全新版大學(xué)英語(yǔ)綜合教程第二版第一冊(cè)-課文翻譯和課后答案解析1

./Unit1GrowingUp為自己而寫(xiě)——拉塞爾·貝克從孩提時(shí)代,我還住在貝爾維爾時(shí),我的腦子里就斷斷續(xù)續(xù)地轉(zhuǎn)著當(dāng)作家的念頭,但直等到我高中三年級(jí),這一想法才有了實(shí)現(xiàn)的可能。在這之前,我對(duì)所有跟英文課沾邊的事都感到膩味。我覺(jué)得英文語(yǔ)法枯燥難懂。我痛恨那些長(zhǎng)而乏味的段落寫(xiě)作,老師讀著受累,我寫(xiě)著痛苦。弗利格爾先生接我們的高三英文課時(shí),我就準(zhǔn)備著在這門最最單調(diào)乏味的課上再熬上沉悶的一年。弗利格爾先生在學(xué)生中以其說(shuō)話干巴和激勵(lì)學(xué)生無(wú)術(shù)而出名。據(jù)說(shuō)他拘謹(jǐn)刻板,完全落后于時(shí)代。我看他有六七十歲了,古板之極。他戴著古板的毫無(wú)裝飾的眼鏡,微微卷曲的頭發(fā)剪得筆齊,梳得紋絲不亂。他身穿古板的套裝,領(lǐng)帶端端正正地頂著白襯衣的領(lǐng)扣。他長(zhǎng)著古板的尖下巴,古板的直鼻梁,說(shuō)起話來(lái)一本正經(jīng),字斟句酌,彬彬有禮,活脫脫一個(gè)滑稽的老古董。我作好準(zhǔn)備,打算在弗利格爾先生的班上一無(wú)所獲地混上一年,不少日子過(guò)去了,還真不出所料。后半學(xué)期我們學(xué)寫(xiě)隨筆小品文。弗利格爾先生發(fā)下一張家庭作業(yè)紙,出了不少題目供我們選擇。像"暑假二三事"那樣傻乎乎的題目倒是一個(gè)也沒(méi)有,但絕大多數(shù)一樣乏味。我把作文題帶回家,一直沒(méi)寫(xiě),直到要交作業(yè)的前一天晚上。我躺在沙發(fā)上,最終不得不面對(duì)這一討厭的功課,便從筆記本里抽出作文題目單粗粗一看。我的目光落在"吃意大利細(xì)面條的藝術(shù)"這個(gè)題目上。這個(gè)題目在我腦海里喚起了一連串不同尋常的圖像。貝爾維爾之夜的清晰的回憶如潮水一般涌來(lái),當(dāng)時(shí),我們大家一起圍坐在晚餐桌旁——艾倫舅舅、我母親、查理舅舅、多麗絲、哈爾舅舅——帕特舅媽晚飯做的是意大利細(xì)面條。那時(shí)意大利細(xì)面條還是很少聽(tīng)說(shuō)的異國(guó)食品。多麗絲和我都還從來(lái)沒(méi)吃過(guò),在座的大人也是經(jīng)驗(yàn)不足,沒(méi)有一個(gè)吃起來(lái)得心應(yīng)手的。艾倫舅舅家詼諧有趣的場(chǎng)景全都重現(xiàn)在我的腦海中,我回想起來(lái),當(dāng)晚我們笑作一團(tuán),爭(zhēng)論著該如何地把面條從盤子上送到嘴里才算合乎禮儀。突然我就想描述那一切,描述當(dāng)時(shí)那種溫馨美好的氣氛,但我把它寫(xiě)下來(lái)僅僅是想自得其樂(lè),而不是為弗利格爾先生而寫(xiě)。那是我想重新捕捉并珍藏在心中的一個(gè)時(shí)刻。我想重溫那個(gè)夜晚的愉快。然而,照我希望的那樣去寫(xiě),就會(huì)違反我在學(xué)校里學(xué)的正式作文的種種法則,弗利格爾先生也肯定會(huì)打它一個(gè)不及格。沒(méi)關(guān)系。等我為自己寫(xiě)好了之后,我可以再為弗利格爾先生寫(xiě)點(diǎn)什么別的東西。等我寫(xiě)完時(shí)已是半夜時(shí)分,再?zèng)]時(shí)間為弗利格爾先生寫(xiě)一篇循規(guī)蹈矩、像模像樣的文章了。第二天上午,我別無(wú)選擇,只好把我為自己而寫(xiě)的貝爾維爾晚餐的故事交了上去。兩天后弗利格爾先生發(fā)還批改過(guò)的作文,他把別人的都發(fā)了,就是沒(méi)有我的。