Family Switch《全家變身大作戰(zhàn)（2023）》完整中英文對(duì)照劇本

全家變身

大作戰(zhàn)

（冰淇淋）

（老爸敢死樂(lè)隊(duì)）

（救命?。?/p>

（預(yù)知未來(lái)）

（沃克家祝大家圣誕快樂(lè)）

親愛(ài)的準(zhǔn)備好了嗎？開(kāi)始了-老早準(zhǔn)備好了來(lái)吧

Youready.Herewego.Bornready.Comeon.

他們肯定想不到的

They'regonnabesurprised.

來(lái)吧拐仗豎直

Let'sdoit.Straightenyourcane.

五、六、七、八-七、八

Afive,six,seven,eight.

"SantaClausIsComingToTown"byTheJackson5playing

?SantaClausiscomingtotown?

?SantaClausiscomingtotown?

?Youbetterwatchout,Youbetternotcry?

?YoubetternotpoutI'mtellingyouwhy?

?SantaClausiscomingtotown?

?SantaClausiscomingtotown?

嗨孩子們來(lái)拍年度圣誕視頻吧

Hey,kids.Kids,it'stimefortheannualChristmasvideo.

媽現(xiàn)在沒(méi)空

Uh,notrightnow,Mom.

說(shuō)什么呢？你以前特愛(ài)拍圣誕視頻的

Whatareyoutalkingabout?Youusedtolovethese.

重點(diǎn)是“以前”

Thekeywordbeing"usedto."

我們都長(zhǎng)大了不適合拍這種視頻很丟臉的

Ithinkwe'retoooldforthat.It'skindofembarrassing.

小子你呢？來(lái)吧懷亞特聽(tīng)得見(jiàn)嗎？

Howaboutyou,buddy?Comeon.Wyatt,canyouhearme?

去拿吉他過(guò)來(lái)一起拍視頻吧

Grabyourguitar.Let'sdothis.

你剛剛害我死在《矮人礦場(chǎng)》里了

YoujustmademedieintheDwarfMines.

那你就回到現(xiàn)實(shí)一起拍視頻好嗎？

Howaboutjoiningusinthephysicalworld?

就五分鐘

Fiveminutes.

現(xiàn)實(shí)世界我體驗(yàn)過(guò)了我決定回到數(shù)碼世界

Itriedthephysicalrealm…Iwilltakethedigitalrealm.

邁爾斯？-邁爾斯

Miles?-Miles.

小子要一起拍嗎？-邁爾斯

Youwithus,buddy?-Miles.

泡菜-泡菜呢？

Pickles.-WhereisPickles?

天啊-泡菜

OhGod.-Pickles.

圣誕樹(shù)不是你的領(lǐng)地

Thetreeisnotyourterritory.

親愛(ài)的小心你頭上的糖果手杖你被勾住了

Oh,honey,watchout.Yourcane.You'rehooked.You'rehooked.

沒(méi)事的大家都沒(méi)事

I'mokay.We'reokay.

比爾我們這家人從什么時(shí)候開(kāi)始放棄慶祝圣誕節(jié)的？

Hey,Bill,whendidthisfamilygiveuponChristmas?

以后家里再也不準(zhǔn)用金箔裝飾

Newruleinthishouse.Nomoretinsel.

茜茜以前很喜歡拍圣誕視頻的

Imean,CCusedtojustlovemakingthoseholidayvideos.

到處都是金箔

Imean,thisstuffjustgetseverywhere.

懷亞特天生就有表演細(xì)胞他跳起舞來(lái)舞王范兒十足

AndWyattwasanaturalperformer.HehadmoveslikeJagger.

那只狗小得可以尿量卻那么大？

Howdoessomuchpeecomeoutofthattiny,littledog?

恐怕我們一家人

Iworrythatwe'reallkindofdisconnected.

什么？你在問(wèn)我什么事嗎？

Sorry,didyouaskmesomething?

什么？-什么？

Hmm.Sorry?-What?Hmm.

算了-我聽(tīng)不到什么？

It'sfine.-Ican'thear...What?

沒(méi)事

No.No.-Oh.

那就好晚安-晚安

Okay.Goodnight.

洛杉磯的朋友們?cè)缟虾迷龠^(guò)三天就是圣誕季了

Goodmorning,LosAngeles.OnlythreedaystillChristmas,

都會(huì)區(qū)再度迎來(lái)炙熱的圣誕假日

andanotherhotholidayseasonhereintheSouthland.

圣誕老人千萬(wàn)別忘記我們

Don'tforgetus,SantaClaus.

目前氣溫是攝氏24度氣溫連連攀升

Seventy-sixdegrees,andthemercuryisrising.

說(shuō)到連連攀升今晚記得要抬頭仰望天空

SpeakingofMercury,makesuretolookattheskytonight

觀賞千年一遇的“行星連珠”奇觀

foraonce-in-a-lifetimeplanetaryalignment.

務(wù)必繼續(xù)收聽(tīng)99.3KMCG頻道感受圣誕氣氛

Andofcourse,keeplisteningto99.3KMCGtocatchtheChristmasspirit.

隊(duì)友們這些想法都很好但在我抵達(dá)前別做任何決定

Okay.Reallygoodideas,team.Butdon'tdoanythingwithoutme.

我一到辦公室就跟進(jìn)

I'llgetafteritwhenIgetin.

茜茜

CC!

天啊

Ohmygoodness.

你說(shuō)在這種環(huán)境中生活合適嗎？

Doyouthinkit'sgoodforyoutolivelikethis?

媽我在努力為比賽做好準(zhǔn)備

Mom,I'mtryingtogetreadyformygame.

沒(méi)必要聽(tīng)你教我怎么整理房♥間

Idon'tneedaclean-roomlecture.

心境與環(huán)境是一體的房♥間亂糟糟意味著…

Italltiestogether.Adisorganizedroommeansa...

內(nèi)心也雜亂無(wú)章沒(méi)錯(cuò)我懂

Adisorganizedmind.Yes,Iknow.

環(huán)境足以影響一切包括你在足球運(yùn)動(dòng)中的表現(xiàn)

Itaffectseverything,includingyoursoccer.

更重要的是你的學(xué)術(shù)表現(xiàn)

Moreimportantly,yourgrades.

