呢Wait!Butwhatifwecouldhelpyou?點點能聞出任何氣味我見過他的本領(lǐng)Spotcansniffoutanything.I'veseenhimdoit.他可以找到你們的牛群Hecanfindyourlonghorns.嘿Hey!去吧點點好好聞聞孩子Comeon,Spot.Sniffitout,boy.好樣的點點Goodboy,Spot.他找到什么了He'sgotsomething.該死Aw,dang.我說小子要是你拖了我們后腿我就吃掉你Hey,kid,ifyou'repullingmyleg,I'mgonnaeatyours.-他找到牛群了-太棒了我們找到了-Hefoundtheherd.-Wegot'em.等等長角牛有羽毛嗎Wait,dolonghornshavefeathers?盜牛賊Rustlers.盜牛賊Rustlers?我們得走快點Wegottomove.我沒看到有盜牛賊啊Idon'tseeanyrustlers.他們就在那里They'reoutthere.所以你們說的水源到底有多遠(yuǎn)So,howfardidyousaythatwateringholewas?-我有個任務(wù)給你-可我對任務(wù)不怎么在行-Igotajobforyou.-I'mnotreallygoodatjobs.我需要你悄悄的慢慢的走向水洼Ineedyoutokeeponthedodgeandsidleuptheloblolly,穿過牛群然后朝他們大聲吼叫pastthemhornheadsjusthootingandahollering,引出那些盜牛賊andscoreoffthemrustlers.接著我們來個背后突襲這場仗我們就贏了We'llcutdirtandgetthebulgeonthem.什么What?他只是要你跳到那塊石頭上然后大吼就行了Hejustwantsyoutogetonthatrockandscream.可是到底誰在那里Butwho'soutthere?他們會沖你過來的你要堅守陣地不要跑They'llcomerightatyou.Youholdyourground.Don'tmove.不要跑要是他們有尖牙利爪怎么辦Don'tmove?Whatiftheyhaveclawsandbigteeth?別想太多Don'toverthinkit.你好啊Howdy.-你干什么呢小子-沒干什么-Whatareyouupto,boy?-Nothing.沒干什么嗎你叫什么名字啊Nothing?What'syourname?阿洛Arlo.好吧阿洛你看起來可不像沒干什么的樣子Well,Arlo,youdon'tlooklikeyou'redoingnothing.你覺得他要干什么呢樂琳What'shelooklikehe'sdoingtoyou,Lurleane?拜托巴布問我嘛問我覺得他們要干什么Comeon,Bubbha.Askme.AskmewhatIthinkthey'redoing.帕維斯閉嘴Pervis,shutyourmouth!看起來他是擅自闖入這里的Lookslikehe'strespassing.那我們會對闖入者干什么呢告訴他們厄爾Andwhatdowedowithtrespassers?Tellthem,Earl.格殺勿論Wekillthem!抓到你了Igotyou!納什牛群Nash,theherd!駕快走駕Giddyup.Comeonnow.Giddyup!小心Watchout!沒人能偷走我們的長角牛Nobodystealsourlonghorns.誰撿到就是誰的Finderskeepers.出來啊媽媽想跟你玩玩Comeonnow.Mommawantstoplaywithyou.我知道你在那我能聞到你的味道Iknowyou'rethere.Icansmellyou.該死這是我最喜歡的一顆牙Shoot!That'smyfavoritetooth!我會很開心殺掉你的I'mgonnaloveendingyou!走吧我們要把牛群趕到別處去Comeon,wegottodrivethisherdoutofhere.走吧Comeonnow.真是個小可愛Aren'tyouthecutest?你和這個小東西今天真的很勇敢Youandthatcrittershowedrealgrittoday.這個小東西或許對我們有用我們交換怎么樣Wecouldusethatcritter.Howaboutwetrade?我用我的口琴跟你換I'llgiveyoumyharmonicaforhim.謝了不過點點是不會拿來交換的Thanks,butSpotain'tfortrading.過來點點過來Comehere,Spot.Comehere.你的損失喔Yourloss.看起來真不錯以后肯定會是一條很棒的傷疤That'sagoodone.Gonnascaruprealgood.那不算什么看看這個我碰到了十五只流亡的劍龍That'snothing.Lookatthis!Iruninto15outlawstegos.他們都比我強壯還比我兇殘They'reallbiggerthanmeandmeanerthanme.發(fā)生了什么Whathappened?當(dāng)然是擊退他們了也贏了Fought'emoff,ofcourse.Waswinning,too.有一只甩著他那長滿尖刺的尾巴刺進了我的腳然后又扯了出來Thenonegetshisdangspikeytailstuckinmyfootandpulls!直到現(xiàn)在我的腳趾都沒有知覺-Whoa.-Stillcan'tfeelmytoes.這可為你驅(qū)趕牛群創(chuàng)造了有利條件啊Whichcomesinhandywhenyou'rekickingpilesofbull...她嫉妒我She'sjealous.嫉妒才沒有Jealous?有一次一群受驚的長角牛朝我沖過來Onceastampedeoflonghornswascomingrightatme,但是我的尾巴被一塊石頭卡住了butmytailwasstuckbetweenarockandahardplace.我以為我死定了所以我把我的尾巴給咬斷了Iwasdeadforsure.SoIchewedthedangthingoff!誰有這個膽沒人敢這么做你真是瘋了Whodoesthat?Nobodydoesthat!You'recrazy!我很奇怪你沒在臉上留下一道疤I'msurprisedyoudon'thaveonerightacrossyourface.布奇你的疤是怎么來的Butch,how'dyougetyourscar?我不確定你能否接受得了這個故事Idon'tknowifyou'rereadyforthatstory.我可以的Icantakeit.-你一定要告訴他爸-這可是個好故事-Yeah.Yougottotellhim,Pa!-That'sagoodone!當(dāng)時熱得連樹蔭底下都有一百華氏度Itwas100degreesintheshade.我走了五天沒喝過一滴水Iwalkedforfivedayswithnowater.然后我看到了一個小水塘ThenIsawit.Aprettypond.當(dāng)我彎腰喝水的時候Ibentdowntotakeadrink,突然間一群鱷魚沖出水面whenthesecrocslaunchedoutofthewater.一條鱷魚一口咬在了我臉上Onecrocbitmeontheface.我即將要成為他們的晚餐除了一件事Ain'tnowayIwasn'titssupperexceptforonething,我那天可沒打算要死Iwasn'treadyfordyingthatday.我把一條鱷魚咬成了兩半用尾巴橫掃另外一條Ibitonecrocinhalf,tail-whippedtheother,而最后一條...andthelastone...我用自己的鮮血淹死了他Well,Idrownedthatcrocinmyownblood.-哇哦-太棒了-Whoa.-Dang!看啊每次聽到這個故事我都渾身起雞皮疙瘩Look,look,givesmelittlegoosieseverytime.我愛死這個故事了給他見識下你的紀(jì)念品Ilovethatstory!Showhimyoursouvenir.是不是很棒Ain'tthatjusttoogood?-這次我能摸摸嗎-不行-CanItouchitthistime?-No.你們肯定會喜歡我爸爸的Youguyswouldhavelikedmypoppa.他和你們一樣無所畏懼Hewasn'tscaredofanything.我受夠了當(dāng)膽小鬼I'mdonebeingscared.誰說我不害怕的WhosaidI'mnotscared?可是你只身干掉了鱷魚Butyoutookonacroc!其實那個時候我也很害怕AndIwasscareddoingit.如果一條鱷魚咬在你臉上你都不害怕Ifyouain'tscaredofacrocbitingyouontheface,你根本不算活著聽著小子youain