我正準(zhǔn)備著遵命一放學(xué)就去弗利格爾先生那兒挨訓(xùn),卻看見(jiàn)他從桌上拿起我的作文,敲了敲桌子讓大家注意聽(tīng)。"好了,孩子們,"他說(shuō)。"我要給你們念一篇小品文。文章的題目是：吃意大利細(xì)面條的藝術(shù)。"于是他開(kāi)始念了。是我寫(xiě)的！他給全班大聲念我寫(xiě)的文章。更不可思議的是,全班同學(xué)都在聽(tīng)著他念,而且聽(tīng)得很專心。有人笑出聲來(lái),接著全班都笑了,不是輕蔑嘲弄,而是樂(lè)乎乎地開(kāi)懷大笑。就連弗利格爾先生也停頓了兩三次,好抑制他那一絲拘謹(jǐn)?shù)奈⑿ΑＮ冶M力不流露出得意的心情,但是看到我寫(xiě)的文章竟然能使別人大笑,我真是心花怒放。就在十一年級(jí),可謂是最后的時(shí)刻,我找到了一個(gè)今生想做的事。這是我整個(gè)求學(xué)生涯中最幸福的一刻。弗利格爾先生念完后說(shuō)道："瞧,孩子們,這就是小品文,懂了沒(méi)有。這才是——知道嗎——這才是小品文的精髓,知道了沒(méi)有。祝賀你,貝克先生。"他這番話使我沉浸在十全十美的幸福之中。LanguageFocusVocabularyⅠ.1.respectable2.Agony3.put…down4.sequence5.Holdback6.Distribute7.Offandon8.vivid9.associate10.Finally11.turnin12.tackleⅠ.Cloze1.1.Holdback2.tedious3.scanned4.recall5.vivid6.Offandon7.Turnout/in8.career1.Asitwasaformaldinnerparty,Iworeformaldress,asMothertoldmeto.2.Hisgirlfriendadvisedhimtogetoutof/getridofhisbadhabitofsmokingbeforeittookhold.3.Anticipatingthatthedemandforelectricitywillbehighduringthenextfewmonths,theyhavedecidedtoincreaseitsproduction.4.ItissaidthatBillhasbeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrules./Billissaidtohavebeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrules.5.Itisreportedthatthegovernmenthastakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage./Thelocalgovernmentisreportedtohavetakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage.Unit2Friendship出租車司機(jī)擁有的就剩一封信——福斯特·弗克洛他準(zhǔn)是完全沉浸在所讀的東西里了,因?yàn)槲也坏貌磺脫躏L(fēng)玻璃來(lái)引起他的注意。他總算抬頭看我了。"你出車嗎？"我問(wèn)道。他點(diǎn)點(diǎn)頭,當(dāng)我坐進(jìn)后座時(shí),他抱歉地說(shuō)："對(duì)不起,我在讀一封信。"聽(tīng)上去他像是得了感冒什么的。"我不著急,"我對(duì)他說(shuō),"你接著把信讀完吧。"他搖了搖頭。"我已經(jīng)讀了好幾遍了。我想我都能背出來(lái)了。""家書(shū)抵萬(wàn)金啊,"我說(shuō)。"至少對(duì)我來(lái)說(shuō)是這樣,因?yàn)槲依鲜窃谕饴眯小?