如果我想加入國(guó)家隊(duì)

IfIhopetoplayforthenationalteam,

那就必須專(zhuān)注于練習(xí)而不是整理房♥間

Ineedtofocusonpractice,notcleaningmyroom.

注意

Headsup.

用手接球就是犯規(guī)了

You'renotsupposedtouseyourhands.

12分鐘后廚房♥集♥合♥

Inthekitchen,12minutes.

比爾你在哪里？

Hey,Bill?

"MoveslikeJagger"byMaroon5playingonradio

?Youshootforthestars?

?IfitfeelsrightAndinformyheart…?

比爾你還好嗎？-沒(méi)事

Bill.Youokay?-Yes.Yes.

我只是在這放松一下你懂寶寶有多喜歡這輛科邁羅了

I'mhangingout.YouknowhowmuchthebabylovestheCamaro.

寶寶-媽媽呢？

Oh,thebaby.-Where'sMommy?

車(chē)改裝好了你打算開(kāi)去上班？

Youdrivingittoworknowthatit'sdone?

開(kāi)出門(mén)炫耀？-開(kāi)什么玩笑？

Showitoff?-Youkiddingme?

你花這么多心思改造這輛車(chē)卻不開(kāi)出門(mén)？

Youputthismuchtimeintoacar,youdon'tdriveit.

你幾乎完全沒(méi)碰過(guò)它只是陶醉于它的威力和美好

Imean,youbarelyeventouchit.Youjustbaskinitspowerandbeauty.

等你醉醒后

Whenyou'redonebasking,

能確保懷亞特已經(jīng)起身、換好衣服準(zhǔn)備好在廚房♥里開(kāi)家庭會(huì)議了嗎？

canyoumakesureWyattisupanddressedandinthekitchenreadyforthemeeting?

史波克一如既往你的設(shè)計(jì)無(wú)懈可擊

Spock,yourworkwasimpeccableasalways.

但我想到為什么你仿造的透鏡折射效果不佳了

ButIfiguredoutwhythatlensyoufabricatedisn'trefractingproperly.

你忘了對(duì)“C”進(jìn)行開(kāi)平方操作

YouforgottosquaretheC.

你的設(shè)計(jì)果然所向無(wú)敵

Yourworkisexquisite.

不對(duì)我的1999年P(guān)SA10級(jí)全息噴火龍游戲卡才所向無(wú)敵

No,my1999PSA-graded10holoCharizardisexquisite.

真羨慕你有這張游戲卡

Iamenviousofthatcardindeed.

懷亞特下樓開(kāi)家庭會(huì)議了走吧

Wyatt,familymeetingdownstairs.Let'sgo!

這是誰(shuí)?。磕隳切└咧巧痰呐笥褑?？

Who'sthis?Aretheseyoursmartfriends?

什么“代數(shù)達(dá)人”嗎？

Thealgebros?

各位我要下線了史波克跟埃隆說(shuō)他欠我一個(gè)人情

Guys,Igottago.Spock,tellElonheowesmeanotherone.

我在想等你放學(xué)后也許我們可以一起出去玩

SoIwasjustthinking,maybeafterschooltoday,wecanhangout.

我可以教你怎么開(kāi)車(chē)

Icanteachyouhowtodrive.

使用燃油發(fā)動(dòng)機(jī)是一種濫用科學(xué)的行為

Gasolineenginesareanabuseofscience.

而且你也懂的我有開(kāi)車(chē)恐懼癥

Andyouknowthis.I'mtooscaredtodrive.

我正在緊鑼密鼓地為耶魯大學(xué)的面試做準(zhǔn)備

I'malsointhemiddleofalotofprepformyYaleinterview.

絕不能偷懶

Ireallycan'tslackoff.

我完全理解

Totallygetit.Totallygetit.

能幫我解決這道難題嗎？

Canyou,uh,canyouhelpmewiththisproblem?

跟你鬧著玩的你幫不了我-沒(méi)錯(cuò)我?guī)筒涣四?/p>

I'mkidding.Youcan'thelpme.-No,Ican't.

好我宣布會(huì)議正式開(kāi)始

Okay,I'mcallingthismeetingtoorder.

接下來(lái)幾天都是大日子

Wehaveamajorfewdaysaheadofus.

茜茜你有沒(méi)有在聽(tīng)？-有啊我在找作業(yè)

CC,doIhaveyourattention?-Yeah,I'mlookingformyhomework.

你要找的作業(yè)已經(jīng)做完了嗎？

Lookingforitlikeacompletedassignment,

還是作業(yè)要在20分鐘后提交你在臨時(shí)抱佛腳？

orlikeschoolstartsin20minutes,andyouneedtogetstarted?

媽答案是后者

That'llbeoptionB,Mom.

你提前進(jìn)入大學(xué)的消息什么時(shí)候才會(huì)宣布？

Whendoyoufindoutifyougotintocollegeearly?

我十分樂(lè)意幫你收拾行李

Iwouldreallylovetohelpyoupack.

我感應(yīng)到你話中帶刺這種行為普遍上被視為最低級(jí)的幽默

Idetectsarcasm,whichisuniversallyregardedasthelowestformofhumor.

我們速戰(zhàn)速?zèng)Q吧如果話太多寶寶會(huì)變得緊張不安

Let's,uh,movethisalong.Youknowifwetalktoomuch,hejustclenchesup.

好的明天是我們沃克家最忙碌的日子

Right.Tomorrowisabig,bigdayfortheWalkers.

懷亞特將接受耶魯大學(xué)面試

WehaveWyatt'sYaleinterview,

茜茜的足球錦標(biāo)賽開(kāi)打我也要發(fā)表一場(chǎng)重大的講演

CC'schampionshipsoccergame.Ihavemyhugepresentationatwork...

別忘記今天放學(xué)后要去天文館

Don'tforgetaboutthePlanetariumtodayafterschool.

正要說(shuō)這事我們要跟懷亞特一起去天文館

Iwasgettingtothat.We'regoingtoWyatt'sthing.

我要去練團(tuán)

Ihavebandpractice.

老爸敢死樂(lè)隊(duì)將在學(xué)校圣誕假日派對(duì)上演出

DadorAliveisplayingattheschoolholidayparty.

這搞不好是我翻身的大好機(jī)會(huì)

Thiscouldbemysecondchance.

我很不想跟懷亞特去天文館

Ireallydon'twannagotoWyatt'sboringthing.

這可是五星連珠啊

It'saquintupleplanetaryalignment.

