2017年-2023年高考英語閱讀真題長難句解析(301-302)講義-高考英語一輪復(fù)習(xí)

長難句翻譯Georgewasnottooupsetbyhisexperiencebecausetheladywhoownsthesweetshopheardabouthistroublesandrewardedhimwithalargeboxofchocolates.Aftertellingseveralofhisfriendsaboutthetheft,Dimitrifoundoutthathisneighbour,Aleko,hadsuddenlyacquiredanewlamb.長難句翻譯解析Georgewasnottooupsetbyhisexperiencebecausetheladywhoownsthesweetshopheardabouthistroublesandrewardedhimwithalargeboxofchocolates.【語法詳析】本句的主干為Georgewasnottooupsetbyhisexperience。1.becausethelady…h(huán)eardabouthistroubles…為原因狀語從句，because可替換為since,as,for；2.whoownsthesweetshop為定語從句，修飾先行詞lady?！驹~匯精講】pence/pens/n.便士（penny的復(fù)數(shù)形式）【習(xí)】bepennywiseandpoundfoolish小事聰明，大事糊涂upset/?p?set/v.使難過，打翻adj.沮喪的n.腸胃不適【近】gloomy沮喪的，灰暗的reward/r??w??d/n.v.獎賞，報答【形】rewarding值得做的，有益的【諺】Virtueisitsownreward.施恩不圖報。【辨】awardv.授予n.獎Lifeislikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou’regonnaget.——ForrestGump生活就像一盒巧克力，你永遠(yuǎn)不知道里面裝著什么。（生活充滿未知）——電影《阿甘正傳》【參考譯文】這次經(jīng)歷并沒有讓喬治太難過，因為糖果店的老板娘聽說了他的遭遇后，獎勵他一大盒巧克力。Aftertellingseveralofhisfriendsaboutthetheft,Dimitrifoundoutthathisneighbour,Aleko,hadsuddenlyacquiredanewlamb.【語法詳析】本句的主干為Dimitrifoundout…。1.Aftertellingseveralofhisfriendsaboutthetheft作時間狀語；2.thathisneighborhadsuddenlyacquiredanewlamb作foundout的賓語從句，that可省，從句中使用了過去完成時，表示該動作先于foundout發(fā)生；3.Aleko為插入語，作neighbour的同位語。【詞匯精講】theft/θeft/n.盜竊【動】steal偷盜【名】thief小偷，pickpocket扒手，shoplifter商店小偷acquire/??kwa??r/v.獲得【名】acquisition【辨】require要求，enquire/inquire詢問lamb/l?m/n.羊羔（肉）【辨】mutton羊肉【習(xí)】muttondressedaslamb扮嫩的婦女Shopliftingistheft.偷拿商店的商品屬盜竊。Iseemtohaveacquiredtwocopiesofthisbook.這本書我好像買重了?！緟⒖甲g文】在把失竊的事告知他的幾位朋友后，迪米特里發(fā)現(xiàn)他的鄰居阿列科突然有了一只新羊羔。長難句拓展1.Seniorsuggestsweneedtoredefinehappiness:insteadofthinkingofitassomethingthatcanbemeasuredbymomenttomomentjoy,weshouldconsiderbeinghappyasapasttensecondition.①小詞典tense[tens]adj.緊張的；拉緊的vt.變得緊張；使拉緊vi.拉緊，變得緊張n.時態(tài)②句子分析：句子的主干是Seniorsuggests，weneedtoredefinehappiness是suggests的賓語，insteadofthinkingofitassomething是狀語，thatcanbemeasuredbymomenttomomentjoy是修飾先行詞something的定語從句，weshouldconsiderbeinghappyasapasttensecondition是另一個賓語從句。③參考譯文：西尼爾建議，我們需要重新定義幸福：我們應(yīng)該把幸福視為一種過去時的狀態(tài)，而不是可以用一次次快樂的瞬間來衡量。2.Unhappyparentsrarelyareprovokedtowonderiftheyshouldn’thavehadkids,butunhappychildlessfolksarebotheredwiththemessagethatchildrenarethesinglemostimportantthingintheworld:obviouslytheirmiserymustbeadirectresultofthegapingbabysizeholesintheirlives.①小詞典rarely[?rerli]adv.很少地；難得；罕有地rare[re?(r)]adj.少見的，不常發(fā)生的；稀罕的，珍貴的；半熟的，半生的；（空氣）稀薄的，缺氧的provoke[pr??v??k]vt.驅(qū)使；激怒；煽動；惹起misery[?m?z?ri]n.痛苦，悲慘；不幸；苦惱；窮困miserable[?m?zr?bl]adj.悲慘的；痛苦的；可憐的；使難受的；乖戾的；太少的②句子分析：句子之一是由but連接的復(fù)合句，第一個分句的主干是Unhappyparentsrarelyareprovokedtowonder，if引導(dǎo)一個條件狀語從句，第二個分句的主干是butunhappychildlessfolksarebotheredwiththemessage，thatchildrenarethesinglemostimportantthingintheworld是個同位語從句，對抽象名詞message進(jìn)行解釋說明。冒號后面的句子obviouslytheirmiserymustbeadirectresultofthegapingbabysizeholesintheirlives是對前句進(jìn)行解釋說明。③參考譯文：感覺不幸福的父母們很少會反思自己是否不該要孩子，但那些不幸福的沒有孩子的父母們卻總是受到類似言論的困擾：孩子是世界上唯一最重要的東西，他們之所以生活得不幸福,顯然是由這種沒有孩子的缺憾而造成的。