我估量他有六七十歲了,便猜測(cè)說(shuō)："是孩子還是孫子寫(xiě)來(lái)的？""不是家里人,"他回答說(shuō)。"不過(guò),"他接著說(shuō),"想起來(lái),也可以算是一家人了。埃德老伙計(jì)是我最老的朋友了。實(shí)際上,過(guò)去我倆總是以‘老朋友’相稱的——就是說(shuō),當(dāng)我倆相見(jiàn)時(shí)。我這人就是不大會(huì)寫(xiě)東西。""我看大家寫(xiě)信都不那么勤快,"我說(shuō),"我自己筆頭就很懶。我看,你認(rèn)識(shí)他挺久了吧？""差不多認(rèn)識(shí)了一輩子了。我倆小時(shí)候就一起玩,所以我倆的友誼確實(shí)很長(zhǎng)了。""一起上的學(xué)？""都一起上到高中呢。事實(shí)上,我倆從小學(xué)到高中都在一個(gè)班里。""保持這么長(zhǎng)久友誼的人可真不多見(jiàn)啊,"我說(shuō)。"其實(shí)呢,"司機(jī)接著說(shuō),"近25到30年來(lái),我跟他一年只見(jiàn)一兩次面,因?yàn)槲覐脑瓉?lái)住的街區(qū)搬了出來(lái),聯(lián)系自然就少了,雖說(shuō)你一直放在心上。他在的時(shí)候可真是個(gè)大好人。""你剛才說(shuō)他‘在的時(shí)候’。你是說(shuō)——？"他點(diǎn)了點(diǎn)頭。"前幾個(gè)星期過(guò)世啦。""真遺憾,"我說(shuō),"失去朋友真不是個(gè)滋味,失去個(gè)真正的老朋友更讓人受不了。"他開(kāi)著車,沒(méi)有接話兒。我們沉默了幾分鐘。可我知道他還在想著老埃德。他又開(kāi)口時(shí),與其說(shuō)是跟我說(shuō)話,還不如說(shuō)是自言自語(yǔ)："我真該一直保持聯(lián)系。真的,"他重復(fù)道,"我真該一直保持聯(lián)系。""是啊,"我表示贊同,"我們都該與老朋友保持更多的聯(lián)系。不過(guò)總是有事情冒出來(lái),好像就是抽不出空來(lái)。"他聳了聳肩。"我們過(guò)去總能抽出空來(lái),"他說(shuō)。"信里還提到呢。"他把信遞給我,"你看看吧。""謝謝你,"我說(shuō),"不過(guò)我不想讀你的信。這純屬私事。"司機(jī)聳一聳肩。"老埃德人都死了。沒(méi)什么私事不私事了?？窗?"他催促說(shuō)。信是用鉛筆寫(xiě)的。稱呼寫(xiě)著"老朋友",而開(kāi)頭第一句話讓我想到自己。"早就想寫(xiě)信了,可就是一拖再拖。"信里接著寫(xiě)道,他常常回想從前兩人住在一個(gè)街區(qū)時(shí)的快樂(lè)時(shí)光。信里提到些事,可能對(duì)司機(jī)很重要,比如"那次蒂姆·謝打破窗子,那年萬(wàn)圣節(jié)前夕,我們把老帕克先生的大門拴了起來(lái),還有卡爾弗太太老是在放學(xué)后把咱倆留下訓(xùn)斥的那陣子"。"你們倆準(zhǔn)是在一起度過(guò)了不少時(shí)光,"我對(duì)他說(shuō)。"就跟信里寫(xiě)的那樣,"他回答說(shuō),"我倆在那個(gè)時(shí)候能花的只有時(shí)間。"他搖頭嘆道："時(shí)間啊。"信里接下來(lái)的那段我覺(jué)得有點(diǎn)凄涼："信的開(kāi)頭我寫(xiě)著‘老朋友’,因?yàn)檫@么多年來(lái),我們這對(duì)老朋友漸漸都老了。我們這些人當(dāng)中留下的也不多了。""你要知道,"我對(duì)他說(shuō),"信里說(shuō)我們這些人當(dāng)中留下的不多了,說(shuō)得一點(diǎn)不錯(cuò)。比如說(shuō),每次我去參加老同學(xué)聚會(huì),來(lái)的人總是越來(lái)越少。""