是千年難得一見(jiàn)的星系會(huì)合

It'sagalacticconfluenceofthehighestorderofmagnitude.

是我日盼夜盼的天文奇景

It'smyinterstellarwhitewhale.

夠了說(shuō)實(shí)話他的生父到底是誰(shuí)？

Okay,seriously,who'shisrealfather?

聽(tīng)好你們可能對(duì)圣誕節(jié)不感冒但我在乎這個(gè)節(jié)日

Look,youguysmightnotcareaboutChristmas,butIdo.

所以今天下午我們都要去天文館

SoweareallgoingtothePlanetariumthisafternoon.

我有件可愛(ài)的圣誕長(zhǎng)袖衫我要穿著它拍照

Ihaveacuteholidaysweater.Iwantapicture.

我們一家大小將一起創(chuàng)造一個(gè)幸福美好的回憶

Wearegonnamakeahappymemoryasafamily.

可以散會(huì)了嗎？

Canthismeetingbeadjourned?

散會(huì)

Meetingadjourned.

艾娃-茜茜

Ava!-CC!

茜茜加油

Go,CC!Go,CC!Go,CC!

等等

Yo,holdon.

把手按在財(cái)神身上-我知道

Yo,putyourhandsonthemoneymaker.-Hey,Igotit!

我是斯巴達(dá)人-他到底在哪里？

I'maSpartan!Ah!-Wherethehellishe?

我答應(yīng)你…-我是漢特·德魯

Ipromiseyou...-IamHunterDrew!

我是斯巴達(dá)人

I'mtheSpartan!

茜茜加油

Go,CC!Go,CC!Go,CC!

?AndIwoulddoanythingforlove?

?I'drunrightintohellandback?

?Iwoulddoanythingforlove…?

天啊沃克

Whoa.Walker.

你竟然站在走廊上盯著愛(ài)莉安娜看？

You'restandinginthehallwayandstaringatAriana?

愛(ài)莉安娜天啊這小子高♥潮♥了

Yo,Ariana!Dude,thiskid'sstartingtocream!

對(duì)不起我答應(yīng)…

I'msorry.Ipromise...

小子你被徹底擊敗了

Youjustgotobliterated,son!

你是窩囊廢

You'realoser,Walker.

一、二、三

One,two,three.

好了

Okay.Okay.

暫停一下

Uh,you...Uh,cut,cutforasecond.

緊繃感你們有沒(méi)有感到房♥里充斥著一股緊繃感？

Um,there'stension.Doyoufeelthetensioninthisroom?

要放松樂(lè)譜扔掉憑感覺(jué)演奏

Wegottabeloose.Tossyourmusic.Tossyoursheetmusic.

樂(lè)譜扔掉為什么舉手？

Getridofit.Emma,whyareyouraisingyourhand?

享受這種奔放的感覺(jué)豁出去有什么問(wèn)題嗎？

Embracetheanarchy.Justcallitout.Whatdoyougot?

沒(méi)有樂(lè)譜要怎么演奏?。?/p>

Howdoweplaythesongwithoutsheetmusic?

盧克·天行者不用電腦也能炸毀死星啊他怎么做到的？

HowdidLukeSkywalkerblowuptheDeathStarwithouthiscomputer?

我聽(tīng)不懂我是2008年出生的

Idon'tknowwhatthatmeans.Iwasbornin2008.

好吧

Okay.Um…

巴克斯特呢？

Baxter?

他用原力-沒(méi)錯(cuò)

HeusedtheForce.Yes!

“原力”是什么？

What'stheForce?

原力是一種奇特的能量

TheForceisthisenigmaticenergy

存在于我們身心之內(nèi)是一種正能量

that'sinsideallofus,andit'sgood.

各位你們是一支樂(lè)隊(duì)不是獨(dú)♥立♥的樂(lè)手

Guys,you'reinaband.You'renotindividualplayers.

你們是一體的是一個(gè)整體

Youguysareathing.You'reonething.

要跳出自己的框框進(jìn)入每個(gè)樂(lè)隊(duì)成員心里

Sogetoutofyourheadsandgetintoeveryone'sheart.

你跟她換位思考你則跟他換位思考

You,walkamileinhershoes.Walkamileinhisshoes.

大家試著去感受一體同心的感覺(jué)

Everybody,justtrytofeelwhatitmeanstobeacollective.

來(lái)吧讓我們給予杰克·懷特應(yīng)有的尊重

Now,comeon.Let'sgiveJackWhitethehonorhedeserves.

開(kāi)始

Go.

鼓聲來(lái)吧

Drums,please.

很好

Yeah.

旋律進(jìn)來(lái)弦樂(lè)進(jìn)來(lái)

Melody,strings.

木管預(yù)備開(kāi)始

Woodwinds.Bringitup.Let'sgo.

誰(shuí)感覺(jué)到了？

Who'sfeelingit?

很好

Oh,boy.

銅鈸預(yù)備

Cymbals,getready.Cymbals.

感覺(jué)到了嗎？

Didyoufeelthat?

什么？這…

What...That...

有急事我去處理一下

Something'sgoingon.Igottatakejustasecond.

麥克拉肯這里交給你了練一遍《鈴兒響叮當(dāng)》

McCracken,you'reincharge.Uh,runthrough"JingleBells."

我去去就回來(lái)

I'llberightback.

各位老爸敢死樂(lè)隊(duì)怎么突然召開(kāi)緊急會(huì)議了？

Guys,what'supwiththeemergencyDadorAlivemeeting?

別告訴你走衰運(yùn)又扭傷了手腕

Donottellme,Lake,thatyousprainedyourwhammywristagain.

不是知道《搖滾爭(zhēng)霸戰(zhàn)》這部小型綜藝節(jié)目吧？

No,weheardfromalittleTVshowcalledSoYouThinkYouCanRock?

什么？-我們受邀去試鏡了好耶

What?-Wegottheaudition!Yeah!

各位別忽悠我這一刻我的心靈非常脆弱

Guys,donotmesswithme.I'msuperfragilerightnow.

周五劇組將派人來(lái)拍攝學(xué)校舞會(huì)

There'saTVcrewcomingheretotheschooldanceonFriday

現(xiàn)場(chǎng)直播

foralivebroadcast.

老爸敢死樂(lè)隊(duì)要火了

DadorAliveisabouttobefamous!

