新概念第四冊中英文對照已逐字校對版

Lesson1Findingfossilman發(fā)現(xiàn)化石人

Wecanreadofthingsthathappened5,000yearsagointheNearEast,where

peoplefirstlearnedtowrite.

我們從書籍中可讀到5000年前近東發(fā)生的事情，那里的人最早學(xué)會了寫字。

Buttherearesomepartsoftheworldwhereevennowpeoplecannotwrite.

但直到現(xiàn)在，世界上仍然有些地方，人們還不會書寫。

Theonlywaythattheycanpreservetheirhistoryistorecountitassagas一lege

ndshandeddownfromonegenerationofstorytellerstoanother.

他們保存歷史的唯一辦法是將歷史當(dāng)作傳說講述，由講述人一代接一代地將史實描述為

傳奇故事口傳下來。

Theselegendsareusefulbecausetheycantellussomethingaboutmigrationsof

peoplewholivedlongago,

這些傳說是很有用的，因為他們能告訴我們以往人們遷居的情況。

butnonecouldwritedownwhattheydid.

但是沒有人能把他們當(dāng)時做的事情記載下來。

AnthropologistswonderedwheretheremoteancestorsofthePolynesianpeoplesn

owlivinginthePacificIslandscamefrom.

人類學(xué)家過去不清楚如今生活在太平洋諸島上的玻利尼西亞人的祖先來自何方，

ThesagasofthesepeopleexplainthatsomeofthemcamefromIndonesiaabout

2,000yearsago.

當(dāng)?shù)厝说膫髡f卻告訴了人們：其中有一部分是在約2000年前從印度尼西亞遷來的。

Butthefirstpeoplewhowerelikeourselveslivedsolongagothateventheir

sagas,iftheyhadany,areforgotten.

但是，和我們相似的原始人生活的年代太久遠了，有關(guān)他們的傳說即使有如今也失傳

了。

Soarchaeologistshaveneitherhistorynorlegendstohelpthemtofindoutwhe

rethefirst^modernmen，camefrom.

所以，考古學(xué)家們既缺乏歷史記載，又無口頭傳說來幫助他們弄清最早的〃現(xiàn)代人〃是從哪

里來的。

Fortunately,however,ancientmenmadetoolsofstone,especiallyflint,

然而，幸運的是，遠古人用石頭制作了工具，特別是用燧石，

becausethisiseasiertoshapethanotherkinds.

因為燧石較之其他石頭更易成形。

Theymayalsohaveusedwoodandskins,butthesehaverottedaway.

他們也可能用過木頭和獸皮，但這類東西早已腐爛殆盡。

Stonedoesnotdecay,andsothetoolsoflongagohaveremainedwheneventhe

bonesofthemenwhomadethemhavedisappearedwithouttrace.

石頭是不會腐爛的。因此，盡管制造這些工具的人的骨頭早已蕩然無存，但遠古時代的

石頭工具卻保存了下來。

Lesson2Sparethatspider不要傷害蜘蛛

Why,youmaywonder,shouldspidersbeourfriends?

你可能會覺得奇怪，蜘蛛怎么會是我們的朋友呢？

Becausetheydestroysomanyinsects,andinsectsincludesomeofthegreatest

enemiesofthehumanrace.

因為它們能消滅那么多的昆蟲，其中包括一些人類的大敵。

Insectswouldmakeitimpossibleforustoliveintheworld;

昆蟲就會使我們無法在地球上生活下去，

theywoulddevourallourcropsandkillourflocksandherds,

昆蟲會吞食我們的全部莊稼，殺死我們成群的牛羊。

ifitwerenotfortheprotectionwegetfrominsect-eatinganimals.

要不是人類受一些食蟲動物的保護，

Weowealottothebirdsandbeastswhoeatinsectsbutallofthemputtogether

killonlyafractionofthenumberdestroyedbyspiders.

我們要十分感謝那些吃昆蟲的鳥和獸，然而把它們所殺死的昆蟲全部加在一起也只相當(dāng)

于蜘蛛所消滅的一小部分。

Moreover,unlikesomeoftheotherinsecteaters,spidersneverdotheleastharm

tousorourbelongings.

此外，蜘蛛不同于其他食蟲動物，它們絲毫不危害我們和我們的財物。

Spidersarenotinsects,asmanypeoplethink,norevennearlyrelatedtothem.

許多人認為蜘蛛是昆蟲，但它們不是昆蟲，甚至與昆蟲毫無關(guān)系。

Onecantellthedifferencealmostataglance,

人們幾乎一眼就能看出二者的差異，

foraspideralwayshaseightlegsandaninsectnevermorethansix.

因為蜘蛛都是8條腿，而昆蟲的腿從不超過6條。

Howmanyspidersareengagedinthisworkonourbehalf?

有多少蜘蛛在為我們效力呢？

Oneauthorityonspidersmadeacensusofthespidersinagrassfieldinthe

southofEngland,

一位研究蜘蛛的權(quán)威對英國南部一塊草坪上的蜘蛛作了一次調(diào)查。

andheestimatedthatthereweremorethan2,250,OOOinoneacre;

他估計每英畝草坪里有225萬多只蜘蛛。

thatissomethinglike6,000,000spidersofdifferentkindsonafootballpi

tch.