時(shí)間不饒人啊,"司機(jī)說(shuō)。"你們倆以前在一起工作嗎？"我問(wèn)他。"不,不過(guò)沒(méi)成家時(shí)我倆總在一起閑蕩。后來(lái),兩人都成了家,就不時(shí)相互串門?？勺罱@二三十年來(lái),主要就是寄寄圣誕卡了。當(dāng)然,我倆都總在卡上寫(xiě)幾句——通常是關(guān)于各自家里的情況,不是嗎,孩子們?cè)诟尚┦裁?誰(shuí)搬到哪兒,添了個(gè)小孫子,都是這類事——可一直都沒(méi)正兒八經(jīng)地寫(xiě)過(guò)信什么的。""這一處寫(xiě)得好,"我說(shuō),"這里寫(xiě)道：‘你多年的友誼對(duì)我非常重要,遠(yuǎn)比我能說(shuō)出來(lái)的重要得多,因?yàn)槲也簧瞄L(zhǎng)說(shuō)這樣的話?！?我頷首稱是。"這話準(zhǔn)讓你聽(tīng)著開(kāi)心,是吧？"司機(jī)說(shuō)了句什么,可我沒(méi)聽(tīng)明白,因?yàn)樗坪踹煲脜柡?。于是我接著說(shuō)："我也真想收到這樣一封老朋友的來(lái)信。"我們快到目的地了,于是我跳到最后一段。"因此我想你一定想知道我惦記著你。"信末署名："老朋友湯姆"。我們?cè)谖业穆玫昵巴Ｏ?我把信遞了回去。"很高興能和你聊聊,"我將衣箱從車上提下時(shí)說(shuō)。湯姆？信的署名是湯姆？"我記得你朋友叫埃德,"我說(shuō),"為什么他署名湯姆呢？""這封信不是湯姆寫(xiě)給我的,"他解釋說(shuō),"我是湯姆。這是我在得知他去世前寫(xiě)給他的信。所以我一直沒(méi)寄出。"他神情有點(diǎn)悲傷,似乎想看XX處什么東西。"我想我真該早些寫(xiě)這封信。"我進(jìn)了旅館房間之后,沒(méi)有馬上打開(kāi)箱包。首先我得寫(xiě)封信——而且要寄出去。Unit3公眾科學(xué)觀——斯蒂芬·霍金無(wú)論我們是否愿意,我們生活的世界在過(guò)去一百年間已經(jīng)變化了許多,而且在未來(lái)的一百年里可能變化更多。有人想中止這種種變化,回到那個(gè)他們認(rèn)為更純潔更樸素的時(shí)代。但正如歷史所表明的,過(guò)去并非那么美妙。過(guò)去對(duì)享有特權(quán)的少數(shù)人不算太糟,但即便他們也無(wú)從享受現(xiàn)代醫(yī)療,而生育對(duì)婦女來(lái)說(shuō)風(fēng)險(xiǎn)極大。對(duì)占人口大多數(shù)的民眾而言,生活是艱難、殘忍而又短暫的。不管怎樣,即使有人想這么做,他也無(wú)法將時(shí)鐘撥回到早先的時(shí)代。知識(shí)與技術(shù)不可能說(shuō)忘就忘了。也沒(méi)有人能阻止未來(lái)的進(jìn)一步發(fā)展。即使所有用于研究的政府資金都被取消〔現(xiàn)政府最擅此事,競(jìng)爭(zhēng)的力量仍將繼續(xù)帶來(lái)技術(shù)的發(fā)展。更何況,沒(méi)有人能阻止探究求索之士去思索基礎(chǔ)科學(xué),無(wú)論他們是否會(huì)為此得到酬勞。惟一能阻止進(jìn)一步發(fā)展的辦法或許是一個(gè)壓制任何新事物的全球政府,但人類的進(jìn)取心與創(chuàng)造力如此旺盛,即便這個(gè)政府也不會(huì)成功。它所能做到的只是延緩變化的速度。如果我們承認(rèn),我們無(wú)法阻止科學(xué)技術(shù)改變我們的世界,我們至少可以努力確?？萍紟?lái)的變化方向正確。在一個(gè)民主社會(huì)里,這意味著公眾需要對(duì)科學(xué)有一個(gè)基本的了解,從而可以作出明達(dá)的決定,而不是把決定留給專家去作。目前,公眾對(duì)科學(xué)存有矛盾之心。