大學(xué)英語四級段落翻譯預(yù)測與練習(xí)

中國以其人口密集、疆域遼闊而著稱。作為一個多民族國家，中國共有56個民族，總?cè)丝诩s14億人。漢族是中華民族的主體民族，約占全國人口的92%，主要分布在東部和中部。而其他少數(shù)民族居住相對分散，主要分布在中國的西南、西北和東北部地區(qū)。每個少數(shù)民族都有與眾不同的特點(diǎn)、悠久的傳統(tǒng)文化和獨(dú)特的風(fēng)俗習(xí)慣。中國政府長久以來一直提倡和發(fā)展平等、團(tuán)結(jié)的民族關(guān)系，強(qiáng)調(diào)各民族共同發(fā)展、共同繁榮。參考翻譯:Chinaisnotedforitsdensepopulationandvastterritory.Asamultinationalcountry,Chinaishometo56ethnicgroupswithatotalpopulationofabout1.4billion.TheHanNationalityisthemajority,accountingfor92%ofthetotalpopulation,whichdistributesmainlyintheeastandmiddleofChina;whiletheethnicminoritiesdwellextensivelyalloverChina,distributingmainlyinthesouthwest,thenorthwestandthenortheast.Eachoftheminorityethnicgroupshasadistinctivecharacter,longtraditionalcultureanduniqueconventions.Chinesegovernmenthaslongbeenadvocatinganddevelopinganequalandunitedethnicrelationship,highlightingthecommondevelopmentandprosperityofallethnicgroups.長城被稱為中國的奇跡，擁有兩千多年的歷史。從空中俯瞰，它像一條長龍，從西向東蜿蜒前行，總長約6700公里。從春秋戰(zhàn)國時期(theSpringandAutumnPeriodandWarringStatesPeriod)起，各諸侯國開始修建城墻以保護(hù)邊境。秦朝建立以后，秦始皇把這些城墻連接起來，成為長城。然而，當(dāng)時的長城大都已經(jīng)在戰(zhàn)爭中損毀，而現(xiàn)存的長城主要是明朝時修建的。長城最初是為了抵抗來自北方的侵略，如今已成為旅游勝地，吸引了來自世界各地的游客。有句諺語：“不到長城非好漢”，足以見證長城的雄偉壯觀(grandeur)。參考翻譯:TheGreatWall,withahistoryofmorethan2,000years,wasregardedasawonderofChina.Fromabird's-eyeview,itisjustlikeadragonwindingitselffromwesttoeast,stretchingforapproximately6,700kilometers.SincetheSpringandAutumnPeriodandtheWarringStatesPeriod,thewallshadbeenputuptodefendthebordersbythekingdoms.AfterthefoundingofQinDynasty，QinShiHuanghadallthewallsjoinedtogethertomake"TheGreatWall".Whilemostofthewallswereruinedinwars,themajorityoftheGreatWallweseetodaywasmainlybuiltduringMingDynasty.TheGreatWall,originallybuilttoresisttheinvasionfromtheNorth,nowhasbecomeawell-knownplaceofinterest,attractingtouristsfromallovertheworld.Asasayinggoes,"HewhohasneverbeentotheGreatWallisnotatrueman"，whichisevidenceofitsgrandeur.英語四級段落翻譯題庫精選

風(fēng)箏古時在中國風(fēng)箏也稱作“鳶(hawk)”。春秋戰(zhàn)國時期(thespringandautumnperiod)，東周哲人墨子(mo-tse)曾“費(fèi)時三年，以木制木鳶，飛升天空”，但這只木鳶只飛了一天就壞了。墨子制造的這只“木鳶”就是世上最早的風(fēng)箏，已有2400多年的歷史。唐代時，風(fēng)箏傳入朝鮮、日本及其他周邊國家。十三世紀(jì)末，風(fēng)箏的故事首次被意大利探險家馬可·波羅帶到歐洲，至此，中國風(fēng)箏變逐漸開始傳到世界各地。

thekite

inancienttime,kiteswerealsocalled“yuan(ahawk)”inchina.inthespringandautumnperiod,mo-tse,aphilosopherintheeasternzhoudynastyspentthreeyearsmakingawoodenhawkthatcouldflyinthesky,butitbrokedownonlyinoneday.thatwoodenhawkmo-tsemadehasahistoryofover2400years,whichwasclaimedtobethefirstkiteintheworld.intangdynasty,kitswereintroducedtokorea,japanandothersurroundingcountries.storiesofkiteswerefirstbroughttoeuropebymarcopolo,anitalianadventurer,towardstheendofthe13thcentury.sincethen,thechinesekitewasgraduallyintroducedtothewholeworld.