這就是說，在一個足球場上約有600萬只不同種類的蜘蛛。

Spidersarebusyforatleasthalftheyearinkillinginsects.

蜘蛛至少有半年時間忙于吃昆蟲。

Itisimpossibletomakemorethanthewildestguessathowmanytheykill,

它們一年中消滅了多少昆蟲，我們簡直無法猜測，

buttheyarehungrycreatures,notcontentwithonlythreemealsaday.

它們是吃不飽的動物，不滿意一日三餐。

Ithasbeenestimatedthattheweightofalltheinsectsdestroyedbyspidersin

Britaininoneyearwouldbegreaterthanthetotalweightofallthehumanbeings

inthecountry.

據(jù)估計，在英國蜘蛛一年里所消滅昆蟲的重量超過了這個國家人口的總重量。

Lesson3Matterhornman馬特霍恩山區(qū)人

Modernalpiniststrytoclimbmountainsbyaroutewhichwillgivethemgoodsport,

現(xiàn)代登山運動員總想找一條能夠給他們帶來運動樂趣的路線來攀登山峰。

andthemoredifficultitis,themorehighlyitisregarded.

他們認為，道路愈艱險愈帶勁兒。

Inthepioneeringdays,however,thiswasnotthecaseatall.

然而，在登山運動的初期，全然不是這種情況。

Theearlyclimberswerelookingfortheeasiestwaytothetop,

早期登山者所尋找的是通往山頂?shù)淖罘奖愕耐緩剑?/p>

becausethesummitwastheprizetheysought,especiallyifithadneverbeena

ttainedbefore.

因為頂峰一一特別是前人未曾到過的頂峰一一才是他們尋求的目標。

Itistruethatduringtheirexp1orationstheyoftenfaceddifficultiesanddange

rsofthemostperilousnature,

確實，在探險中他們經(jīng)常遇到驚心動魄的困難和危險，

equippedinamannerwhichwouldmakeamodernclimbershudderatthethought,

而他們裝備之簡陋足以使現(xiàn)代登山者一想起來就膽戰(zhàn)心驚。

buttheydidnotgooutoftheirwaytocourtsuchexcitement.

但是，他們并非故意尋求這種刺激，

Theyhadasingleaim,asolitarygoal—thetop!

他們只有一個目的，唯一的目標——頂峰！

Itishardforustorealizenowadayshowdifficultitwasforthepioneers.

我們今天很難想象昔日的登山先驅(qū)們是多么艱苦。

ExceptforoneortwoplacessuchasZermattandChamonix,whichhadrapidly

becomepopular,

除了澤曼特和夏蒙尼等一兩個很快出了名的地方外，

Alpinevillagestendedtobeimpoverishedsettlementscutofffromcivilization

bythehighmountains.

阿爾卑斯山山區(qū)的小村幾乎全是高山環(huán)抱、與世隔絕的窮鄉(xiāng)僻壤。

Suchinnsastherewereweregenerallydirtyandflea-ridden;

那里的小客棧一般都很骯臟，而且跳蚤猖獗。

thefoodsimplylocalcheeseaccompaniedbybreadoftentwelvemonthsold,all

washeddownwithcoarsewine.

食物是當(dāng)?shù)氐母衫液屯ǔ４娣帕艘荒曛玫拿姘?，人們就著劣質(zhì)酒吞下這種食物。

Oftenavalleyboastednoinnatall,andclimbersfoundshelterwhereverthey

could

山谷里常常沒有小客棧，登山者只好隨遇而安。

-sometimeswiththelocalpriest(whowasusuallyaspoorashisparishioners),

有時同當(dāng)?shù)啬翈?他通常和他的教民一樣窮)住在一起，

sometimeswithshepherdsorcheese-makers.

有時同牧羊人或制乳酪的人住在一起。

Invariablythebackgroundwasthesame:dirtandpoverty,andveryuncom

fortable.

無論住在哪兒，情況都一樣：骯臟、貧窮，極其不舒適。

Formenaccustomedtoeatingseven-coursedinnersandsleepingbetweenfine

linensheetsathome,thechangetotheAlpsmusthavebeenveryhardindeed.

對于過慣了一頓飯吃7道菜、睡亞麻細布床單的人來說，變換一下生活環(huán)境來到阿爾卑斯

山山區(qū)，那一定是很艱難的。

Lesson4Seeinghands能看見東西的手

SeveralcaseshavebeenreportedinRussiarecentlyofpeoplewhocanreadand

detectcolourswiththeirfingers,

俄羅斯最近報道了幾個事例，有人能用手指看書識字和辨認顏色，

andevenseethroughsoliddoorsandwalls.

甚至能透過厚實的門和墻看到東西。

Onecaseconcernsane1even-year-o1dschoolgirl,VeraPetrova,

其中有一例談到有一個名叫維拉.彼托洛娃的11歲女學(xué)生。

whohasnormalvisionbutwhocanalsoperceivethingswithdifferentpartsofher

skin,andthroughsolidwalls.

她的視力與常人一樣，但她還能用皮膚的不同部位辨認東西，甚至看穿堅實的墻壁。

Thisabilitywasfirstnoticedbyherfather.

是她父親首先發(fā)現(xiàn)她這一功能的。

Onedayshecameintohisofficeandhappenedtoputherhandsonthedoorofa

lockedsafe.

