大學英語1-4冊英語練習冊翻譯題答案

Book1

Unit1

:Everythinginthisshopisfarfromcheap.

Youhavetoreadextensivelyinordertokeepupwiththetryingcourse.

Hecameacrossanoldfriendonthestreettheotherday.

Notonlycanwegainexperiencefromthetravel,butwecangetvaluableknowledgeaswell.

Theinternetenablesustoreachouttomanymorepeopleconveniently.

Nowthatyouarealready18,youcansupportyourselfatcollege.

Unit2.

Heputhisluggageonthecarwhiletalkingwithhisparents.

Whydidn’tyoucomealongwithustotheparty?

Uponhearingthestory,heburstintolaughter.

Hereachedforthethief,butfailed.

Thetaskmustbefinishedtomorrowinanycase.

AsIwalkedoutofthehotel,Isawthedriverwhocametopickmeup.

Unit3

1.Theyleanoneachotherforsupportinhardtimes.

2.Ihadhopedtoattendthemeeting,butIfoundatthelastminutethatIcouldn’tmakeit.

3.Heisonhisleavefromhiscompanyforhisclassmate’swedding.

4.We’llseetoitthatshegetshomeearly.

5.Marywouldn’tforgethermother’sbirthday,evenifsheseldomwroteothertimes.

6.Keepthefireburning,becauseit’sreallycold.

Unit4

1.Theagesofthestudentsinourclassrangefrom18to20.

2.Hewascommittedtothecauseoflanguageteachinginthepast30years.

3.Timepassesquicklywhenyouareabsorbedinwatchingagoodmovie.

4.Heisjustjoking.Don’ttakewhathesaidtooseriously.

5.Thebusdriverarrived1hourlate,causingmetomissthebeginningofthegame.

6.IwassoexcitedaboutwinningthegamethatIcouldn’tsleep.

Unit5.

1.Williamtalkedatthemeetinginplaceofthemanagerwhowasill.

2.Shemarriedthepoorbuthandsomeyoungmanregardlessofherparents’objection.

3.Hewasdistractedbythenoiseoutsidefromhisstudy.

4.IhopeeverystudentsignsupforthisEnglish-speakingcontest.

5.Despitemanydifficulties,hemanagedtofinishthetaskontime.

6.Themanwhomyousawonthestreetyesterdayisthemanagerofourcompany.

Unit6.

1.Theoldwomangotveryupsetatthesoundoftheplanepassingoverhead.

2.Contrarytowhatwehadexpected,theexaminationturnedouttobeapieceofcake.

3.Whenthemanagercalledmetohisoffice,IknewfromhisexpressionthatIwasinforpunishment.

4.Tome,noneofhisargumentsseemedtoholdwater.

5.Theydevotedtheirwholelivesto(thecauseof)helpinghomelesschildren.

6.Itrusthimcompletely,sodoesanyonewhoknowshim.

Unit7

1.Attheendofthegame,thewholecrowdgottotheirfeetandcheeredwildly.

2.Thecarcrashedintoatreeheadonandwentoutofcontrol,fallingdownthevalley.

3.Themanattachedastrongropetohisbike.

4.Theyarefacetofacewithanewproblemwhichtheymustsolveatonce.

5.Themountainappearsasifitwerecoveredwithsnow.

6.IhadmycarstolenwhileIwasonholiday.

Unit8.

1.Hewillsleeponthematterandtellusthedecisionlater.

2.Thedoctorisfullyoccupiedwithappointsthisafternoon.

3.Shehadbeenseekingforanewpartnerforherbusinessforalongtimebeforefinallyfindingone.

4.Anideawasbeginningtotakeshapeinmymind.

5.Themorepeopleyouknow,thelesstimeyouhavetoseethem.

6.Theproblemaboutwhichweweretalkingjustnowisbynomeansasimpleone.

Unit9

1.Aileenstandsoutamongherfriendsasanactress.

2.Theysmiledalmostcontinuously,nomatterwhatwassaid.

