英語報刊選讀Headline

Lesson2TheCharacteristicsandUnderstandingofEnglishNewsHeadlines1WhatdoyouthinkofthefollowingHeadlines?

PutinFacesHarshPressCriticismoverTerror普京因恐怖事件受媒體嚴厲批評OlympicsBegininStyle;SwimmerTakes1stGold奧運盛妝開幕泳將喜奪首金NoFans?“Nofret！”賽場沒人氣？“咱可沒生氣!”

JapaneseDashtoUStoSay“Ido”日本情侶蜂擁美利堅牧師面前誓言“我愿意”SingaporeanStarGivesPartofLivertoSaveDyingLover若為愛情故肝臟也可拋———獅城上演感人生死戀2CondensedHeadlinesEllipsesSimplifiedtensesAbbreviations縮寫oracronyms首字母縮略詞MidgetwordsorsinglesyllablewordsVoiceLackofbackgroundinformation3EllipsesInheadlines,asentencecontainsonlythenotionalwords,leavingouttheemptyones,suchasarticles,verb‘tobe’,prepositions,relatives關(guān)系詞

,auxiliaries助動詞,andpronouns,andsometimesnotionalwordsoreventhemainclauseprovidedthatthemeaningofthesentenceremains.1、冠詞基本省略。

例如：TenthOfBritishMackerelCatchGroundIntoFeed.

(ATenthOfTheBritishMackerelCatchGroundIntoFeed.)

英國捕獲鰭魚一成碾為飼料。

ThreeGorgesFloodedBy‘Farewell‘Tourists.

(TheThreeGorgesFloodedBy‘Farewell‘Tourists.)

惜別之情難以擋游客蜂擁至三峽。

Ex-PMmurdered=(The)ItalianEX-PM(is)Murdered

42、聯(lián)系動詞通常省略。

例如：ThreeDeadAfterInhalingOvenGas.

(ThreeAreDeadAfterInhalingOvenGas.)

吸入爐灶煤氣三人窒息身亡。

ClintonInaugurationMostExpensiveEver.(ClintonInaugurati0nIsM0stExpensiveEver.)

克氏就職典禮花費空前巨大。

53、助動詞通常省略。例如：FinancierKilledByBurglars.(AFinancierIsKilledByBurglars.)

夜毛賊入室金融家遇害。

PopeToVisitJapanInFebruary.(PopeIsToVisitJapanInFebruary.)

教皇擬于二月訪日。

IndiaMendingFences.(IndiaIsMendingFences.)

印度正在改善與鄰國的關(guān)系。

64、連詞通常省略，并用逗號代替。

例如：Us，VietnamResumeTalks.(UsAndVietnamResumeTalks.)

美越恢復(fù)會談。

Nbc‘sPresidentRobertWrightSeeksBigAcquisitions,VenturesForTheNetwork.(Nbc‘sPresidentRobertWrightSeeksBigAcquistionsAndVenturesForTheNetwork.)

“強有力的伙伴”+“可觀的投資”――羅伯特董事長為nbc網(wǎng)絡(luò)擴展而奔走。

7BelgiumSupportsFrancs,DeniesItWillQuit‘Snake‘.(BelgiumSupportsTheFrancsAndDeniesItWillQuitThe‘Snake‘.)

比利時支持法郎并否認將退出“蛇形浮動”。GuangzhouFairCloses,TradeBooms.(TheGuangzhouFairClosesAndTheTradeBooms.)

廣交會閉幕交易興旺。WomanKillsHusband,Self=(A)WomanKillsHerHusbandandHerSelf.

8Sometimes‘tobe’andotherverbsarereplacedby‘:’

Eg.Mao:WeShouldSupportThirdWorldCountries=Mao(Says)(That)WeShouldSupport(The)ThirdWorldCountriesYeltsin:MuslimNationsCallForEndToTensionInBosniaHergezervena.(YeltsinSaysThatMuslimNationsCallForAnEndToTheTensi0nInBosniaHergezervena.)