一天，維拉走進父親的辦公室，偶然把手放在一個鎖著的保險柜的門上，

Suddenlysheaskedherfatherwhyhekeptsomanyoldnewspaperslockedawaythere,

andevendescribedthewaytheyweredoneupinbundles.

她突然問父親為什么把這么多的舊報紙鎖在柜子里，還說了報紙捆扎的情況。

Vera'scurioustalentwasbroughttothenoticeofascientificresearchinstitute

inthetownofUlyanovsk,nearwhereshelives,

維拉的特異功能引起了她家附近烏里揚諾夫斯克城一個科研單位的注意。

andinAprilshewasgivenaseriesoftestsbyaspecialcommissionoftheMin

istryofHealthoftheRussianFederalRepublic.

4月里，俄羅斯衛(wèi)生部一個特別委員會對她進行了一系列的測試。

Duringthesetestsshewasabletoreadanewspaperthroughanopaquescreenand,

在這些測試中，她能隔著不透明的屏幕讀報紙。

strangerstill,bymovingherelbowoverachild,sgameofLottoshewasable

todescribethefiguresandcoloursprintedonit;

更為奇怪的是，她把肘部在兒童玩的〃羅托〃紙牌上移動一下，便能說出印在紙牌上的數(shù)字

和顏色。

and,inanotherinstance,wearingstockingsandslippers,tomakeoutwithher

foottheoutlinesandcoloursofapicturehiddenunderacarpet.

還有一次，她穿著長筒襪子和拖鞋，能用腳步識別出藏在地毯下面的一幅畫的輪廓和顏

色。

Otherexperimentsshowedthatherkneesandshouldershadasimilarsensitivity.

其他實驗表明，她的膝蓋和雙肩有類似的感覺能力，

DuringallthesetestsVerawasblindfold;

在所有這些實驗中，維拉的雙眼都是蒙著的。

and,indeed,exceptwhenblindfoldshelackedtheabilitytoperceivethingsw

ithherskin.

如果不蒙上雙眼她的皮膚就不再具有識別物體的能力。

Itwasalsofoundthatalthoughshecouldperceivethingswithherfingersthisa

bilityceasedthemomentherhandswerewet.

這是千真萬確的。同時還發(fā)現(xiàn)，盡管她能用手指識別東西，但她的手一旦弄濕，這種功

能便會立即消失。

Lesson5Youth青年

Peoplearealwaystalkingaboutztheproblemofyouth,.

人們總是在談?wù)摗ㄇ嗄陠栴}〃。

Ifthereisone-whichItakeleavetodoubt-thenitisolderpeoplewhocreate

it,nottheyoungthemselves.

如果這個問題存在的話一請允許我對此持懷疑態(tài)度一那么，這個問題是由老年人而不

是青年人造成的。

Letusgetdowntofundamentalsandagreethattheyoungareafterallhumanbei

ngs一peoplejustliketheirelders.

讓我們來認真研究一些基本事實：承認青年人和他們的長輩一樣也是人。

ThereisonlyonedifferencebetweenanoIdmanandayoungone:

老年人和青年人只有一個區(qū)別：

theyoungmanhasag1oriousfuturebeforehimandtheoldonehasasplendidf

uturebehindhim:

青年人有光輝燦爛的前景，而老年人的輝煌已成為過去。

andmaybethatiswheretherubis.

問題的癥結(jié)恐怕就在這里。

WhenIwasateenager,IfeltthatIwasjustyounganduncertain-thatIwas

anewboyinahugeschool,

我十幾歲時，總感到自己年輕，有些事情拿不準一我是一所大學(xué)校里的一名新生，

andIwouldhavebeenverypleasedtoberegardedassomethingsointerestinga

saproblem.

如果我當(dāng)時真的被看成像一個問題那樣有趣，我會感到很得意的。

Foronething,beingaproblemgivesyouacertainidentity,andthatisoneof

thethingstheyoungarebusilyengagedinseeking.

因為這至少使我得到了某種承認，這正是年輕人所熱衷追求的。

Ifindyoungpeopleexciting.

我覺得年輕人令人振奮，

Theyhaveanairoffreedom,andtheyhavenotadrearycommitmenttomean

ambitionsorloveofcomfort.

無拘無束。他們既不追逐卑鄙的名利，也不貪圖生活的舒適。

Theyarenotanxioussocialclimbers,andtheyhavenodevotiontomaterial

things.

他們不熱衷于向上爬，也不一味追求物質(zhì)享受。

Allthisseemstometolinkthemwithlife,andtheoriginsofthings.

在我看來，所有這些使他們與生命和萬物之源聯(lián)系在了一起。

It'sasiftheywere,insomesense,cosmicbeingsinviolentandlovelycontrast

withussuburbancreatures.

從某種意義上講，他們似乎是宇宙人，同我們這些凡夫俗子形成了強烈而鮮明的對照。

AllthatisinmymindwhenImeetayoungperson.

每逢我遇到年輕人，腦子里就想到這些。

Hemaybeconceited,ill-mannered,presumptuousorfatuous,

年輕人也許狂妄自負，舉止無理，傲慢放肆，愚昧無知，

butIdonotturnforprotectiontodrearyclichesaboutrespectforelders

但我不會用應(yīng)當(dāng)尊重長者這一套陳詞濫調(diào)來為我自己辯護，

-asifmereagewereareasonforrespect.