3.Youcannotsitbackwhenthereisachancecoming.

4.Thecompanyhasbeencontinuallyadaptingitselfotthenewdemandsfromcustomers.

5.Shouldyouneedanyhelp,don’thesitatetoletmeknow.

6.Mymotherprefersmakingherownclothesinsteadofbuyingintheshops.

Unit10.

1.Someofhiscommentshadnothingtodowiththetopicathand.

2.Potatoesareinbadlyshortsupplybecauseofthebadharvest.

3.Theincreasedpopulationisdemandingtoomuchoftheelectricitysupply.

4.Beforewevoteforhim,wewanttoknowwhathestandsfor.

5.Whereheappearslaughtercanbeheard.

6.Youshouldknowclearlywhatisneededifyouwanttofinishthetasksuccessfully.

Book2

Unit1

1.Thestudenthasbeenstudyingveryhardforfearthatheshouldfallbehindothers.

2.Actingbeforethinkingalwaysresultsinfailure.

3.Whenthecarbrokedownonthehighwayforathirdtime,hispatiencecompletelyranout.

4.Willyouapplyforthepositionbyletterorinperson?

5.Theyarealwaysshortofwatertodrink,muchlesstotakeabath.

6.MarywantedtobuyanapartmentinChina,whereasherhusbandsaidtheydidn’thavesomuchmoney.

Unit2

1.Icouldthinkoflittletosayinthepresenceofsomanypeople.

2.Bynomeanswillourfriendshipbeaffectedbywhathappenedyesterday.

3.Reflectingonthosenicedays,Elizabethcouldn’thelpgivingoutasigh.

4.Ipaid3000yuantothebossofthestoreinadvancetoensureanIpad2.

5.Hedecidedtoborrowsomemoneytobuythatpieceoflanddespitesomuchopposition.

ThewarbetweenAmericaandIraqoncemade/hittheheadlinesofthemajornewspapers.

Hopingthathemightbeabletoshedsomelightontheproblem,IaskedTomtolookattheengine.

Whatmattersisnotwhethertheengagedcouplehavefaithineachother,buttoviewthemarriageasitis,whichhasnobearingonlove.

Unwillingtolaybareherprivatethoughtstoastranger,Maryonlygavehimanawkwardsmile.

Unite10

Whateveryoudo,don’tlookforapayincreasewhenyouknowthecompanyisgoingthroughsomedifficulties.

Wecanbutguessattheextentoftheproblem.

Thenewsfromthefront,whichcametousbywordofmouth,wasdepressing.

Sincethefinancialcrisis,thebankshaveimposedverystrictconditionsonthequalificationoftheloaners.

Itdawnedonherthatbypostponingthedecisionshewasmakingadecision.

Thescientistreferredtothediscoveryasthemostexcitingnewdevelopmentinthisfield.

Book4

Unit1

Wemissedthelastbus,sotherewasnochoiceotherthantowalkhome.

Sheisafraidtogohome;shemusthavebeenslappedaroundbyherhusbandagain.

HehasbecomeveryintimatewithanAmericanactresssincehisarrivalinNewYork.

Idon’tthinkthiscriticismisjustifiedbythefacts.

Whendoingtranslation,weshouldfollowaprinciple:thetranslationmustbetruetotheoriginal.

Afterworkingherwayaroundtheworld,sheendedupteachingEnglishasaforeignlanguage.

Unit2

Itwasarelieftoknowthathefinallyfinishedthebookbeforehisdeath,whichwasregardedasafittingmemorialtohislifeasawriter.

Sadtosay,we’vehadtopostponegoingtoFrancebecauseAdam’sgotaninterviewforajobthatweek.

Icouldn’trememberafairystorytotellthechildren,soImadeoneupasIwentalong.

Theinterviewwasreallystressful.Theyweretryingtotripmeupallthewaythrough.

Whennon-Europeansrevolvedagainstcolonialrule,theywoulddosowiththeslogansoftheRightsofManandnationalself-determinationontheirlips.

SomeoftheriversinthecountryfindtheirwayintothePacificOcean.