葉利欽說：穆斯林國家呼吁盡早結(jié)束波黑緊張局勢。

Shanghai:ResplendentPearlOfNewChina.(ShanghaIsAResplendentPearlOfNewChina.)

上海：新中國的璀璨明珠。

9Nounsareusedtomodifynounswithoutverbsorrelatives.

Eg.ChannelTunnelHalt=(The)ChannelTunnel(Project)IsHalted10SimplifiedtensesSimplepresenttenseisappliedtoreport

Thingshappened:JewelerIsSlain.Thingshappening:SchoolAskParentsforMoneyTowardsBooks(DozensofschoolsthroughoutBritainareaskingparentstohelptopayfortextbooksandotherbasicteachingmaterials,accordingtoasurveyintoday’sissueofTHETIMESEDUCATIONALSUPPLEMENT)Thingstohappen:EUPlanstoBoostTrance’sRecovery‘Todo’forfuturetensePekingtoFireTestRockettoSouthPacificChinaFootballTeamtoLeavefor2002WCMainland，TWtotalkeconomy（兩岸ECFA(EconomicCooperaionFrameworkAgreement經(jīng)濟合作架構(gòu)協(xié)議)下周首度協(xié)商11Pastparticipleforpresenttense:USCarMarkersViewedasThreatbyEuropeanspasttense:ColombianSenttoUSforDrugTrialprogressivetense:BrazilElite/ei`lit/ForcedtoMakeLoanspresentperfect:PetrolBombFoundoutsideCardiffConservativeClub121、Simplepresent=past

新鮮感（Freshness）、現(xiàn)實感(Reality)，和直接感（Immediacy）。

ComebackGivesChinaASensationalThomasCupWin.(TheComebackGaveChinaASensationalThomasCupWin.)

中國隊反敗為勝榮獲湯姆斯杯。

StreetBattleInHeavyShellingAsPeaceTalksProceed.(StreetBattleInHeavyShellingAsPeaceTalksProceeded.)

和平會談進行之際巷戰(zhàn)依然炮聲隆隆。2、Todo=futureLastTwoBeiruitHostages'ToGoFree'.(TheLastTwoHostagesInBeiruitAre'ToGoFree'.)貝魯特最后兩名人質(zhì)“獲釋在望”。13FloridaFreezeToIncreaseAreaProducePrices.(TheFreezeInFloridaIsToIncreaseTheAreasProducePrices.)佛羅里達嚴寒將使該地區(qū)農(nóng)產(chǎn)品漲價。3、presentparticiple=presentprogressive現(xiàn)在進行時

SignsOfRiftsAppearingInArgentina'sJunta.(TheSignsOfRiftsAreAppearingInArgentina'sJunta.)阿根廷軍人政府出現(xiàn)內(nèi)訌跡象。

Deposits,LoansRisingInShanghai.(DepositsAndLoansAreRisingInShanghai.)上海儲蓄與貸款額見升。14Abbreviation縮寫:graduate（畢業(yè)生）——grad；hospital（醫(yī)院）——hosp；billion（十億）——bn；percent（百分比）——pc；cigarette（香煙）-cig.WeeklyMagForStampLoversToBeLaunched

[Mag=Magazine（雜志）].集郵周刊即將發(fā)行。

NewGroupsBoostHi-TechResearch[Hi-Tech=HighTechnology（高新技術(shù)）].新興集團推動高新技術(shù)研究。Aussie=Australian（澳大利亞的）biz=business（商業(yè)）champ=champion（冠軍）con=convict（罪犯）deli=delicatessen/delik?`tesn/

（熟食）expo=exposition（博覽會）homo=homosexual（同性戀）lib=liberation（解放）pro=professional（專業(yè)的，職業(yè)的）rep=representative（代表）Russ=Russia（俄羅斯）Sec=secretary（秘書）chute=parachute（降落傘）copter=helicopter（直升機）nat‘l=national（全國的）com'l=commercial（商業(yè)的，廣告）c‘tee=committee（委員會）C'wealth=Commonwealth（英聯(lián)邦）telly=television（電視機）tech=technology（技術(shù)）pix=pictures（電影）vic=victory（勝利）vet=veteran（老兵，老手）15Acronyms縮寫詞:CPPCCHEADMEETSRETURNEDOVERSEASSTUDENTSINBEIJING（CPPCC＝TheChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference中國人民政治協(xié)商會議）