似乎年長就是受人尊敬的理由。

Iacceptthatweareequals,andIwillarguewithhim,asanequal,ifIthinkhe

iswrong.

我認為我和他們是平等的。如果我認為他們錯了，我就以平等的身份和他們爭個明白。

Lesson6Thesportingspirit體育的精神

lamalwaysamazedwhenIhearpeoplesayingthatsportcreatesgoodwillbetweent

henations,

我總是驚愕不已。當(dāng)我聽人們說體育運動可創(chuàng)造國家之間的友誼，

andthatifonlythecommonpeoplesoftheworldcouldmeetoneanotheratfoo

tballorcricket,

還說各國民眾若在足球場或板球場上交鋒，

theywouldhavenoinclinationtomeetonthebattlefield.

就不愿在戰(zhàn)場上殘殺的時候，

Evenifonedidn'tknowfromconcreteexamples

一個人即使不能從具體的事例

(the1936OlympicGames,forinstance)

(例如1936年的奧林匹克運動會)

thatinternationalsportingcontestsleadtoorgiesofhatred,onecoulddeduce

itfromgeneralprinciples.

了解到國際運動比賽會導(dǎo)致瘋狂的仇恨，也可以從常理中推斷出結(jié)論。

Nearlyallthesportspractisednowadaysarecompetitive.

現(xiàn)在開展的體育運動幾乎都是競爭性的。

Youplaytowin,andthegamehaslittlemeaningunlessyoudoyourutmosttowin.

參加比賽就是為了取勝。如果不拚命去贏，比賽就沒有什么意義了。

Onthevillagegreen,whereyoupickupsidesandnofeelingoflocalpatriotismis

involved,

在鄉(xiāng)間的草坪上，當(dāng)你隨意組成兩個隊，并且不涉及任何地方情緒時，

itispossibletoplaysimplyforthefunandexercise:

那才有可能是單純?yōu)榱藠蕵泛湾憻挾M行比賽。

butassoonasthequestionofprestigearises,

可是一旦涉及到榮譽問題，

assoonasyoufeelthatyouandsomelargerunitwillbedisgracedifyoulose,

一旦你想到你和某一團體會因你輸了而丟臉時，

themostsavagecombativeinstinctsarearoused.

那么最野蠻的爭斗天性便會被激發(fā)起來。

Anyonewhohasplayedeveninaschoolfootballmatchknowsthis.

即使是僅僅參加過學(xué)校足球賽的人也有這種體會。

Attheinternationallevel,sportisfranklymimicwarfare.

在國際比賽中，體育簡直是一場模擬戰(zhàn)爭。

Butthesignificantthingisnotthebehaviouroftheplayersbuttheattitude

ofthespectators；

但是，要緊的還不是運動員的行為，而是觀眾的態(tài)度，

and,behindthespectators,ofthenationswhoworkthemselvesintofuriesoverth

eseabsurdcontests,

以及觀眾身后各個國家的態(tài)度。面對著這些荒唐的比賽，參賽的各個國家會如癡如狂，

andseriouslybelieve-atanyrateforshortperiods一thatrunning,jumping

andkickingaballaretestsofnationalvirtue.

甚至煞有介事地相信一至少在短期內(nèi)如此一跑跑、跳跳、踢踢球是對一個民族品德素

質(zhì)的檢驗。

Lesson7Bats蝙蝠

Notallsoundsmadebyanimalsserveaslanguage,

動物發(fā)出的聲音不都是用作語言交際。

andwehaveonlytoturntothatextraordinarydiscoveryofecho-locationin

batstoseeacaseinwhichthevoiceplaysastrictlyutilitarianrole.

我們只要看一看蝙蝠回聲定位這一極不尋常的發(fā)現(xiàn)，就可以探究一下聲音在什么情況下

有絕對的實用價值。

Togetafullappreciationofwhatthismeanswemustturnfirsttosomerecent

humaninventions.

要透徹理解這句話的意義，我們應(yīng)先回顧一下人類最近的幾項發(fā)明。

Everyoneknowsthatifheshoutsinthevicinityofawalloramountainside,an

echowillcomeback.

大家都知道，在墻壁或山腰附近發(fā)出的喊聲，就會聽到回聲。

Thefurtheroffthissolidobstruction,thelongertimewillelapseforthere

turnoftheecho.

固體障礙物越遠，回聲返回所用時間就越長。

Asoundmadebytappingonthehullofashipwillbereflectedfromtheseabott

om,

敲打船體所發(fā)出的聲音會從海底傳回來，

andbymeasuringthetimeintervalbetweenthetapsandthereceiptoftheech

oes,thedepthoftheseaatthatpointcanbecalculated.

測出回聲間隔的時間，便可算出該處海洋的深度。

Sowasborntheecho-soundingapparatus,nowingeneraluseinships.

這樣就產(chǎn)生了目前各種船舶上普遍應(yīng)用的回聲探測儀。

Everysolidobjectwillreflectasound,varyingaccordingtothesizeand

natureoftheobject.

任何固體都反射聲音，反射的聲音因物體的大小和性質(zhì)的不同而不同。

Ashoaloffishwilldothis.

魚群也反射聲音。

Soitisacomparativelysimplestepfromlocatingtheseabottomtolocatinga

shoaloffish.