公眾期望科技新發(fā)展帶來(lái)的生活水準(zhǔn)的穩(wěn)定提高能繼續(xù),但又懷疑科學(xué),因?yàn)樗麄儾欢茖W(xué)。那個(gè)在實(shí)驗(yàn)室里設(shè)法制造弗蘭肯斯泰因的瘋狂的科學(xué)家的卡通人物清楚地體現(xiàn)了公眾的這種懷疑。這也是人們之所以支持各種綠色組織的一個(gè)重要因素。但公眾同時(shí)也對(duì)科學(xué)深感興趣,尤其是對(duì)天文學(xué),諸如《夜空》之類的電視系列節(jié)目觀眾不少以及科幻小說(shuō)讀者甚多就是明證。怎么樣才能利用這種興趣,向公眾提供所需要的科學(xué)知識(shí),以便其在酸雨、溫室效應(yīng)、核武器以及基因工程等問(wèn)題上作出明達(dá)的決定呢？顯然,必須把基礎(chǔ)建立在學(xué)校課程上。但在學(xué)校里,科學(xué)往往被教得枯燥乏味。孩子們死記硬背應(yīng)付考試,他們看不出科學(xué)與他們的周圍世界的聯(lián)系。更有甚者,科學(xué)常常是用公式來(lái)教的。雖然公式是闡述數(shù)學(xué)概念的一種簡(jiǎn)單而精確的方式,它們卻使大多數(shù)人望而生畏。前不久我寫(xiě)了一本通俗讀物,當(dāng)時(shí)有人告誡我說(shuō),我每使用一個(gè)公式就會(huì)使銷量減半。我只使用了一個(gè)公式,即愛(ài)因斯坦那個(gè)著名的公式,E=mc2。如果不用這個(gè)公式的話,也許我能多賣出一倍的書(shū)?？茖W(xué)家和工程師傾向于用公式闡述觀點(diǎn),因?yàn)樗麄冃枰懒康木_值。但對(duì)我們其余的人來(lái)說(shuō),對(duì)科學(xué)概念有個(gè)質(zhì)的認(rèn)識(shí)就已足夠,這可以用文字和圖表來(lái)表述,大可不必使用公式。人們?cè)趯W(xué)校學(xué)到的科學(xué)知識(shí)可以提供一個(gè)基本的框架。但如今科學(xué)進(jìn)步的速度如此之快,一個(gè)人離開(kāi)學(xué)?；虼髮W(xué)后新的發(fā)展層出不窮。我在學(xué)校從未學(xué)過(guò)分子生物學(xué)或晶體管,但基因工程和計(jì)算機(jī)是極有可能改變我們未來(lái)生活的兩項(xiàng)發(fā)展。有關(guān)科學(xué)的通俗讀物和雜志文章能幫助人們了解新發(fā)展,但即使是最暢銷的科普讀物也只有一小部分人閱讀。只有電視能贏得真正廣大的觀眾。電視上有一些相當(dāng)優(yōu)秀的科學(xué)節(jié)目,但其他的節(jié)目把科學(xué)奇跡簡(jiǎn)單地作為魔術(shù)播出,既不加以說(shuō)明,也不展現(xiàn)它們與科學(xué)觀念的整體框架的關(guān)系。電視科學(xué)節(jié)目的制片人應(yīng)該認(rèn)識(shí)到,他們負(fù)有教育民眾的重任,而不僅僅是為他們提供娛樂(lè)。當(dāng)今世界充滿危險(xiǎn),因此就有了那個(gè)令人毛骨悚然的玩笑,說(shuō)我們尚未受到外星文明造訪的原因在于：但凡文明發(fā)展到我們目前的程度,它們往往就自我毀滅了。然而我對(duì)公眾的明智充滿信心,因而相信,我們將證明這一說(shuō)法是錯(cuò)誤的。"