房屋租賃合同中英文版

房屋租賃合同中英文版房屋租賃合同中英文版租賃雙方：甲方：（出租人）地址：法定代表人/經(jīng)營者：聯(lián)系電話：乙方：（承租人）身份證號碼：聯(lián)系電話：鑒于甲方是房屋的所有權人，現(xiàn)甲方同意將其擁有的房屋出租給乙方居住，甲乙雙方經(jīng)過友好協(xié)商，達成以下租賃合同：第一條：租賃房屋的位置（中英文）甲方同意將所擁有的（具體地址）房屋租賃給乙方居住。Thelandlordagreestoleasethepropertylocatedat(address)ownedbythelandlordtothetenantfordwelling.第二條：租賃期限（中英文）本次租賃協(xié)議的租賃期限為（年/月/日）至（年/月/日），共計（）個月。如乙方需要繼續(xù)居住，需提前（）天或者（）月通知甲方，并在合同到期前與甲方談妥續(xù)約事宜。Theleasetermofthisleaseagreementisfrom(date)to(date),atotalof()months.Ifthetenantneedstocontinuetoreside,thetenantmustnotifythelandlord()daysor()monthsinadvance,anddiscusstherenewalwiththelandlordbeforetheexpirationoftheagreement.第三條：租金及支付方式（中英文）乙方每月應向甲方支付租金人民幣（）元，租金應于租期開始前（如約定的日期是每月1日，則為上月最后一天）一次性支付至甲方銀行賬戶。ThemonthlyrentpayablebythetenanttothelandlordisRMB()permonth,whichshouldbepaidtothelandlord'sbankaccountinfullbeforethestartofeachmonth(iftheagreeddateisthe1stofeachmonth,itshouldbepaidonthelastdayofthepreviousmonth).第四條：房屋維修及保養(yǎng)（中英文）1.甲方應負責房屋的水電、氣、暖、衛(wèi)生等公用設施以及房屋結構、屋頂、外墻、門窗、樓道及電梯等的維修和保養(yǎng)。2.乙方應按時向甲方提交維修及保養(yǎng)申請，并且租賃期間應當愛護所租房屋，不得挪用或者毀損家具、電器、管線、墻體、門窗及地面等。1.Thelandlordshallberesponsibleforthemaintenanceandupkeepofpublicfacilitiessuchaswaterandelectricity,gas,heating,hygieneandthemaintenanceofthestructure,roof,externalwalls,doors,windows,corridors,andelevatorsofthehouse.2.Thetenantshallsubmitthemaintenanceandupkeepapplicationtothelandlordontime,andshalltakegoodcareoftherentedhouseduringtheleaseperiod.Thetenantshallnotmoveordamagefurniture,electricalappliances,pipelines,walls,doorsandwindows,andfloors,etc.第五條：房屋用途（中英文）乙方只能將所租房屋用于居住，并且不得擅自轉租、分租、改變原有功能或者以租代購等。Thetenantcanonlyusetherentedhouseforliving,andcannotsublet,changetheoriginalfunctionorusetheleaseasameansofpurchase.第六條：租賃違約（中英文）1.如果甲方違反本合同約定，應按約定承擔相應的違約責任，如造成乙方損失的，應賠償乙方的經(jīng)濟損失。2.乙方違反本合同規(guī)定的，應當承擔相應的違約責任，如造成甲方損失的，應賠償甲方的經(jīng)濟損失。1.Ifthelandlordviolatestheprovisionsofthiscontract,thelandlordshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontractinaccordancewiththeagreement,andifitcauseslossestothetenant,itshallcompensatethetenantforeconomiclosses.2.Ifthetenantviolatestheprovisionsofthiscontract,itshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.Ifitcauseslossestothelandlord,itshallcompensatethelandlordforeconomiclosses.第七條：合同解除（中英文）1.本合同所規(guī)定的租賃期屆滿后，甲、乙雙方?jīng)]有續(xù)約協(xié)議的，本合同自動終止。2.在租賃期內，當有一方不履行本合同內容時，另一方有權解除合同，并且要求違約方承擔相應的法律責任和賠償費用。1.Afterthetermofthiscontractexpires,ifthepartiesdonotreachanagreementonrenewal,thiscontractwillautomaticallyterminate.2.Duringtheleaseperiod,ifonepartyfailstoperformthecontentofthiscontract,theotherpartyhastherighttoterminatethecontractandrequirethedefaultingpartytobearcorrespondinglegalresponsibilitiesandcompensationcosts.第八條：法律適用（中英文）本協(xié)議適用于中華人民共和國法律，如發(fā)生爭議應協(xié)商解決，如果協(xié)商未果可以提交有管轄權的人民法院解決。ThisagreementisgovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.Anydisputeshallberesolvedbyconsultation.Ifconsultationfails,itmaybesubmittedtothepeople'scourtwithjurisdictionforresolution.第九條：其它（中英文）本合同未盡事宜，由甲、乙雙方協(xié)商解決。如涉及法律解釋，本合同應以中文為準，英文作為參考。Anymattersnotcoveredbythiscontractshallberesolvedthroughconsultationbetweenthelandlordandthetenant.Intheeventofanydiscrepan