Unit3

You’relegallyentitledtotakefaultygoodsbacktothestorewhereyoupurchasedthem,butyouaresupposedtoaccountforwhyyouwanttodoso.

Shedidn’tfeellikegettinginvolvedinalongargumentonthephone,soshehungup.

Theywerefacedwiththefinancialdifficulty,butsoontheymademoneyonthatdeal.

Idon’twanttobemadeafoolofbyothers.IfeelI’mentitledtoknowhowmymoneyisbeingspent.

Oneyearago,thecardealertriedtodrumupbuyersbyofferinggoodservices.Nowhisbusinessisthriving.

Themiddle-agedmanwhotooltheboybledthefatherfor$20,000asacompensationforthelossofhiscompany.

Unit4

Thereislittledisputethatcommunicationswillbeakeyfactorseparatingthewinnersandthelosers.

AscomparedtoothershipscrossingtheAtlantic,hiswastheslowestsothatitlaggedfarbehindtheothers.

Thecompany’slocationanditslowerdistributioncostsgiveitadvantageoveritscompetitors.

Wecanensurethatchildrenkeeppacewiththenewdevelopmentoftechnologybyteachingthemhowtomakegooduseofvariousinformationservices.

Whenheloggedontothecomputersystem,hefoundamazinglysomedatahadbeendeleted.

Theamountofaidwhichhasbeenofferedishardlygoingtoscratchthesurfaceofthesuffering.

Unit5

Itisnogoodwaitingforthebusatthistimesinceitisalreadymidnight.Wemightjustaswellwalk.

It’simportanttostopwaitingandsettledownandmakeourselvescomfortable,atleasttemporarily.

Poetsandphilosophersallspeakhighlyofthemselvesforseekingoutsolitude,fromwhichtheycandrawinspiration.

Thewidowedoldladywassolonelythatshewouldtalkatlengthtothestrangersinthesupermarketaboutherpets.

Thestorylinewassofascinatingthatshefinishedreadingthebookatonesitting.

Peoplerefusedtotalktohimafterthescandalandhewascastoutbythebestsociety.

Unit6

Supposethatyouhaveanyinformationconcerningtheaccidentatthestation,pleasecontactthepolice.

Whilelendingyouthesubstantialsumofmoney,Imadeitcleartoyouthatifyoucouldn’tpayitoffintime,youmightbeaccusedoftakingbribes.

It’sdifficulttoenforcethenewlawbecausepeoplearenotreadytostandbyit.

Owingtotheintroductionofthenewequipment,theyarelikelytospeeduptheproductionrateinthefollowingfewmonths.

Betterinformedpoliticalopinioncanseektoexplainhowthisparticularproposalsquaredwiththegovernmentpurposes.

Afterrunningthroughthenumbersineverypossiblecombination,wefinallyhiton/uponasolution.

Unit7

HereadmorethanShakespeare’splay;helikedmodernmusic.

Theirdreamwasnothinglessthanamoreequalsocietywherethereisnoracialprejudice.

Technologyitself,anditseffectiveuse,isnottobeconfinedtothetraditionalsciencesubjects

Sincethetruthofthisreportwasdiscounted,Iwasnotinapositiontopublishitforyou.

Hisfateinthelastelection,shesaid,wouldserveasaremindertoallpoliticiansthatpopularitydoesnotlast.

Theyseemtothinkthatbuildinganewroadwillimprovethetrafficproblem,bitineffect,itwillmakeitworse.

Unit8

Duringthistime,whitepeopleweredifferentfromblackpeopletomeinthattheyseemedtospeakastrangelanguage.

Enquiriesaboutthepostshouldbeaddressedinthefirstplacetothepersonalmanager.

Idon’twanttotellyouthatstory；Ihavejustmentionedthatinpassing.

Itriedtobribemybrotherintodisappearingfortheafternoonbyofferinghimtheuseofmycar.

Politicianswillpayaheavypriceiftheydon’tlistentothepeople.

Howlongisth