AIDSVICTIMSSURGINGINUS（AIDS＝acquiredimmunedeficiencysyndrome：后天免疫缺損綜合癥，即“艾滋病”）

PLOSAYSBIGISRAELI/iz`reili/DRIVEAHEAD（PLO＝PalestineLiberationOrganization：巴解組織稱以色列即將大舉進攻1）organizationsUNESCO＝UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganizationIMF＝InternationalMonetaryFund（國際貨幣基金組織）

ASEAN＝AssociationofSoutheastAsianNations（東南亞國家聯(lián)盟）

16GATT＝GeneralAgreementonTariffsandTrade（關(guān)貿(mào)總協(xié)定）

WTO＝WorldTradeOrganization（世界貿(mào)易組織）

OPEC＝OrganizationofPretroleumExportingCountries（石油輸出國組織：“歐佩克”）

IOC＝InternationalOlympicCommittee（國際奧林匹克委員會）

NASA＝NationalAeronauticsandSpaceAdministration美國國家航空航天局WHO＝WorldHealthOrganization（世界衛(wèi)生組織）

OAU＝OrganizationofAfricanUnity（非洲統(tǒng)一組織）

2）commonreferrings:UFO＝UnidentifiedFlyingObjectDJI＝Dow-JonesIndex（道·瓊斯指數(shù)）

PC＝personalcomputerABM＝anti-ballisticmissile（反彈道導(dǎo)彈）

PR＝publicrelationsSALT＝Strategicarmslimitationtalks（限制戰(zhàn)略武器會談）

SDI＝strategicdefenceinitiative（戰(zhàn)略防御措施）GMT＝GreenwichMeanTime173）positions:

PM＝primeminister（總理；首相）GM＝generalmanager（總經(jīng)理）

VIP＝veryimportantperson（貴賓；要人）TP＝trafficpoliceman（交通警察）

PA＝personalassistant（私人助理）18MidgetwordsMidgetwordsorsinglesyllablewordsfrequentlyappearinheadlinesofnewsforbrevityandthrifty.Unions

Back

PeaceMove=supportBus

Ban

onPubilsafterAttackonCrew=ProhibitionTV

Airs“facts”onArmsDelivery=makeknownOldWell

Stars

KongLi=make…becomeastarEg:

damage:hit,harm,hurt,ruin,wreck.

abandon:drop,giveup,quit,skip,yield.

explode:blast,crash,ram,smash.aid=assist（幫助；援助）alter=changeormodify（改變）ask＝inquire（詢問）assail=denounce（譴責(zé)）

balk＝impede（阻礙）check=examine（檢查）

ban=prohibitorforbid（禁止）bar=prevent（防止；阻止）

bare＝exposeorreveal（暴露；揭露）begin＝commence（開始）

axe=dismiss／reduce（解雇／減少）bid=attempt（努力）

bolt＝desertorabandon（放棄）boost=increase（增加；提高）

claim=causethedeathof…（奪去……的生命）bilk＝cheat（欺騙）

19nix=deny／disapprove（否決／拒絕）soar=skyrocket（急劇上升）clash＝disagreestrongly（發(fā)生分歧；爭議）probe＝investigate（調(diào)查）curb=controlorrestrict（控制）dip＝decIineordecrease（下降）

ease＝lessen（減輕；緩和）end=terminate（結(jié)束；中止）

foil＝preventfrom（阻止；防止）grill=investigate（調(diào)查）

gut=destroy（摧毀）head=direct（率領(lǐng)）flay=criticize（批評）

hold=arrest（逮捕）laud=praise（贊揚）flout=insult（侮辱）

lop＝diminish（下降；減少）map=workout（制訂）

mark＝celebrate（慶祝）name＝appoint／nominate（命名／提名）

moot＝discuss（討論）mull=consider（考慮）

nab＝arrest（逮捕）nip=defeat（擊敗）

opt=choose（選擇）woo＝seektowin（爭??；追求）

oust=expel（驅(qū)逐）peril=endanger（危害；危及）trim=reduce（削減）vie/vai/＝compete（競爭）

sway=influence（影響）plot=conspire（預(yù)謀；密謀策劃）pledge=determine（發(fā)誓）rap＝criticize（批評）rebuke＝criticize（批評）slay＝murder（謀殺）