從測定海深到測定魚群，這一進展比較容易。

Withexperience,andwithimprovedapparatus,

借助經(jīng)驗和改進了的儀器，

itisnowpossiblenotonlytolocateashoalbuttotellifitisherring,cod,or

otherwe11-knownfish,bythepatternofitsecho.

不僅能夠確定魚群的位置，而且可以根據(jù)魚群回聲的特點分辨出是端魚、鱷魚，還是人

們所熟悉的其他魚。

Ithasbeenfoundthatcertainbatsemitsqueaksandbyreceivingtheechoes,

人們發(fā)現(xiàn)，某些蝙蝠能發(fā)出尖叫聲，并能通過回聲

theycanlocateandsteerclearofobstacles-orlocateflyinginsectsonwhich

theyfeed.

來確定并躲開障礙物，或找到它們賴以為生的昆蟲。

Thisecho-locationinbatsisoftencomparedwithradar,theprincipleofwhichis

similar.

蝙蝠的這種回聲定位常?？膳c雷達相比較，其原理是相似的。

Lesson8Tradingstandards貿(mào)易標準

ChickensslaughteredintheUnitedStates,claimofficialsinBrussels,arenot

fittograceEuropeantables.

布魯塞爾的官員說，在美國屠宰的雞不適于用來裝點歐洲的餐桌。

No,saytheAmericans:ourfowlarefine,wesimplycleantheminadifferent

way.

不，美國人說，我們的家禽很好，只是我們使用了另一種清洗方式。

Thesedays,itisdifferencesinnationalregulations,farmorethantariffs,

thatputsandinthewheelsoftradebetweenrichcountries.

當(dāng)前，是各國管理條例上的差異，而不是關(guān)稅阻礙了發(fā)達國家之間的貿(mào)易。

Itisnotjustfarmerswhoarecomplaining.

并不僅僅是農(nóng)民在抱怨。

AnelectricrazorthatmeetstheEuropeanUni011yssafetystandardsmustbeapprov

edbyAmericantestersbeforeitcanbesoldintheUnitedStates,

一把符合歐洲聯(lián)盟安全標準的電動剃須刀必須得到美國檢測人員的認可，方可在美國市

場上銷售；

andanAmerican-madedialysismachineneedstheEU,sokaybeforeithitsthema

rketinEurope.

而美國制造的透析儀也要得到歐盟的首肯才能進入歐洲市場。

Asithappens,arazorthatissafeinEuropeisunlikelytoelectrocuteAmericans.

碰巧在歐洲使用安全的剃須刀不大可能使美國人觸電身亡，

So,askbusinessesonbothsidesoftheAtlantic,whyhavetwolotsoftests

whereonewoulddo?

因此，大西洋兩岸的企業(yè)都在問，當(dāng)一套測試可以解決問題時，為什么需要兩套呢？

Politiciansagree,inprinciple,soAmericaandtheEUhavebeentryingto

reachadealwhichwouldeliminatetheneedtodouble-testmanyproducts.

政治家在原則上同意了，因此，美國和歐洲一直在尋求達成協(xié)議，以便為許多產(chǎn)品取消

雙重檢查。

TheyhopetofinishintimeforatradesummitbetweenAmericaandtheEUonMay

28th.

他們希望盡早達成協(xié)議，為5月28日舉行的美國和歐洲貿(mào)易的最高級會議作準備。

Althoughnegotiatorsareoptimistic,thedetailsarecomplexenoughthattheymay

behard-pressedtogetadealatall.

雖然談判代表持樂觀態(tài)度，但協(xié)議細節(jié)如此復(fù)雜，他們所面臨的困難很可能使他們根本

無法取得一致。

Why?0nedifficultyistoconstructtheagreements.

為什么呢？困難之一是起草這些協(xié)議。

TheAmericanswouldhappilyreachoneaccordonstandardsformedicaldevices

andthenhammeroutdifferentpactscovering,say,electronicgoodsanddrug

manufacturing.

美國人很愿意先就醫(yī)療器械的標準達成一個協(xié)議，然后推敲出不同的合同，用以涵蓋一

比如說一電子產(chǎn)品和藥品的生產(chǎn)。

TheEU-followingfinecontinentaltraditions-wantsagreementongeneral

principles,whichcouldbeappliedtomanytypesofproductsandperhapsextended

toothercountries.

歐洲人遵循優(yōu)良的大陸傳統(tǒng)，則希望就普遍的原則取得一致，而這些原則適用于許多不

同產(chǎn)品，同時可能延伸到其他它國家。

Lesson9Royalespionage王室諜報活動

AlfredtheGreatactedashisownspy,visitingDanishcampsdisguisedasaminstrel.

阿爾弗雷德大帝曾親自充當(dāng)間諜。他扮作吟游歌手到丹麥軍隊的營地里偵察。

Inthosedayswanderingminstrelswerewelcomeeverywhere.

當(dāng)時，浪跡天涯的吟游歌手到處受到歡迎，

Theywerenotfightingmen,andtheirharpwastheirpassport.

他們不是作戰(zhàn)人員，豎琴就是他們的通行證。

Alfredhadlearnedmanyoftheirballadsinhisyouth,andcouldvaryhisprogra

mmewithacrobatictricksandsimpleconjuring.