什么？太不可思議了

What?Thisisinsane!

很難想象吧來(lái)啊-好極了

It'sincredible.Comeon!-Yes!

"Shoop"bySaltNPepaplaying

你身材豐滿性感無(wú)比特別是后背

?You'repackedandyou'restacked'Speciallyintheback?

哥兒真想感謝你媽賜你這種美臀

?Brother,wannathankyourmotherForabuttlikethat?

上膛開(kāi)炮這是什么玩意？

?Orashotgun,bangWhat'supwiththatthang?

好想知道能撐多久

?Iwannaknow,howdoesithang?

多情哥廢話少說(shuō)暫停稍等正如普林斯說(shuō)的你這火♥辣♥的賤♥貨♥

"Straightup,waitup,holdup,Mr.LoverLikePrincesaid,you'reasexymother..."

如果你想用90年代名曲考倒我勸你找一首更有深度的歌♥

You'llhavetoworkhardertostumpmeoniconicladiesofthe'90s,Gus,Gus.

你好厲害

You'resogood.

全是你的最?lèi)?ài)-謝了

Allyourfaves.-Thanks.

沒(méi)有M豆哪來(lái)的圣誕餅干？

WouldtheybeholidaycookieswithoutM&M's?

拜托表?yè)P(yáng)表?yè)P(yáng)我嘛

Please.Givemesomecredit.

看到你了卡拉早上好-早上好

Ah.Theresheis.Goodmorning,Kara.-Goodmorning.

三倍濃縮咖啡加了你喜歡的奶類(lèi)

Triple-shotjuggernaut.Remixedjustthewayyoulikeit.

是燕麥奶嗎？-沒(méi)錯(cuò)

Oatmilk?-Oh,yeah.

謝謝-我們學(xué)會(huì)了

Thankyou.-Welearned.

頭兒你信不信？我被我兒子養(yǎng)的蛇咬了

Doyoubelievethis,boss?Myson'ssnakebitme.

我相信那家寵物店結(jié)果換來(lái)這種下場(chǎng)

That'swhatIgetfortrustingthepetstore.

他們說(shuō)這種蛇不會(huì)咬人結(jié)果竟然是水蝮蛇

Theytoldmeitwasharmless.Turnsouttobeawatermoccasin.

我擔(dān)心會(huì)搞砸講演會(huì)

I'msoafraidit'sgonnaruinthepitch.

不會(huì)絕對(duì)不會(huì)傷勢(shì)看起來(lái)并不明顯

No,notatall.Imean,youcanbarelyevenseeit.

沒(méi)人會(huì)注意到的

Noonewillnotice.

謝謝-圣誕快樂(lè)

Oh,thanks.-MerryChristmas.

是你嗎？

IsthatwhoIthinkitis?

講演會(huì)準(zhǔn)備好了嗎？-準(zhǔn)備好了格蘭

Areyoureadyforthepitch?-Iamnow,Glen.

這是送給你的是你的最?lèi)?ài)-感激不盡

Theseareforyou.Yourfavorites.-Thankyousomuch.

圣誕快樂(lè)-圣誕快樂(lè)

MerryChristmas.-MerryChristmas.

摩森集團(tuán)打來(lái)敲定明天的講演會(huì)了

SoTheMolsonGroupcalledtoconfirmtomorrow'spitch,

漢尼斯先生也有意安排你和公♥司♥合伙人見(jiàn)面

andMr.Haneswantstosetameetingwithyouandthepartners,

套他說(shuō)的話：“等客戶簽約后”

hiswords,"afterweclosethisdeal."

你就快成為公♥司♥第一位女性合伙人了

You'reabouttobecomethefirstfemalepartnerinthehistoryofthisfirm.

那我得先讓摩森集團(tuán)簽約啊你一定做得到的

IfIcloseMolson.-Oh,youwill.

前提是史蒂夫沒(méi)有從中作梗

Well,notifStevesnakesitoutfromunderme.

嗨史蒂夫-潔西

Hey,Steve.-Jess.

天啊我好喜歡你的發(fā)型讓你的鼻子看起來(lái)更小

Wow,Iloveyourhaircut.It,itkindamakesyournoselooksmaller.

看過(guò)我發(fā)給你的講演文案了嗎？

DidyoureviewthepitchdocumentIsentyou?

是看過(guò)了說(shuō)真的我很喜歡看你寫(xiě)的文案

Oh,yes,yes,Idid.AndIgottasay,Ilovereviewingyourwork.

讓我覺(jué)得自己變聰明了

Itjustmakesmefeelmoreintelligent.

有沒(méi)有做筆記？

Anynotes?

沒(méi)有

No.

明天我們好好表現(xiàn)好嗎？

Let'sknock'emdeadintheretomorrow.Allright?

好的-你們倆做得到嗎？

Yes.-Youtwothoroughbreds?

對(duì)了說(shuō)服客戶簽約的人將成為公♥司♥的合伙人

And,bytheway,youclosethedeal,somebody'smakingpartner.

合伙人

Partner.

加油

Goodluck.

想得美

Oh,youwish.

提醒一下你的團(tuán)隊(duì)很樂(lè)意幫忙

Justknow,yourteamisheretohelp.

你們是最棒的但我應(yīng)付得來(lái)

Oh,youguysarethebest.IthinkI'vegotitundercontrol.

我懂你凡事都喜歡親力親為

Iknow,Iknow.Youliketodoeverythingyourself.

是啊

Yeah.

你有心了但這終究是我的職責(zé)所在

You'resosweet,butultimately,itismyresponsibility.

是組長(zhǎng)-去吧

Aye,aye,captain.-Yeah.

茜茜很好

Therewego,CC.Takeitdownthefield.

天啊

OhmyGod.

簡(jiǎn)直就是我見(jiàn)過(guò)最強(qiáng)的足球選手

LiterallythebestsoccerplayerIhaveeverseen.

沒(méi)有冒犯你們的意思

Nooffense.

厲害

Yes!

沃克

Hey,Walker.

大戰(zhàn)打響了這次要把勝利搶回來(lái)

TheWarof1812called.Itwantsitscannonback.

過(guò)獎(jiǎng)了教練-這才是國(guó)家

Thanks,Coach.-Thatisafoot!

我有個(gè)好消息要告訴你

DoIhaveasurpriseforyou.