英語四級段落翻譯題庫大全

年畫(newyearpicture)是最受中國家庭歡迎的民間手工藝術(shù)形式之一。年畫一般在春節(jié)時張貼。因年畫在新的一年到來后才會被換，故稱“年畫”。年畫是中國民間美術(shù)中較大的一個藝術(shù)門類，它始于古代的“門神畫(door-godpicture)”，據(jù)說貼在家門上可以辟邪。同時，年畫還可以美化居家環(huán)境，增添節(jié)日的喜慶氣氛，為家人帶來幸福和歡樂，表達(dá)了民眾向往美好生活的愿望。

newyearpicture

thenewyearpicturesareoneofthemostpopularfolkhandcraftartsamongchinesefamilies.generally,they’repostedduringthespringfestival.becausetheywillbereplacedafteranothernewyear’sarrival,hencetheirnameisnewyearpictures.thenewyearpictureinchinaisalargecategoryoffolkart,originatingfromthedoor-godpicture,whichisbelievedtoexorciseevilspiritswhenpostedonthedoorofahouse.atthesametime,thepicturescanbeautifypeople’shomes,enhancethefestiveatmosphereandbringhappinessandjoytothefamily,andexpresstheirhopesforabetterlife.

英語四級段落翻譯題庫匯總針灸是中醫(yī)學(xué)的重要組成部分。按照中醫(yī)的經(jīng)絡(luò)理論，針灸療法主要是通過疏通經(jīng)絡(luò)、調(diào)和氣血，來達(dá)到陰陽歸于平衡，使臟腑趨于調(diào)和之目的。其特點(diǎn)是“內(nèi)病外治”。主要療法是用針刺入病人身體的一定穴位，或用艾火的溫?zé)岽碳撇∪说难ㄎ?，以達(dá)到刺激經(jīng)絡(luò)。治療病痛的目的。針灸以其獨(dú)特的優(yōu)勢，流傳至今并傳播到了世界，與中餐、功夫、中藥一起被海外譽(yù)為中國的“新四大國粹”。英語四級翻譯譯文AcupunctureisanimportantpartoftraditionalChinesemedicine(TCM).Inaccordancewiththe“mainandcollateralchannels”theoryinTCM,thepurposeofacupunctureistodredgethechannelandregulateqiandblood,soastokeepthebody’syinandyangbalancedandachievereconciliationbetweentheinternalorgans.ItfeaturesintraditionalChinesemedicinethat“internaldiseasesaretobetreatedwithexternaltherapy”.Themaintherapyofacupunctureinvolvesusingneedlestopiercecertainacupointsofthepatient’sbody,oradoptingmoxibustionhasdevelopedquicklyandhasundergoneenormouschanges.Modernbuildingshavemushroomed,rowuponrowoftallbuildingshaveappeared,Especially,the2008BeijingOlympicsgreatlypromotedthecity'sconstructionandrenovation.Patriotism,innovation,inclusivenessandvirtuearewonderfulembodimentofthespiritofBeijing.Asahistoricalandculturalcitywhichisfamoushomeandabroad,Beijingisbeingbuiltintoaninternationalmetropoliswithbothclassiccharmandmodernstyle.舞獅(liondance)是一種由一人或兩人身披獅型服裝(lioncostume)進(jìn)行表演的民間表演藝術(shù)。據(jù)記載，舞獅有兩千多年的悠久歷史，在唐朝時被引入皇室，成為皇室的娛樂項(xiàng)目。舞獅最注重的是技巧，舞獅者要以夸張的方式模仿獅子的各種表情和動作。經(jīng)過幾千年的發(fā)展，舞獅已經(jīng)在各地形成了不同的表演特色。在中國的傳統(tǒng)風(fēng)俗中，獅子是一種可以去除災(zāi)難、帶來幸運(yùn)的吉祥物(mascot)。因此，每逢節(jié)日或隆重的慶典，人們都以舞獅來營造歡樂和熱鬧的氣氛。參考翻譯:Liondanceisafolkperformingartperformedbyoneortwopersonsinlioncostumes.Accordingtorecords,thedance,withalonghistoryofmorethan2,000years,wasintroducedtotheroyalfamilyasaformofentertainmentduringTangDynasty.Skillisgiventoppriorityinperformingtheliondanceandperformersarerequiredtoimitatevariousexpressionsandmovementsoflionsinanexaggeratedway.Afterthousandsyearsofdevelopment,diverseperf