阿爾弗雷德年輕時學(xué)過許多民歌，并能穿插演一些雜技和小魔術(shù)使自己的節(jié)目多樣化。

WhileAlfred,slittlearmyslowlybegantogatheratAthelney,thekinghimself

setouttopenetratethecampofGuthrum,thecommanderoftheDanishinvaders.

阿爾弗雷德人數(shù)不多的軍隊開始在阿塞爾納慢慢集結(jié)時，他親自潛入丹麥侵略軍司令官

古瑟羅姆的營地。

ThesehadsettleddownforthewinteratChippenham:thitherAlfredwent.

丹麥軍已在切本哈姆扎下營準備過冬，阿爾弗雷德便來到此地。

Henoticedatoncethatdisciplinewasslack:theDaneshadtheself-confidence

ofconquerors,andtheirsecurityprecautionswerecasual.

他馬上發(fā)現(xiàn)丹麥軍紀律松弛，他們以征服者自居，安全措施馬馬虎虎。

Theylivedwell,ontheproceedsofraidsonneighbouringregions.

他們靠掠奪附近地區(qū)的財物過著舒適的生活。

Theretheycollectedwomenaswellasfoodanddrink,andalifeofeasehadmade

themsoft.

他們不僅搜刮吃的喝的，而且搶掠婦女，安逸的生活已使丹麥軍隊變得軟弱無力。

AlfredstayedinthecampaweekbeforehereturnedtoAthelney.

阿爾弗雷德在敵營呆了一個星期后，回到了阿塞爾納。

TheforcethereassembledwastrivialcomparedwiththeDanishhorde.

他集結(jié)在那里的軍隊和丹麥大軍相比是微不足道的，

ButAlfredhaddeducedthattheDaneswerenolongerfitforprolongedbattle:

然而，阿爾弗雷德斷定，丹麥人已不再適應(yīng)持久的戰(zhàn)爭，

andthattheircommissariathadnoorganization,butdependedonirregularraids.

他們的軍需供應(yīng)處于無組織狀態(tài)，只是靠臨時搶奪來維持。

So,facedwiththeDanishadvance,Alfreddidnotriskopenbattlebutharried

theenemy.

因此，面對丹麥人的進攻，阿爾弗雷德沒有貿(mào)然同敵人進行正面作戰(zhàn)，而是采用騷擾敵

人的戰(zhàn)術(shù)。

Hewasconstantlyonthemove,drawingtheDanesafterhim.

他的部隊不停地移動，牽著敵人的鼻子，讓他們跟著跑。

Hispatrolshaltedtheraidingparties:hungerassailedtheDanisharmy.

他派出巡邏隊阻止敵人搶劫，因而饑餓威脅著丹麥軍隊。

NowAlfredbeganalongseriesofskirmishes-andwithinamonththeDaneshad

surrendered.

這時，阿爾弗雷德發(fā)起一連串小規(guī)模的進攻，結(jié)果不出一個月，丹麥人就投降了。

Theepisodecouldreasonablyserveasauniqueepicofroyalespionage!

這一幕歷史可以說是王室諜報活動中最精彩的篇章。.

LessonlOSiliconValley硅谷

TechnologytrendsmaypushSiliconValleybacktothefuture.

技術(shù)的發(fā)展趨勢有可能把硅谷重新推向未來。

CarverMead,apioneerinintegratedcircuitsandaprofessorofcomputerscience

attheCaliforniaInstituteofTechnology,

集成電路的先驅(qū)，加州理工學(xué)院的計算機教授卡弗.米德

notestherearenowwork-stationsthatenableengineerstodesign,testandproduce

chipsrightontheirdesks,muchthewayaneditorcreatesanewsletterona

Macintosh.

——指出，現(xiàn)在有些計算機工作站使工程技術(shù)人員可以在他們的辦公桌上設(shè)計、試驗和生

產(chǎn)芯片，就像一位編輯在蘋果機上編出一份時事通訊一樣。

Asthetimeandcostofmakingachipdroptoafewdaysandafewhundred

dollars,

由于制造一塊芯片的時間已縮短至幾天，費用也只有幾百美元，

engineersmaysoonbefreetolettheirimaginationssoarwithoutbeingpena

lizedbyexpensivefailures.

因此，工程技術(shù)人員可能很塊就可以充分發(fā)揮他們的想像力，而不會因失敗而造成經(jīng)濟

上的損失。

Meadpredictsthatinventorswillbeabletoperfectpowerfulcustomizedchips

overaweekendattheoffice

米德預(yù)言發(fā)明者可以在辦公室用一個周末的時間生產(chǎn)出完美的、功能很強的、按客戶需

求設(shè)計的芯片

--spawninganewgenerationofgaragestart-upsandgivingtheU.S.ajumpon

itsforeignrivalsingettingnewproductstomarketfast.

-造就新一代從汽車間起家的技術(shù)人員，在把新產(chǎn)品推向市場方面使美國比它的外國對

手們搶先一步。

"We'regotmoregarageswithsmartpeople,1Meadobserves./Wereallythriveon

anarchy.'

“我們有更多的汽車間，而那里有許多聰明人，”米德說?！ㄎ覀兇_實是靠這種無政府狀態(tài)發(fā)

展起來的?！?/p>

AndonAsians.Already,orientalsandAsianAmericansconstitutethemajority

oftheengineeringstaffsatmanyVaileyfirms.