國(guó)家隊(duì)將派出一位球探前來(lái)觀察明天的賽事

Ascoutforthenationalteamiscomin'tothegametomorrow.

真的嗎？

Areyouserious?

你媽知道后一定會(huì)不高興畢竟你必須搬到外地住

Yourmomwon'tbehappy,'causeyou'dhavetoleavehome,

但這是千載難逢的機(jī)會(huì)

butthisisanopportunityofalifetime.

只要你打出毫無(wú)破綻的一戰(zhàn)讓我們?nèi)〉脛倮蔷涂梢苑判牧?/p>

Youplayaflawlessgameandwewin,yougotnothin'toworryabout.

加油

Sodothat.

別重復(fù)我當(dāng)年的錯(cuò)我本來(lái)有機(jī)會(huì)的

Don'tdowhatIdidwhenIhadmyshot

卻因?yàn)轭檻]太多而錯(cuò)失良機(jī)

andthoughtabouteverythingthatcouldgowrong.

成為為國(guó)爭(zhēng)光的運(yùn)動(dòng)員

Couldmeanthedifferencebetween,uh,internationalathleticglory

以及高中足球隊(duì)教練和科學(xué)老師原來(lái)只在一念之間

andcoachinghighschoolsoccerandteachingscience.

謝謝你的安慰感激不盡

Thankyou.Iappreciatethat.

明天盡管做自己

Sojustbeyourselftomorrow.

知道嗎？-好的

Allright?-Okay.

不會(huì)有事的-沒(méi)錯(cuò)

Andeverythingwillbefine.-Everythingwillbefine.

好了我為你感到驕傲你可以的

Allright.I'mproudofyou.Yougotthis.

國(guó)家隊(duì)？茜茜太牛了

Nationalteam?C,thisisfreakin'huge.

艾娃該回家了

Ava,it'stimetogo.

我要去做微晶磨皮快遲到了

Mommy'slateforhermicrodermabrasionappointment.

知道了媽你媽知道后會(huì)怎么樣？

Okay,Mom.Whatdoyouthinkyourmomwillsayaboutthis?

她會(huì)說(shuō)：

She'llsay,um…

“我是潔西·沃克我是百分百的人類(lèi)不是機(jī)器人”

"IamJessWalker.Definitelyahumanandnotarobot."

“按照數(shù)學(xué)原理放棄夢(mèng)想”

"Itismathematicallymorefavorabletogiveuponyourdreams

“過(guò)著跟我一樣平平無(wú)奇的生活更實(shí)際點(diǎn)”

infavorofaboringlifeidenticaltomine."

茜茜寶貝嗨親愛(ài)的該出發(fā)了

CC-Bear.Hi,honey.It'stimetohittheroad.

行星可不等人

Theplanetswaitfornoone.

那…

Well…

大家好我叫安吉莉卡今天來(lái)到你們的城市

Hello.IamAngelica,andIhavecometotown.

這個(gè)圣誕節(jié)你們需要的正是我

IhavejustwhatyouneedforChristmas.

茜茜拜托了

CC,please.

迎接行星連珠期間來(lái)算個(gè)命吧

Getareadingduringtheplanetaryalignment.

很神奇的

Itwillbemagic.

這一家人看起來(lái)缺了點(diǎn)圣誕魔法

Ah.ThisfamilylookslikeitcouldusealittleChristmasmagic.

她對(duì)每一戶人家都這么說(shuō)的走吧

Shesaysthistoeveryfamily.Weshouldgo.

感激不盡-你這當(dāng)媽媽的壓力很大

Thankyousomuch.Stressedoutmama.

我看你是工作太拼了媽她怎么知道的？

Ibetyouworktoohard.-Howdoessheknowthat,Mom?

因?yàn)槿绻f(shuō)爸爸工作太拼了那就是性別歧視

BecauseifshesaidDadworkedtoohard,itwouldbesexist.

這不是什么魔法只是演出來(lái)的自♥由♥主義行為

It'snotmagic.It'sperformativeliberalism.

寶寶不耐煩了我們走吧

Weareonborrowedtimewiththisbaby.Weneedtogo.

我們只是來(lái)觀賞行星連珠的-好的

We'rejusthereforthealignmentthing.Okay.

記得要敞開(kāi)心房♥

Justremembertoopenyourhearts

用彼此的視角看待人事物

andviewthingsthroughthelensofoneanother.

好的-這樣你們就能心想事成了

Yeah.-That'llgiveyoutheverythingyouneed.

好的謝了-再見(jiàn)

Okay,thanks.-Bye.

走吧

Comeon.

我們?nèi)ベI(mǎi)♥♥點(diǎn)零食一會(huì)兒在望遠(yuǎn)鏡觀測(cè)室會(huì)合

Oh,we'regonnagrabasnack.Seeyouinthetelescoperoom.

懷亞特你怎么摔倒了？

Wyatt,whyareyoutrippin'?

天啊-走吧我請(qǐng)你吃冰淇淋

Wow.-Comeon,letmebuyyouicecream.

請(qǐng)我吃冰淇淋？你明知道我對(duì)乳制品過(guò)敏的

Buymesomeicecream?Well,youknowIstrugglewithdairy.

媽那是因?yàn)槟汩L(zhǎng)♥期♥精神緊繃-這個(gè)嘛

That'sbecauseyouholditin,Mom.-Well…

你只需要順其自然每個(gè)人都會(huì)放屁的

Youjustgottaletitrip.Everybodyfarts.

我不會(huì)啊-你怎么老折磨自己？

Idon't.-Whywouldyoutortureyourself?

吃點(diǎn)冰淇淋別老自我限制

Justeatsomeicecreamandliveinyourbody.

知道了

Yeah.

對(duì)了你怎么突然對(duì)我這么好？

Hey,whyareyoubeingsonicetome?

你就不能毫無(wú)疑慮地讓你女兒請(qǐng)你吃冰淇淋嗎？

Can'tadaughterbuyhermothersomeicecreamwithoutraisingsuspicion?

不行我做不到

Notreally,no.

國(guó)家隊(duì)的球探明天會(huì)來(lái)觀察我們比賽

There'sascoutfromthenationalteamcomingtothegametomorrow,

教練認(rèn)為我很可能會(huì)被球探相中

andCoachthinksIhaveaprettygoodshotofmakingit.

天啊真是可喜可賀啊

Wow.Congratulations.