vow=determine（決心；發(fā)誓）weigh＝consider（考慮）

plunge=plummet（價格等）暴跌raid＝attack（進攻）poise＝readyforaction（作好準備）spur=encourage（激勵；鞭策）rout=defeatcompletely（擊潰；打垮）s（交流；交換）

20Singlesyllablewordsaccord與agreement，aide與assistant，aim與purpose，rally集會與amassassembly，drive與campaign，talk與negotiation等。Eg:QUAKEDEATHTOLLMAYTOP2000

（THEDEATHTOLLINTHEEARTHQUAKEMAYEXCEED2000）地震死亡人數(shù)估計已逾兩千

NEWGROUPSBOOSTHI-TECHRESEARCH

（NEWGROUPSPROMOTEHIGHTECHNOLOGYRESEARCH）

新興集團推動高新技術(shù)研究

BAKER，JAPANVISITOFF，ARMSISSUEHOT（BAKER'sJAPANVISITISOFFANDTHEMILITARYWEAPONSISSUEISHOT）軍備問題爭論激烈貝克取消訪日之行

21ace＝champion（得勝者）fete=celebration慶祝（活動）body＝committee／commission（委員會）flop＝failure（失?。?/p>

blast＝explosion（爆炸）clash＝controversy（機構(gòu)）crash＝collision（碰撞；墜毀）GOP＝Grand0ldParty（美國）共和黨

envoy＝ambassador（大使）fake＝counterfeit（贗品；騙局）

aid＝assistance（幫助）feud＝strongdispute（嚴重分歧）

glut＝oversupply（供過于求）nod＝approval（許可；批準）pact=agreement／treaty（條約／協(xié)議）

probe＝investigation（調(diào)查）set＝ready（準備）

rift＝separation（隔離；分離）row＝quarrel（爭論；爭議）stance＝attitude（態(tài)度）pullout＝withdrawal（撤退；撤離）step＝progress（進程；進步）strife＝conflict（沖突；矛盾）

freeze＝stabilization（物價、工資等）凍結(jié)；平抑poll＝election／publicopinionpoll（投票選舉／民意測驗）

snag＝unexpecteddifficulty（意外障礙；意外困難）

statement＝disputethatcannotbesettled（僵持；僵局）

ties＝（diplomatic）relations（外交）關(guān)系deal＝agreement／transaction（協(xié)議／交易）dems＝democrats民主主義者；民主人士;（美國）民主黨黨員22VoicePastparticiple=be+pastparticiple

VanGoghsRecoveredAfterTheft.（VanGoghsAreRecoveredAfterTheTheft.）梵高名畫竊而復(fù)得。FatherJailedForMurderOfDaughter.（FatherIsJailedForTheMurderOfHisDaughter.）謀殺親生女兒父親鋃鐺入獄。However,activevoiceismorefrequentlyusedthanpassivevoiceasactiveonecarriesmoredirectandconvincingeffect.Onlywhentheobjectneedspayingattentionwillpassivevoicebeapplied.eg:“500ReportedKilledInS.KoreanBuildingCollapse”vs:“CollapseClaims500LivesInS.Korea”Thenumberseemsthekeyoftheissuesoastobeputatthefront.23Lackofbackgroundinformation

Sometimesastoryhasbeeninthepaperalmosteverydayforafewdays,weeks,ormonths,andthewriterassumesthereaderwouldhaveknownsomefactsandbackgroundaboutitalready,inwhichheorshewillleavethemouttosavespace.Insuchcasesanewreaderorthepaperwillfindhimselfataloss.24標題中的習(xí)語和典故

1、典故(Allusion):

Anallusionisafigureofspeechthatmakesareferenceto,orrepresentationof,aplace,event,literarywork,

myth,orworkofart,eitherdirectlyorbyimplication.Ithastheeffectofaddinghumor,orcolor,imagery,power,orasenseofanynumberofthingsdependingonwhatallusionisused.Itcanalsogiveemphasis,credibilityandshowoffone′seducation.Allinallitisanusefulsemanticdevice.