靠的是亞洲人。硅谷許多公司中工程技術(shù)人員的大多數(shù)是東方人和亞裔美國人。

AndChinese,Korean,FilipinoandIndianengineersaregraduatingindrovesfrom

California,scolleges.

中國、韓國、菲律賓和印度的工程師一批批地從加州的大學(xué)畢業(yè)。

Astheheadsofnext-generationstart-ups,theseAsianinnovatorscandrawon

customsandlanguagestoforgetighterlinkswithcrucialPacificRimmarkets.

作為新掘起一代的帶頭人，亞裔發(fā)明家可以憑借他們在習(xí)慣和語言上的優(yōu)勢，與關(guān)鍵的

太平洋沿岸市場建立起更加牢固的聯(lián)系。

Forinstance,AlexAu,aStanfordPh.D.fromHongKong,hassetupaTaiwan

factorytochallengeJapan*snearlockonthememory-chipmarket.

比如說，亞歷克斯?奧，一位來自香港的斯坦福大學(xué)博士，已經(jīng)在臺灣建廠，對日本在內(nèi)

存條市場上近似壟斷的局面提出了挑戰(zhàn)。

India-bornN.DamodarReddy'stinyCaliforniacompanyreopenedanAT&Tchipplant

inKansasCitylastspringwithfinancingfromthestateofMissouri.

印度出生的N.達莫達.雷迪經(jīng)營的小小的加州公司去年春天在堪薩斯城重新啟用了美國電

話電報公司的一家芯片工廠，并從密蘇里州獲取了財政上的支持。

Beforeitbecomesaretirementvillage,SiliconValleymayproveaclassroom

forbuildingaglobalbusiness.

在硅谷變成一個退休村之前，它很可能成為建立全球商業(yè)的一個教學(xué)場地。

LessonUHowtogrowold如何安度晚年

Someoldpeopleareoppressedbythefearofdeath.

有些老年人因為怕死而感到煩惱。

Intheyoungthereisajustificationforthisfeeling.

青年人有這種感覺是情有可原的。

Youngmenwhohavereasontofearthattheywillbekilledinbattlemay

justifiablyfeelbitterinthethoughtthattheyhavebeencheatedofthebest

thingsthatlifehastooffer.

有理由害怕自己會死在戰(zhàn)場上的年輕人，想到自己被剝奪了生活所能給予的最美好的東

西時，感到痛苦，這是可以理解的。

Butinanoldmanwhohasknownhumanjoysandsorrows,andhasachievedwhatever

workitwasinhimtodo,

可是老年人己經(jīng)飽嘗了人間的甘苦，一切能做的都做了，

thefearofdeathissomewhatabjectandignoble.

如果怕死，就有點兒可憐又可鄙了。

Thebestwaytoovercomeit-soatleastitseemstome-istomakeyourintere

stsgraduallywiderandmoreimpersonal,

克服怕死的最好辦法一至少在我看來是這樣一就是逐漸使自己的興趣更加廣泛，

untilbitbybitthewallsoftheegorecede,andyourlifebecomesincreasingly

mergedintheuniversallife.

逐漸擺脫個人狹小的圈子，直到自我的圍墻一點一點地倒塌下來，自己的生活慢慢地和

整個宇宙的生活融合在一起。

Anindividualhumanexistenceshouldbelikeariver-smallatfirst,narrowly

containedwithinitsbanks,andrushingpassionate1ypastbouldersandover

waterfalls.

個人的存在應(yīng)該像一條河流，開始很小，被緊緊地夾在兩岸中間，接著熱情奔放地沖過

巨石，飛下瀑布。

Graduallytherivergrowswider,thebanksrecede,thewatersflowmorequietl

y,andintheend,withoutanyvisiblebreak,theybecomemergedinthesea,and

painlesslylosetheirindividualbeing.

然后河面漸漸地變寬，兩岸后撤，河水流得平緩起來，最后連綿不斷地匯入大海，毫無

痛苦地失去了自我的存在。

Themanwho,inoldage,canseehislifeinthisway,willnotsufferfromthe

fearofdeath,sincethethingshecaresforwillcontinue.

上了年紀的人這樣看待生命，就不會有懼怕死亡的心情了，因為自己關(guān)心的一切事物都

會繼續(xù)下去。

Andif,withthedecayofvitality,wearinessincreases,thethoughtofrestwill

benotunwelcome.

再者，隨著精力的衰退，老年人的疲憊會增長，有長眠的愿望未嘗不是一件好事。

Ishouldwishtodiewhilestillatwork,knowingthatotherswillcarryonwhatI

cannolongerdo,andcontentinthethoughtthatwhatwaspossiblehasbeendone.

我希望工作到死為止，明白了有人會繼續(xù)我的未竟事業(yè)，想到能做的事都做了，也就坦然

了。

Lesson12Banksandtheircustomers銀行和顧客

Whenanyoneopensacurrentaccountatabank,heislendingthebankmoney,

repaymentofwhichhemaydemandatanytime,eitherincashorbydrawingacheque

infavourofanotherperson.

任何人在銀行開一個活期賬戶，就等于把錢借給了銀行。這筆錢他可以隨時提取，提取

的方式可以是取現(xiàn)金，也可以是開一張以他人為收款人的支票。

Primarily,thebanker-customerrelationshipisthatofdebtorandcreditor一who

iswhichdependingonwhetherthecustomer1saccountisincreditorisoverdrawn.