IVocabulary11>brief2>intermsof3>cutoff4>tend5>anyway6>precise7>intheformof8>initiative9>convey10>intwominds11>concept12>graspIClose1>highly2>bringabout3>evident4>rate5>sufficient6>putacross7>proportion8>Hence9>ensureIITranslation1>Asispredictedbyscientists,globalpollutionhasbecomeoneofthemostseriousproblemshumansarefacedwith.2>Competitionforthesejobsisverytough–wehavefivetimesasmanyapplicantsthisyearaswedidlastyear/therearefivetimesasmanyapplicantsthisyearastherewerelastyear.3>Asthefactsshow,educationalprogramsneedtofitintothenationalplanforeconomicaldevelopment.4>Thecarburnstoomuchgas,andmoreover,thepriceisalmosttwiceasmuchasIintendtopay.5>Tounderstandagreatinternationalevent,we,firstofall,needtoconsiderthehistoricalandpoliticalbackgroundtoit.Unit4托尼·特里韋索諾的美國(guó)夢(mèng)——弗雷德里克·C·克羅弗德他來(lái)自意大利羅馬以南某地一個(gè)多巖石的農(nóng)莊。他什么時(shí)候怎么到美國(guó)的,我不清楚。不過(guò),有天晚上,我看到他站在我家車庫(kù)后面的車道上。他身高五英尺七、八左右,人很瘦。"我割你的草坪,"他說(shuō)。他那結(jié)結(jié)巴巴的英語(yǔ)很難聽(tīng)懂。我問(wèn)他叫什么名字。"托尼·特里韋索諾,"他回答說(shuō),"我割你的草坪。"我對(duì)托尼講,本人雇不起園丁。"我割你的草坪,"他又說(shuō)道,隨后便走開(kāi)了。我走進(jìn)屋子,心里有點(diǎn)不快。沒(méi)錯(cuò),眼下這大蕭條的日子是不好過(guò),可我怎么能把一個(gè)上門求助的人就這么打發(fā)走呢？等我第二天晚上下班回到家,草坪已修整過(guò)了,花園除了草,人行道也清掃過(guò)了。我便問(wèn)太太是怎么回事。"有個(gè)人把割草機(jī)從汽車庫(kù)里推出來(lái)就在院子里忙活起來(lái),"她回答說(shuō),"我還以為是你雇他來(lái)的。"我就把前晚的事跟她說(shuō)了。我倆都覺(jué)得奇怪,他怎么沒(méi)提出要工錢。接下來(lái)的兩天挺忙,我把托尼的事給忘了。我們?cè)诒M力重整業(yè)務(wù),要讓一部分工人回廠里來(lái)。但在星期五,回家略微早了些,我又在汽車庫(kù)后面看到了托尼。我對(duì)他干的活夸獎(jiǎng)了幾句。"我割你的草坪,"他說(shuō)。我設(shè)法湊了一小筆微薄的周薪,就這樣托尼每天清掃院子,有什么零活,他都干了。我太太說(shuō),但凡有重物要搬或有什么要修理的,他挺派得上用場(chǎng)。夏去秋來(lái),涼風(fēng)陣陣。"克羅先生,快下雪了,"有天晚上托尼跟我說(shuō),"等冬天到了,你讓我在廠里干掃雪的活。"啊,對(duì)這種執(zhí)著與期盼,你又能怎樣呢？自然,托尼得到了廠里的那份活兒。幾個(gè)月過(guò)去了。我讓人事部門送上一份報(bào)告。他們說(shuō)托尼干得挺棒。一天我在汽車庫(kù)后面我們以前見(jiàn)面的地方看到了托尼。"我想做學(xué)徒,"他說(shuō)。我們有個(gè)挺不錯(cuò)的培訓(xùn)工人的徒工學(xué)校。可我懷疑托尼是否有能力學(xué)會(huì)看圖紙、用千分尺,是否勝任做精密加工工作。盡管如此,可我怎么能拒絕他呢？托尼減了薪水當(dāng)了徒工。幾個(gè)月之后,我收到報(bào)告,他已從徒工學(xué)校畢業(yè),成了熟練磨工。