是指古書或傳說中的故事或詞句,引用典故能形象地表達兩種不同事物之間的相似性。在標題中使用典故,可增加標題的美感和力度。25ColinPowell’sSwan-song:ViewOfTheWorld科林·鮑威爾(ColinPowell)1937年4月5日出生于美國紐約。任職美國陸軍35年，升至四星上將。里根時期任國家安全顧問。從1989年10月到1993年9月30日，鮑威爾將軍在喬治·布什總統(tǒng)和比爾·克林頓總統(tǒng)兩屆政府擔(dān)任國防部三軍參謀長聯(lián)席會第十二任主席。2001年1月，鮑威爾被喬治·W·布什總統(tǒng)任命為國務(wù)卿?？屏帧U威爾是美國歷史第一位黑人國務(wù)卿，是在美國政壇地位最高的一名黑人。學(xué)歷：紐約市立大學(xué)地理學(xué)學(xué)士；喬治·華盛頓大學(xué)商業(yè)管理碩士。鮑威爾將軍是一位傳奇式的軍人。這位成長于貧民區(qū)的非洲移民的孩子由于家境貧寒，一邊上學(xué)，一邊打工，替人扛包，拖地板。長大后，在紐約市立學(xué)院上學(xué)時參加了后備軍官訓(xùn)練團，從此開始了他的軍旅生涯，直到成為最高軍事長官、四星上將?，F(xiàn)任總統(tǒng)布什是他從政以來服務(wù)過的第四位總統(tǒng)。引用了天鵝之歌(swan-song)這一典故,指鮑威爾在卸任前最后一次談“世界觀”,為標題平添了一份神秘的色彩26Measureformeasure(TheNewYorkTimes,Nov.13,2002)引用圣經(jīng)典故,文談及戴安娜王妃之死和查爾斯王子有間接關(guān)系,因此若查爾斯放棄王位,威廉王子即位,王妃地下有知,可以安息了。試譯:一報還一報,恩怨就此了。

27諺語(Proverb):ashort,memorable,andoftenhighlycondensedsayingembodying,espwithboldimagery,somecommonplacefactorexperience指廣為流傳的固定語句,語言精練,寓意深刻。28World

is

but

a

little

place,

after

all.

天涯原咫尺，到處可逢君

When

in

Rome,

do

as

the

Romans

do.

入鄉(xiāng)隨俗

(P34:DoastheMaorisdo)

What

are

the

odds

so

long

as

you

are

happy.

知足者常樂

Entertain

an

angel

unawares.

有眼不識泰山

every

dog

has

his

day

.

是人皆有出頭日

every

potter

praises

his

own

pot.

29Afriendinneed引用了諺語“Afriendinneedisafriendindeed”中的一部分,這與文章中談?wù)摰摹罢嬲呐笥巡粫榱肆x氣而幫朋友圓謊”這一主題不謀而合。

30習(xí)語(Idiom):是指那些經(jīng)過長期反復(fù)使用后自然沉淀的形式固定、簡潔明快、寓意深刻的短語或短句,它們的意義不是來自單個詞的意義,而是必須從整體上來理解。31AmericaShowsItsColors中“showone’scolors”是習(xí)語,其表達方式簡捷洗練,語言生動活潑,意思是“showwhatonereallyis”。這一標題很貼切地表達了文章的主旨。Droptheothershoe結(jié)束懸念或公布結(jié)果