但如果我真被球探相中那明天就要搬到外地了

ButifImadeit,Iwouldhavetoleavehomenextyear.

大學(xué)不念了嗎？

Whataboutcollege?

茜茜我能理解足球?qū)δ阌卸嘀匾?/p>

CC,Iknowhowmuchsoccermeanstoyou.

你真的理解嗎？-相信我我能理解

Doyou?-Trustme,Iknow.

我像你這個(gè)年紀(jì)時(shí)也是青年奧♥運(yùn)♥運(yùn)動(dòng)員

Iwasn'tmucholderthanyou.IwasJuniorOlympics.

我知道媽你因?yàn)榧绨蚴軅?/p>

Iknow,Mom.AndI'mreallysorry

而必須放棄體育事業(yè)我為你感到遺憾

youhadtogiveupyourcareer'causeyouhurtyourshoulder,

但我的情況完全不同

butthisiscompletelydifferent.

大同小異當(dāng)年我不得不從零開(kāi)始

It'snot.Ihadtostartcompletelyfromscratch.

我只是想避免你重蹈覆轍

I'mjusttryingtoprotectyoufromthat.

只要你換位思考…-我最討厭聽(tīng)你說(shuō)這句話了

Ifyoujustappliedyourself...-Ihatewhenyousayapplymyself.

我們倆是不同的人

Mom,wearedifferentpeople.

你只是希望我變成另一個(gè)你我都快窒息了

Youliterallyjustwantmetobeyou.It'ssuffocating.

茜茜

CC.

明天就要接受耶魯大學(xué)面試了緊張嗎？

BigYaleinterviewtomorrow.Younervous?

非常緊張

Very,verynervous.

我擔(dān)心演講恐懼癥會(huì)發(fā)作

I'mafraiditmighttriggermyglossophobia.

小子我不知道你有病

Oh,buddy,Ididn'tknowyouwerescaredofshinythings.

爸我只是害怕在公開(kāi)場(chǎng)合演講

It'sthefearofpublicspeaking,Dad.

也對(duì)

Right.Right.

你聽(tīng)我說(shuō)

Well...Um,hey,youknowwhat?

你就當(dāng)是在拍攝圣誕全家福視頻

Justpretendlikeit'sourfamilyholidayChristmasvideo.

跟家人在一起時(shí)你都不會(huì)緊張你以前可厲害了

Whenyou'rewiththefamily,youdon'tgetsoafraid.Youusedtocrushthose.

你內(nèi)心藏著一股大無(wú)畏的表演精神我是知道的對(duì)吧？

There'safearlessperformerinthere.Iknowit.Right?

但問(wèn)題來(lái)了

Butitdoesbegthequestion…

你真做好心理準(zhǔn)備上大學(xué)了嗎？

Yousureyou'rereadyforcollege?

對(duì)吧？你才剛上高中還有很多精彩的體驗(yàn)等待你去發(fā)掘

Right?Imean,you'rejustafreshman.Youstillgotalotoflivingtodo.

如果能過(guò)上你的生活我愿意不惜一切代價(jià)

AllIknowisIwoulddoanythingtobeinyourshoesrightnow.

這也可能是你為什么選擇

Maybeit'swhyyouchoseacareer

從事一份能重返昔日美好回憶的職業(yè)

thatbringsyoubacktothesourceofyourfondmemories.

瞧你說(shuō)的

Whoa.

借過(guò)

Excuseme.

真有意思

Well,thiswasfun.

媽覺(jué)得我過(guò)得太輕松

MomthinksIhaveaneasylife,

她完全不理解我的感受

butshehasnoideawhatit'sliketobeme.

是啊我懂的

Yeah,Icanrelate.

爸期待我能過(guò)上他以前

Dadexpectsmetohavethesamejocular,

充滿歡笑無(wú)憂無(wú)慮的高中生活

devil-may-carehighschoolexperiencethathedid,

問(wèn)題是我不是他啊

buttheproblemisI'mnothim.

我們當(dāng)父母的到底做錯(cuò)了什么？?jī)蓚€(gè)青春期的孩子竟然要離家？

Whatdidwedosowrongasparentsthatourtwoteenagerswannaleavehome?

比爾這很可能是我們最后一次一起過(guò)圣誕了

Bill,thiscouldbeourlastChristmastogether.

五星連珠快開(kāi)始了走吧

Thealignment'sabouttostart.Comeon.

請(qǐng)下一組進(jìn)來(lái)

Nextgroup,please.

天啊

Whoa.

抱住泡菜

TakePickles.

走路小心

Watchyourstep.

出口在左邊-好的

Exittotheleft.Okay.

好無(wú)聊其實(shí)我今天不想來(lái)的

Thissucks.Ireallydidn'twannacometothistoday.

重點(diǎn)不是你

Thisisactuallynotaboutyou.

是我們一家人在一起-這是我日盼夜盼的奇觀太神奇了

Thisisaboutthefamily.Mywhitewhale.It'sincredible.

懷亞特麻煩你…

Wyatt,Ireallywouldappreciate...

你弟很重視這項(xiàng)活動(dòng)我們是一家人

…don'tcare,butitmeansalottoyourbrother,andwe'reafamily.

你們從來(lái)不在乎我們想做什么

It'sneverwhatwewannado...

你過(guò)得太輕松了一覺(jué)起來(lái)喝點(diǎn)佳得樂(lè)…

Notacareintheworld.Yougetup,havealittleGatorade...

真希望你能體驗(yàn)一下我的生活

Iwishyoucouldbeme.

我也希望你能體驗(yàn)一下我的生活你絕對(duì)撐不到午餐時(shí)段

I'dloveforyoutobemeforoneday.Youwouldn'tmakeitthroughlunch.

你不理解我付出多少努力

Youdon'tknowhowmucheffortIputin.

我得煩工作

Igottathinkaboutmyjob.

真希望你能體驗(yàn)一下我的生活

Iwouldloveforyoutoknowwhatit'sliketobeme.

信不信由你我也年輕過(guò)-那是很久以前了吧？

Believeitornot,Iwasyoungonce.-Like10,000yearsago?

說(shuō)實(shí)話真希望我是你

Honestly,Iwannabeyou.

真希望我能吃下一打甜甜圈也不會(huì)變胖

I'dkilltoeatadozendoughnutsandhaveitburnrightoff.

我只想拍張照我要拍照

WhatIwannadoistakeapicture.Iwannatakeapicture.

