影視字幕翻譯中的“信、達(dá)、雅”-《絕望主婦》第一季的字幕翻譯研究的中期報(bào)告

影視字幕翻譯中的“信、達(dá)、雅”——《絕望主婦》第一季的字幕翻譯研究的中期報(bào)告【摘要】本文對(duì)美劇《絕望主婦》第一季中的中文字幕翻譯進(jìn)行了研究，發(fā)現(xiàn)了翻譯中存在的問題和改進(jìn)空間。同時(shí)結(jié)合“信、達(dá)、雅”三個(gè)方面對(duì)字幕翻譯進(jìn)行分析，并探討了翻譯人員應(yīng)該如何提高翻譯質(zhì)量?！娟P(guān)鍵詞】絕望主婦；字幕翻譯；信、達(dá)、雅；問題；改進(jìn)一、研究背景作為當(dāng)下中國(guó)觀眾非常喜愛的美劇之一，《絕望主婦》在國(guó)內(nèi)有著廣泛的受眾和影響力。而中文字幕對(duì)于觀眾來說則是必不可少的翻譯方式。但是，在現(xiàn)有的字幕翻譯中，常常存在著翻譯不準(zhǔn)確、生硬等問題，影響了觀眾的觀看體驗(yàn)。因此，本文基于《絕望主婦》第一季的字幕翻譯，進(jìn)行了研究和分析，旨在探討翻譯中存在的問題和改進(jìn)空間，并提出翻譯人員如何提高翻譯質(zhì)量的建議和思路。二、信、達(dá)、雅的分析信、達(dá)、雅是翻譯質(zhì)量的三個(gè)方面，分別對(duì)應(yīng)著翻譯的準(zhǔn)確度、流暢度和文化適應(yīng)性。下面將結(jié)合具體的例子，對(duì)《絕望主婦》第一季的字幕翻譯進(jìn)行信、達(dá)、雅的分析。1.信（準(zhǔn)確度）在翻譯中，準(zhǔn)確度是最為基礎(chǔ)和核心的要求。翻譯人員必須嚴(yán)格按照原意進(jìn)行翻譯，不能添加、省略或曲解原意。在《絕望主婦》中，也存在翻譯不準(zhǔn)確的現(xiàn)象，如：（1）第八集，Bree談到自己從小就用木勺子修剪草坪，翻譯為“鐵勺子”，明顯與原意產(chǎn)生了偏差。（2）第十集，Lynette提到她做一個(gè)晚餐需要一個(gè)小時(shí)，翻譯為“像這樣的菜一個(gè)小時(shí)就能完成”，這樣既不符合原意，又讓人產(chǎn)生困惑。2.達(dá)（流暢度）除了準(zhǔn)確度，字幕翻譯還需要保證流暢度，使得觀眾能夠方便快捷地理解劇情。在《絕望主婦》的字幕翻譯中，也存在流暢度不夠的問題，如：（1）第十一集，Gaby秀出了自己的豪宅和豪車，Bree看到后說：“嗯，這就是教育、理性和正確步驟的成果”，翻譯為“勤勞、勇敢、正確的成果”，讀起來顯得生硬。（2）第十三集，Susan接到Mike的電話，Mike說：“It'sme，isittoolatetocomeover?”，翻譯成“我，來晚了可以來嗎？”，暗示了Mike已經(jīng)來過，但實(shí)際上原意應(yīng)該是“太晚了能來嗎？”。3.雅（文化適應(yīng)性）在字幕翻譯中，還需要注重當(dāng)?shù)匚幕倪m應(yīng)性，避免出現(xiàn)甚至是冒犯觀眾所在地的文化問題。在《絕望主婦》的字幕翻譯中，也存在文化適應(yīng)性不夠的問題，如：（1）第一集，MaryAlice的文字解說中提到：“It'snotuntiltheendofourlivesthatmostofusrealizethetruenatureofourexistence”，翻譯為“我們發(fā)現(xiàn)自己存在的真正意義是在這壯烈的人生結(jié)局下才能明了”，并沒有很好地體現(xiàn)原意。（2）第六集，Susan提到自己和Mike在電影院看恐怖電影，翻譯為“在家看恐怖片”，并沒有考慮美國(guó)文化中去電影院是一種常見的社交活動(dòng)。三、問題和改進(jìn)通過對(duì)《絕望主婦》第一季的字幕翻譯進(jìn)行信、達(dá)、雅的分析，可以看出其中存在的問題和改進(jìn)空間。對(duì)此，建議翻譯人員在日常工作中，應(yīng)該注重以下幾個(gè)方面：1.嚴(yán)格按照原意翻譯，盡量避免添加、省略或曲解原意。2.注意翻譯的流暢性，保證觀眾能夠方便快捷地理解劇情。3.了解當(dāng)?shù)氐奈幕町?，進(jìn)行科學(xué)合理的文化適應(yīng)。4.