3.Butit'sinterestingtowonderiftheimagesweseeeveryweekofstressfree,happinessenhancingparenthoodaren'tinsomesmall,subconsciouswaycontributingtoourowndissatisfactionswiththeactualexperience,inthesamewaythatasmallpartofushopedgetting“theRachel”mightmakeuslookjustalittlebitlikeJenniferAniston.①小詞典parenthood[?per?nth?d]n.親子關(guān)系；父母身份subconscious[?s?b?kɑ?n??s]adj.潛意識的，下意識的n.下意識（心理活動），潛意識（心理活動）dissatisfaction[?d?s?s?t?s?f?k?n]n.不滿；令人不滿的事物②句子分析：句子的主干是Butit’sinterestingtowonder，定語從句weseeeveryweek修飾先行詞images，介詞結(jié)構(gòu)ofstressfree,happinessenhancingparenthood為images的后置定語，if引導(dǎo)一個賓語從句，作主干的謂語wonder的賓語。insomesmall,subconsciousway為方式狀語，inthesameway作前面insomesmall,subconsciousway的同位語，其后跟一個that引導(dǎo)的定語從句，該定語從句謂語的賓語使用一個賓語從句getting“theRachel”mightmakeuslookjustalittlebitlikeJenniferAniston。③參考譯文：但是，我們每周看到的那些幸福輕松的父母形象，是不是在以一種不明顯的、無意識的方式不讓我們對養(yǎng)育孩子的實際情形感到不滿，就像我們中的有些人希望剪個瑞秋(《老友記》中漂亮的單身媽媽)式的發(fā)型可能會使我們看起來有一點(diǎn)兒像珍妮弗·安妮斯頓(瑞秋的扮演者)一樣，想想這些，確實非常有趣。長難句精講精練1.ItisdifficulttomeasurethequantityofpaperusedasaresultofuseofInternetconnectedputers,althoughjustaboutanyonewhoworksinanofficecantellyouthatwhenemailisintroduced,theprintersstartworkingovertime.【句式翻譯】由于因特網(wǎng)的使用，計算所使用的紙張的數(shù)量是很難計算的，然而幾乎任何在辦公室工作的人能告訴你，當(dāng)引進(jìn)電子郵件后，打印機(jī)就開始超時工作?！揪涫椒治觥勘揪涫菑?fù)合句，主句是It作形式主語的句式，tomeasure…作真正的主語，although引導(dǎo)讓步狀語從句，從句中又包含who和that引導(dǎo)的定語從句和賓語從句，workingovertime作賓語?！驹~語點(diǎn)撥】measuren.尺寸；措施；手段vt.&vi.測量；有……長（寬、高等）：2.Inthelastthreeyears,Indonesiahashadaroughtime,sufferingseveralkillerquakesanditisstillrecoveringfromtheAsiantsunamicausedbyanoffshoreearthquakeonDecember26th,2004.【句式翻譯】在過去的三年里，印尼飽受自然災(zāi)害之苦，它遭受了幾次致命的大地震，至今仍然處于2004年12月26日發(fā)生的亞洲海嘯所造成的創(chuàng)傷的恢復(fù)期中，那次海嘯是由一次離岸地震所引起的?！揪涫椒治觥勘揪涫怯刹⒘羞B詞and連接的復(fù)合句，suffering…作狀語，causedby…作后置定語。【詞語點(diǎn)撥】1)roughadj.艱難的；粗糙的Thebookwasprintedonroughyellowpaper.這本書用粗糙的黃紙印刷。Theyhadaroughtime，sailingonthePacificOcean.他們航行在太平洋上，處境艱難。2)recoverv.恢復(fù)Whatmagicdrughaveyoutakentorecoversoquickly?你吃什么靈丹妙藥，好得這樣快?It’sgoingtobesometimebeforeIrecovermyfullstrength.還要一些時間我才能完全恢復(fù)體力。3.Thechildrenplayedinthecourtyardsandbecauseofthehutongs,courtyardswerejoinedtogetherformilesaroundcreatinganetworkofpeopleworking,playingandlivingtogether—arealmunity.【句式翻譯】孩子們在院子里一起玩耍，方圓好幾里的四合院被連接起來，構(gòu)成了人們一起工作、一起娛樂、一起起居的網(wǎng)絡(luò)和一個真正的社區(qū)?！揪涫椒治觥勘揪涫怯刹⒘羞B詞and連接的復(fù)合句，creating…作狀語?！驹~語點(diǎn)撥】joinv.連接；參加Youshouldneverjoinanelectricwiretoawaterpipe.你千萬不可把電線連接在水管上。Allthefamilyjoinmeinwishingyouahappyfuture.所有的家人同我一道祝你未來幸福。4.Atthattime,therewererestrictionsonthemovementofEuropeansandso,inordertotravelunnoticed,hedevelopedhisfluencyinChineseanddressedasaChineseman,evenshavinghisheadintheChinesestyle.【句式翻譯】那時候，歐洲人在中國的活動受到種種限制，因此為了在旅行時不引起別人注意，他努力使自己的漢語講得很流利，并且穿著中國人的服裝，甚至像中國人一樣削發(fā)（留辮）?！揪涫椒治觥勘揪涫菑?fù)合句,so引導(dǎo)結(jié)果狀語從句，unnoticed和shaving作狀語。【詞語點(diǎn)撥】1）restrictionn.限制Theparkisopentothepublicwithoutrestriction.這個公園對公眾開放,沒有任何限制。Thereisnorestrictiononthenumberofpeople.人數(shù)不限。2)dressv.打扮；穿衣n.衣服；禮服；dress后常接sb/oneself，不接衣服作賓語；構(gòu)成短語：bedressedin…穿著……Fatherdressedupasaclowntomakechildrenlaugh.為了逗孩子們笑，爸爸裝扮成小丑。Shehurriedlydressedhersonan