好的-好啊拍照吧

Yeah,okay.-Great,picture.

好的

Okay.

是你？-能幫我們一家人拍張照嗎？

What?-Wouldyoutakeapictureofmyfamily?

天啊這是我的榮幸

Oh,itwouldbemypleasure.

茜茜對(duì)那好心的大姐笑一個(gè)-最好別放在社媒上

CC,deliverthiswithasmile…-Betternotpostthis.

我寧可吞下自己的嘔吐物

…tothenicelady.-I'dratherdrinkmyownvomit.

謝了照著我的話做就對(duì)了

Thankyou.SoyoujustfollowwhatIask.

上去聽(tīng)話都上去吧

Gouplikethat.Don'tbenaughty.Up.Up.

你站在右邊你則站在左邊很好

Yougototheright.Yougototheleft.Good.Good.

很好爸爸吸氣你的肚腩…

Okay,Papa,suckitin.Yourtummyis,youknow,it's...

狗放在前面-好的

Putthedoggyinfrontofit.-Okay.

好了一起說(shuō)“圣誕快樂(lè)”

Allright,everybodysay,"MerryChristmas."

圣誕快樂(lè)

MerryChristmas.

媽

Mom!

邁爾斯

Miles!

小心

Watchout!

好可怕啊

Thatwascrazy.

沃克全家都沒(méi)事吧？-望遠(yuǎn)鏡被我們弄壞了嗎？

Walkers,everybodyokay?-Didwejustbreakthetelescope?

媽搞什么鬼？

Mom,areyoukiddingme?

茜茜你沒(méi)事吧？-好丟臉啊

Youokay,CC?Thisissoembarrassing.

大家都沒(méi)事吧？-媽這也太丟臉了

Everybody,iseveryoneokay?-Mom,thisissoembarrassing.

趕緊出去吧

Let'sgetoutofhere.

懷亞特

Wyatt.

泡菜

Pickles.

泡菜給我安…

Pickles,bequ...

你怎么會(huì)繞過(guò)我的保安系統(tǒng)？-什么？

How'dyougetpastmysecuritysystem?-What?

你怎么會(huì)躺在我的床上？-是你躺在我的床上

Whatareyoudoinginmybed?-You'reinmybed.

等等

Wait.

爸我怎么會(huì)躺在你的床上？-媽我怎么會(huì)躺在你的床上？

WhyamIinyourbed,Dad?-WhyamIinyourbed,Mom?

爸你怎么會(huì)叫我“媽”？-媽你怎么會(huì)叫我“爸”？

WhyareyoucallingmeMom?-Why'dyoucallmeDad?

因?yàn)槟闶菋尠?因?yàn)槟闶前职?/p>

Becauseyou'reMom.-You'reDad.

別叫我“爸”-我不是爸-別叫我“媽”-我不是媽

StopcallingmeDad.I'mnotDad.-StopcallingmeMom.I'mnotMom.

不是我不是媽

No,I'mnotMom!

怎么吵吵鬧鬧的？

Whatisallthatyelling?

比爾你去叫他們…

Bill?Bill,willyoupleasetell...

茜茜我叫你把球收起來(lái)的

CC,Itoldyoutocleanuptheballs.

要么多重宇宙的理論是真的

Eitherthemultiverseisreal,

我們穿越了蟲(chóng)洞

andwehavepassedthroughasub-branchingmembrane

跨過(guò)某個(gè)宇宙界限進(jìn)入另一個(gè)平行宇宙

ofanEinstein-Rosenbridgeintoaparallelreality…

爸你的語(yǔ)氣不像爸-要么我們都還在睡夢(mèng)中

Youdon'tsoundlikeDad,Dad.-…orwe'vefallenasleep.

這一切只是一場(chǎng)夢(mèng)只要醒過(guò)來(lái)就沒(méi)事了

Andthisisjustadream,andwehavetowakeup.

扇我耳光

Slapme.

好啊-天啊

Sure.-FatherChristmas!

爸很抱歉

Whoa.-Verysorry,Dad.

這是怎么回事？-那是我啊

Whatishappening?-That'sme.

茜茜？

CC?

媽?zhuān)?/p>

Mom?

什么？-我可愛(ài)的家人

What?-Mifamilia.

昨晚真是有驚無(wú)險(xiǎn)啊我果然已經(jīng)老了只喝了一杯葡萄酒

Whatanight.IknowI'mgettingoldwhenIdrinkoneglassofvino

隔天就從懷亞特的床上醒來(lái)

andIwakeupinWy-Guy'sbeddy-bye.

出事了

Something'snotright.

茜茜？

CC?

媽?zhuān)?/p>

Mom?

懷亞特？

Wyatt?

爸？

Dad?

茜茜怎么樣？-什么都沒(méi)查到

CC,anyluck?-No.

這是前所未有的現(xiàn)象

Thisisacompletelyuniqueandoriginalsituation

史無(wú)前例

thathasliterallyneverhappenedbefore.

可不是嘛哪有小孩一覺(jué)醒來(lái)就變成大人的？

Right?Imean,nokidhaseverjustwokenupbig.

對(duì)啊太詭異了可不是嘛我又變成17歲少女了

Yeah,it'ssofreaky.-You'retellingme.I'm17again.

我才13歲卻變成30歲

I'm13goingon30.

我們都很清楚不能這樣出門(mén)吧

Wecanagreethatwecan'tgooutlikethis.

所以還是一起上樓去聽(tīng)涅槃樂(lè)隊(duì)的歌♥好好放松好嗎？

SoIsaywejustgoupstairs,listentoNirvana,andchill.Allright?

不行我今早要在摩森集團(tuán)的代表面前講演

Ohno,IhavemyMolsonpitchthismorning.

如果我不在場(chǎng)那就別想成為公♥司♥合伙人了

IfI'mnotthere,Icankissmypartnershipgoodbye.

糟糕我有耶魯大學(xué)的面試

Oh,myYaleinterview.

天啊老爸敢死樂(lè)隊(duì)要練團(tuán)我不能缺席

Oh,andIhaveDadorAlivepractice.Ican'tmissthat.

你不能代我比賽

Youarenotplayingmygame.

我也不能這樣去比賽

AndIamnotplayinglikethis.

這個(gè)嘛天啊

Well…OhmyGod.