銀行與儲戶的關(guān)系主要是債務(wù)人和債權(quán)人的關(guān)系。究竟誰是債務(wù)人誰是債權(quán)人，要看儲戶

的賬戶是有結(jié)余還是透支。

But,inadditiontothatbasicallysimpleconcept,thebankanditscustomerowe

alargenumberofobligationstooneanother.

除了這一基本的簡單的概念外，銀行和儲戶彼此還需承擔(dān)大量義務(wù)。

Manyoftheseobligationscangiverisetoproblemsandcomplicationsbutabank

customer,unlike,say,abuyerofgoods,cannotcomplainthatthelawisloaded

againsthim.

其中許多義務(wù)往往引起問題和糾紛。但是儲戶不能像貨物的買主那樣來抱怨法律對自己

不利。

Thebankraustobeyitscustomer,sinstructions,andnotthoseofanyoneelse.

銀行必須遵照儲戶的囑托辦事，不能聽從其他人的指令。

When,forexample,acustomerfirstopensanaccount,heinstructsthebanktod

ebithisaccountonlyinrespectofchequesdrawnbyhimself.

比如，儲戶首次在銀行開戶時，囑咐銀行他的存款只能憑他本人簽字的支票來提取。

Hegivesthebankspecimensofhissignature,andthereisaveryfirmrulethatthe

bankhasnorightorauthoritytopayoutacustomer,smoneyonachequeonwhich

itscustomer,ssignaturehasbeenforged.

他把自己簽名的樣本交給銀行，對此有一條非常嚴格的規(guī)定：銀行沒有任何權(quán)利或理由

把儲戶的錢讓偽造儲戶簽名的支票取走。

Itmakesnodifferencethattheforgerymayhavebeenaveryskilfulone:the

bankmustrecognizeitscustomer,ssignature.

即使偽造得很巧妙，也不能付款，因為銀行有責(zé)任辨認出其儲戶的簽名。

Forthisreasonthereisnorisktothecustomerinthepractice,adoptedby

banks,ofprintingthecustomer*snameonhischeques.

因此，某些銀行已采用把儲戶姓名印在支票上的作法。這種做法對儲戶毫無風(fēng)險。

Ifthisfacilitatesforgery,itisthebankwhichwilllose,notthecustomer.

如果因這種作法出現(xiàn)了偽造的話，受損失的將不是儲戶，而是銀行。

Lesson13Thesearchforoil探尋石油

Thedeepestholesofallaremadeforoil,andtheygodowntoasmuchas25,0000

feet.

在所有洞穴中，為尋找石油所鉆的洞是最深的，這些洞可深達25,000英尺。

Butwedonotneedtosendmendowntogettheoilout,aswemustwithother

mineraldeposits.

但是，我們不必像開采其他礦藏那樣，把人送到地下去把石油取出。

Theholesareonlyborings,lessthanafootindiameter.

這些洞只不過是一些鉆孔，直徑不到1英尺。

Myparticularexperienceislargelyinoil,andthesearchforoilhasdonemore

toimprovedeepdrillingthananyotherminingactivity.

我是專門搞石油的，尋找石油比其他任何采礦活動對改進深孔鉆探作的貢獻都要大。

Whenithasbeendecidedwherewearegoingtodrill,weputupatthesurfacean

oilderrick.

當(dāng)確定鉆孔地點后，我們就在那里豎起一個井架。

Ithastobetallbecauseitislikeagiantblockandtackle,

井架必須很高，因為它像一個巨型滑輪組。

andwehavetolowerintothegroundandhauloutofthegroundgreatlengthsof

drillpipewhicharerotatedbyanengineatthetopandarefittedwithacutt

ingbitatthebottom.

我們必須把很長的鉆桿一節(jié)節(jié)地鉆入地下，然后再從地下拉出來。鉆桿頂部安裝的發(fā)動

機帶動鉆桿旋轉(zhuǎn)，它的底部裝有鉆頭。

Thegeologistneedstoknowwhatrocksthedrillhasreached,soeverysooften

asampleisobtainedwithacoringbit.

地質(zhì)學(xué)家需要知道鉆頭已經(jīng)到達什么樣的巖層，因此時常要用取芯鉆頭取樣。

Itcutsacleancylinderofrock,fromwhichcanbeseenthestratathedrill

hasbeencuttingthrough.

這種鉆頭能切割一段光滑的圓柱形巖石，從中能看出鉆頭所鉆透的地層。

Oncewegetdowntotheoil,itusuallyflowstothesurfacebecausegreatpressure,

eitherfromgasorwater,ispushingit.

一旦到達油層，石油就會由于地下巨大的壓力涌到地面上來，這種巨大的壓力來自地下

天然氣或水。

Thispressuremustbeundercontrol,andwecontrolitbymeansofthemudwhich

wecirculatedownthedrillpipe.

這種壓力必須加以控制，我們讓泥漿順著鉆桿向下循環(huán)，用這種方法來控制壓力。

Weendeavourtoavoidtheold,romanticideaofagusher,whichwastesoiland

gas.

我們盡量避免使用過時的不實用的噴井方法，那樣會浪費石油和天然氣。

Wewant