Turnthecorner渡過難關(guān)，出現(xiàn)新局面

32文學(xué)著作名(Thetitleofliteraryworks)FarewelltoDanRather這篇文章談的是美國哥倫比亞廣播公司主持人丹·拉瑟主持了二十四年的晚間新聞欄目,因在報道布什越戰(zhàn)從軍記錄中,引述來源可疑的文件而告別主播臺的事件。標題套用了海明威的小說AFarewelltoArms這一書名,使得主持人丹·拉瑟的離別充滿悲壯Ataleoftwodebtorsataleoftwocities(CharlesDickens雙城記)33固定用法的名詞電影名(Thetitleoffilm):借用讀者熟悉的電影名稍加改動作為標題,可達到詼諧或滑稽的藝術(shù)效果。Mybigfatgreenwedding就借用了美國電影MyBigFatGreekWedding我的巨型希臘婚禮的名稱,介紹在英國推行的一項很有意義的活動:商業(yè)性植樹。地名MeddleEastAugust2，NewYorkTimes,onWesternnations’attemptsatimperializingtheMiddleEast.(評論西方國家試圖在中東地區(qū)實行帝國主義的文章)34歌曲名(Thetitleofmusic):標題中套用廣為流傳的歌曲名,能使標題通俗易懂BritanniaRuestheWaves是根據(jù)著名歌曲《英國是海洋之王》(BritanniaRulestheWaves)改寫而成的。文字上很考究,意義上也很到位,說明了英國對失去海洋運輸業(yè)的重要地位感到懊悔QianmenStreet:Yesterdayoncemore27Aug,2008,People’sDailyOnline35Translationtechniques:Understandingthetopic;readableexpression;acceptabletranslation.一、直譯或基本直譯

LOOKINGBACKTOLOOKAHEAD回首往昔展望未來AMERICA’SCAREENINGFOREIGNPOLICY搖擺不定的美國對外BILLCLINTONASSUMESOFFICEINWHITEHOUSEASUSPRESIDENT比爾·克林頓入主白宮就任美國總統(tǒng)（或譯：克林頓入主白宮新總統(tǒng)始掌大權(quán)）OLYMPICSBEGININSTYLE;SWIMMERTAKES1STGOLD奧運會隆重開幕泳將奪首枚金牌36Translationtechniques:Understandingthetopic;readableexpression;acceptabletranslation.二、添加注釋性詞語LIELECTEDCPPCCHEAD李（瑞環(huán)）當選為全國政協(xié)主席LEWIS,XIEVOTEDWORLD'STOPTWO路（易斯）謝（軍）當選世界最佳男女（運動員）EMPEROR'SVISITAMILESTONEINBILATERALTIES天皇訪華：（中日）雙邊關(guān)系的里程碑QUAKEDEATHTOLLTOPS5000（日本限神地區(qū)）地震死亡人數(shù)己逾五千YOUNGWHEELERS,BIGDEALERS青年摩托車手成了（保險公司）大主顧

37單詞或短語的運用(useofwordorphrase)

單詞短語型標題簡短有力,突出主題,勢必先聲奪人。漢譯后信息量不大的新聞標題也會吸引讀者仔細去讀新聞報道,所以英文標題的簡潔漢譯可以得到重現(xiàn),有時需要增加解釋性詞語。

Starvation(ChinaDaily)

試譯:饑餓成災(zāi)———20世紀末全球性難題漢譯標題主題用四字格“饑餓成災(zāi)”以再現(xiàn)原文的簡潔,在副題處添加解釋性詞語,更符合漢語標題特點和中國讀者習(xí)慣。

38引語的援用(quotationfromauthorities)

在標題中引用文中當事人或權(quán)威人士的話給讀者以真實感。此類標題通常長度不短,信息量較大,漢譯可以按照原文直譯。如:

TopIranianreformistsaysU.S.Iraninsecrettalks(ChinaDaily,May9,2002)

試譯:伊朗高層改革家:美伊舉行秘密會談

393、設(shè)問的運用(useofrhetoricalquestions)

看到答案就非讀不可。漢譯時主題保證原文問句形式,再歸納出原文中心意思,作為補充性的詞語而為副題。如:

IsloveforLaborlost?(Newsweek,Oct.16,2000)

試譯:工黨失寵了嗎?———英首相布萊爾支持率下降

40

對照的使用(useofantithesis)