記得五星連珠那一刻嗎？

Hey,rememberwhentheplanetslinedup?

我們看到一陣耀眼的閃光肯定是那時(shí)出事的

Therewasacrazyflash.That'sgottabeit.Right?

你望著那道光時(shí)…

Andthenwhenwewerelookingatit...

你當(dāng)時(shí)說(shuō)我不理解你過(guò)得多么辛苦

Yousaid,"Youhavenoideahowhardmylifeis."

你說(shuō)你真希望能體驗(yàn)我的生活

"I'dlovetobeyou."

接著你說(shuō)

Andthenyousaid…

“你永遠(yuǎn)無(wú)法理解我的感受”

"You'llneverknowwhatit'sliketobeme."

我們得回到望遠(yuǎn)鏡前換回真身

We'vegottagettothetelescopesowecanswitchback.

泡菜有病嗎？

Uh,what'swrongwithPickles?

邁爾斯怎么了？

What'sgoingonwithMiles?

邁爾斯變成泡菜了

MilesisPickles.

泡菜變成邁爾斯了

PicklesisMiles.

快追啊

Go!

泡菜

Pickles!

天啊泡菜

Oh,Pickles.

邁爾斯

Miles!

快追啊

Go.Go.

"CarminaBurana:FortunaImperatrixMundi"playing

我好像尿出來(lái)了

IthinkIjustpeed.

這就是生孩子留下的后遺癥好好體驗(yàn)吧

Oneofthemanyjoysofchildbirth.Thankyourselfforthat.

天啊我感覺(jué)自己就像蜘蛛俠

Wow,IfeellikeSpider-Man!

懷亞特呢？-抽筋了

Where'sWyatt?-Cramps!Cramps!

我好像拉傷股四頭肌了兩邊的股四頭肌都拉傷了

IthinkItoreaquadi.Itorebothquadis.

泡菜回來(lái)啊

Pickles!Comeback!

邁爾斯

Miles!

泡菜不要啊

Pickles,no!

天啊

Whoa!

天啊洛夫謝謝你感激不盡

OhmyGod.Thankyou,Rolf.Thankyousomuch.

你真是個(gè)貼心的好鄰居

Oh,youaresuchaconsiderateneighbor.

感謝你救了我的寶貝一命我是指我家狗狗

Thankyouforsavingmybaby...Imean,mydog.

還給我把孩子還給我還給…

Givemethis.Givememychild.Give...

乖

No.

放手-好

Letgo.-Okay.

天啊謝謝你

Ohmygoodness.Thankyou.

建議給狗狗套上牽引繩和洗個(gè)澡

Perhapsaleashandabath?

天啊我家老三啊

Oh,mythird-bornchild.

我怎么會(huì)…-它是一只很特別的狗狗

WhatwouldIdo...-He'saspecialdog.

別…-沒(méi)嚇著吧？

Just...-Areyouinthere?

如果你們?cè)敢獾脑捨也唤橐鈳湍銈冇?xùn)練它

Ifitwouldeverpleaseyou,Iwouldlovetotrainyourdog.

這只狗需要一個(gè)霸氣的主人而…

Thedogneedsthealphaenergy,which,um…

比爾沒(méi)有這種霸氣

Billdoesnotpossess.

什么？-這叫服從紀(jì)律

What?-Discipline.

這叫犯上作亂

Chaos.

洛夫謝謝你懂了-是啊

Okay.Thankyou,Rolf.Noted.-Right.

謝謝-慢走

Thankyou.-Goodday.

慢走沃克一家記得給它套上牽引繩和洗個(gè)澡

Haveawonderfulday,Walkers.Andaleashandabath.

臉上一個(gè)毛孔都沒(méi)有

Oh,Iliterallyhavenopores.

媽好痛啊

Ow,Mom.

變成你后全身酸痛

Ithurtstobeyou.

天啊媽瞧你的屁♥股♥

Whoa.Mom,checkoutyourbiscuit.

原來(lái)你有個(gè)大屁♥股♥

WhoknewyouweresuchabigbootyJudy?

茜茜

CC…

茜茜·沃克你竟然有個(gè)刺青？

CCWalker,youhaveatattoo!

起碼是只可愛(ài)的小貓頭鷹對(duì)吧？

Atleastit'sacutelittleowl,right?

但這塊肉必須遮起來(lái)

Butthis,wegottacoverthatup.

均勻地涂抹在臉上別漏掉任何部位很好

Allovertheface.Don'tmissaspot.Justlikethat.

好吧

Okay.

這樣…-不錯(cuò)懷亞特還行

Isthat...-Yeah,Wyatt,It'sfine.

很好-為什么感覺(jué)癢癢的？

You'reperfect.-WhyamIsoitchy?

我感覺(jué)全身…這是…

I'mlike...Allovermybod...Whatis...

天啊爸你的奶頭毛茸茸的

Oh,Dad,yournipplesaresohairy!

夠了你怎么…

Oh,stop.Whatareyou...

不會(huì)有高中女生喜歡的

Nohighschoolgirl'severgonnadatethis.

我要吐了

Barf.

茜茜絕對(duì)不行-不行

Oh,absolutelynot,CC.-No.No.

你不能穿成這樣上學(xué)啊我死掉算了

Youcannotwearthattoschool.Iwilldie.

你打算穿成這樣去上班嗎？-你穿得像個(gè)洋娃娃

Youthinkyou'rewearingthat?-Youlooklikeadoll.

這不會(huì)是你♥爸♥的健身褲吧？-你當(dāng)自己是女政♥治♥家嗎？

Arethoseyourfather'sgymshorts?No.-IsthisNancyPelosi?

你的外套上有油漆印-因?yàn)槟闶莻€(gè)藝術(shù)家啊

Youhavepaintonyourjacket.-You'reanartist.

你應(yīng)該穿得像個(gè)藝術(shù)家才對(duì)-不要

Youshouldbeabletodresslikeone.-No.

這種少女打扮是不可能成為公♥司♥合伙人的

Ican'thopetobemadepartnerlookinglikeateenybopper.

那你是打算屈服于父權(quán)的標(biāo)準(zhǔn)了？

Yougottabowdowntothepatriarchy,don'tyou?

女為悅己者容是嗎？你就是個(gè)無(wú)可救藥的理想主義者

Justdressforthemalegaze.-Oh,youandyourideals.

讓我告訴你一個(gè)事實(shí)理