建筑合同中英版

建筑合同中英版BuildingContract中英版本建筑合同由以下雙方締結(jié)：甲方(PartyA)：[法人或自然人姓名、住址、電話、郵箱等信息]乙方(PartyB)：[法人或自然人姓名、住址、電話、郵箱等信息]根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)，甲乙雙方本著平等、自愿、公正、誠實(shí)信用的原則，就下列建筑工程達(dá)成一致意見，特立本合同：I.合同項(xiàng)目名稱本合同約定的建筑工程項(xiàng)目為[工程項(xiàng)目名稱]（以下簡(jiǎn)稱"本項(xiàng)目"）。II.項(xiàng)目地點(diǎn)本項(xiàng)目位于[地理位置]。III.合同總價(jià)本項(xiàng)目的總價(jià)為￥[合同總價(jià)]，包括人工、材料、設(shè)備等費(fèi)用。IV.業(yè)主及建筑師1.業(yè)主本項(xiàng)目的業(yè)主為[業(yè)主名稱]。2.建筑師本項(xiàng)目的建筑師為[建筑師名稱]。V.工程內(nèi)容及建設(shè)范圍1.工程內(nèi)容本項(xiàng)目的工程內(nèi)容包括但不限于：建筑結(jié)構(gòu)、建筑裝修、電氣、給排水、采暖通風(fēng)、建筑外立面等。2.建設(shè)范圍本項(xiàng)目的建設(shè)規(guī)模為[建設(shè)范圍]。VI.工程進(jìn)度安排及驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)1.工程進(jìn)度安排本項(xiàng)目的工程進(jìn)度按照合同約定的時(shí)間節(jié)點(diǎn)執(zhí)行。2.驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)本項(xiàng)目的驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)為國家及地方政府相關(guān)法律法規(guī)規(guī)定的建筑工程驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)。VII.工程質(zhì)量及保修期限1.工程質(zhì)量本項(xiàng)目的工程質(zhì)量按照國家及地方政府相關(guān)法律法規(guī)規(guī)定的建筑工程質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。2.保修期限本項(xiàng)目的保修期限為[保修期限]。VIII.支付方式及結(jié)算方式1.支付方式本項(xiàng)目的支付方式為按進(jìn)度支付，即按照合同約定的時(shí)間節(jié)點(diǎn)進(jìn)行支付。2.結(jié)算方式本項(xiàng)目的結(jié)算方式為結(jié)算后支付。IX.違約責(zé)任1.甲方違約責(zé)任若甲方在合同期間內(nèi)未能按照合同約定的時(shí)間節(jié)點(diǎn)對(duì)工程進(jìn)行支付，則應(yīng)按照合同約定的違約責(zé)任進(jìn)行承擔(dān)。2.乙方違約責(zé)任若乙方在合同期間內(nèi)未能按照合同約定的時(shí)間節(jié)點(diǎn)完成工程，則應(yīng)按照合同約定的違約責(zé)任進(jìn)行承擔(dān)。X.法律效力本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，并對(duì)雙方具有法律效力。XI.爭(zhēng)議解決方式1.協(xié)商解決雙方在履行合同時(shí)如發(fā)生任何爭(zhēng)議，應(yīng)通過友好協(xié)商的方式解決。2.仲裁解決若無法通過協(xié)商解決，則應(yīng)按照合同約定的仲裁方式進(jìn)行解決。XII.合同終止1.合同違約終止如有一方嚴(yán)重違約，影響另一方達(dá)到合同目的，則另一方有權(quán)單方面終止本合同，且該方應(yīng)無需支付違約金。2.其他情況終止除上述情形外，本合同的終止應(yīng)經(jīng)雙方達(dá)成書面協(xié)議后生效。XIII.其他條款1.合同備案本合同需在甲方主管部門備案后生效。2.合同分解析構(gòu)本合同分解析構(gòu)，如有翻譯上的歧義，請(qǐng)以中文版的合同條款為準(zhǔn)。甲方(Party