英文標題也經(jīng)常用到對照修辭格,并列兩句形式工整,內(nèi)容形成鮮明對照。漢譯保證形式對等,可參照漢語對偶等修辭格。如:

Olddogs,newtricks(U.S.News&WorldReport,Feb.26,2001)

試譯:傳統(tǒng)企業(yè)新理念,互聯(lián)網(wǎng)上生意忙

41語音修辭(phoneticrhetoric)

作為思維的載體,語言有其內(nèi)在音樂性。

Europeanairlinesareprofitable,despiteproblems(TheNewYorkTimes,Wed.Nov.6,2002)

試譯:盡管問題不斷,歐航依然有賺Eastandwest,votersexplaintheBusheffect(TheNewYorkTimes,Nov.9,2002)

試譯:布什得民心聲譽遍全美

42借代的使用(useofmetonymy)

借代修辭格指兩件事物雖不相似,利用不可分離的關(guān)系,借此代彼。

IsraelTestsWashington’sTolerance(ChinaDaily,Oct.8,2002)

以美國首都華盛頓代替美國,可將其還原。試譯:以色列:“美國,你還能忍多久?”43雙關(guān)語的采用(useofpun)

雙關(guān)語分諧音雙關(guān)和詞義雙關(guān),指詞或詞組同時表達互不關(guān)連的雙重含義。為便于讀者理解,漢譯要將雙重含義分別譯出。

Microsoftopensanewwindow(U.S.News&WorldReportFeb.26,2001)

“window”是雙關(guān)語,既有本意,又是指微軟新品windowXP。試譯:微軟又開“新窗”,windowXP進軍市場。

44諺語、典故的引用及變化使用(allusion)

引用諺語典故、名人名言可增強標題趣味性,如借助原有的聯(lián)想,略加改動,效果事半功倍。

Measureformeasure(TheNewYorkTimes,Nov.13,2002)

引用圣經(jīng)中典故,文章談及戴安娜王妃之死和查爾斯王子有間接關(guān)系,因此若查爾斯放棄王位,威廉王子即位,王妃地下有知,可以安息了。試譯:一報還一報,恩怨就此了。

45矛盾修辭法的使用(useofparadox)

矛盾修辭法可使文章文采斐然,此類標題能吸引讀者反常規(guī)思考和深層理解。漢譯要巧用漢語,保留原文趣味性。如:

ForRamadan,Jerusalemisquietbuttense(TheNewYorkTimes,Nov.9,2002)

試譯:“安靜”卻不“平靜”———齋月期間的耶路撒冷46齋月即指穆斯林在日出后到日落前齋戒（fasting）。齋戒是伊斯蘭教念(shahada:affirmation)、拜(salat:prayer)、課(zakat:almsgiving)、齋(siyam:fasting)、朝(hajj:pilgrimage)五項基本功課之一，是穆斯林的一種修煉心性的宗教活動。根據(jù)伊斯蘭教教義，齋月期間，所有穆斯林從每天的日出到日落期間禁止一切飲食、吸煙和房事等活動。通常，人們在天曉前吃“封齋飯”(suhoor)，在日落時以食物或飲料開齋，即“開齋小吃”(iftar)。

47Surgerywithoutthesurgery?!

(TheNewYorkTimesNov.12,2002)

筆者試用“?!”兩個標點來體現(xiàn)原文“矛盾修辭”的特點。

試譯:動手術(shù)?不用刀!--治療腦動脈瘤新技術(shù)。

48Stars,Bulbs,andLightPollution

都是光“害”的！

Ourancestorsenjoyedacleanerworld.Thewaterandairwerecleaner,andwhenpeoplewentoutatnight,theycouldlookatthestarsaboveandaskquestionsaboutourplaceintheuniverse.Nowadays,inmoderncities,wecanbarelyseethestarsatnightbecauseourviewofthemisnotonlyobscuredbythequalityoftheair,butbythequalityoflightaswell.Notmanypeoplerealizethatthemisuseormisdirectionoflightisaformofpolluti