他學(xué)會(huì)了在千分尺上辨識(shí)一百萬(wàn)分之一英寸,會(huì)用鑲嵌著金剛石的工具制作砂輪。我和太太都挺高興,覺(jué)得他的事總算有了個(gè)令人滿意的結(jié)局。一兩年過(guò)去了,我在托尼慣常等我的地方又看到了他。我們聊起了他的工作,接著我問(wèn)他有什么要求。"克羅先生,"他說(shuō),"我想買房。"在小鎮(zhèn)邊上,他看到有房出售,完全是幢破房。我去見(jiàn)一位當(dāng)銀行家的朋友。"人品貸款你干不干？"我問(wèn)。"不干,"他說(shuō),"我們承擔(dān)不起。沒(méi)門。""哎,等等,"我應(yīng)道,"有個(gè)人干活勤勉,人品端正,這一點(diǎn)我擔(dān)保。他有個(gè)好工作。眼下,你從你那塊地上一分錢也得不到。那塊地空在那兒要好多年呢。至少他會(huì)付你利息嘛。"那位銀行家勉強(qiáng)開(kāi)了兩千美金抵押貸款,沒(méi)要托尼首付就把房子給了他。托尼樂(lè)不可支。從那以后,只要我家附近有什么被人扔棄的零星雜物,壞了的屏風(fēng)啦,五金器具啦,包裝紙板啦,托尼都要收起來(lái)拿回家,看他這個(gè)樣子真是有意思。約摸過(guò)了兩年,我在我們見(jiàn)面的老地方又看到了托尼。他身子似乎挺直了些,人也見(jiàn)胖了,樣子挺自信。"克羅先生,我賣房子！"他得意地說(shuō)。"我得了八千美金。"我非常吃驚。"可是,托尼,沒(méi)了房子你住哪兒呢？""克羅先生,我買農(nóng)莊。"我們坐下聊了起來(lái)。托尼告訴我說(shuō),擁有一個(gè)農(nóng)莊是他的夢(mèng)想。他喜歡番茄、辣椒以及意大利菜肴中相當(dāng)重要的其它各種蔬菜。他把在意大利的妻子和兒子、女兒都接來(lái)了。他在小鎮(zhèn)周邊到處找,終于找到一處沒(méi)人要的一小塊地產(chǎn),有一幢房,還有間小棚。他正在把家搬到農(nóng)莊去。又過(guò)了一些時(shí)候,在一個(gè)星期日的下午托尼來(lái)了,他穿戴得整整齊齊。和他一起來(lái)的還有另一位意大利人。他告訴我,他說(shuō)服了兒時(shí)的伙伴前來(lái)美國(guó)。托尼為他作經(jīng)濟(jì)擔(dān)保。他眼里露出頑皮的神情,對(duì)我說(shuō),他倆來(lái)到他經(jīng)營(yíng)的小農(nóng)莊時(shí),他的朋友驚奇地站住說(shuō),"托尼,你是個(gè)百萬(wàn)富翁啦！"后來(lái),在戰(zhàn)爭(zhēng)期間,公司里傳出了一個(gè)消息。托尼去世了。我讓公司的人去他家看看,確保各項(xiàng)事宜都得到妥善安置。他們看到農(nóng)場(chǎng)上長(zhǎng)著綠油油的蔬菜,小屋布置得舒適溫馨,院子里有一輛拖拉機(jī),還有一輛不錯(cuò)的汽車。孩子受過(guò)教育,都工作了,托尼身前沒(méi)有分文欠債。托尼去世后,我一直想著他的經(jīng)歷。他的形象在我心目中越來(lái)越高大。最后,我覺(jué)得他就和美國(guó)那些最大的實(shí)業(yè)家一樣高大、自豪。他們都通過(guò)同樣的途徑,本著同樣的價(jià)值觀和原則獲得了成功：遠(yuǎn)見(jiàn)、執(zhí)著、自制、樂(lè)觀、自尊,以及最重要的,正直。托尼不是從最低一級(jí)階梯往上爬的,他是從地下室往上爬的。托尼的事業(yè)很小,那些最大的實(shí)業(yè)家的事業(yè)很大。但究其實(shí),兩者的資產(chǎn)負(fù)債表完全一樣。惟一的不同是你把小數(shù)點(diǎn)點(diǎn)在什么地方。托尼·特里韋索諾來(lái)到美國(guó)尋求美國(guó)夢(mèng)。但他沒(méi)有找到什么美國(guó)夢(mèng)——他為自己創(chuàng)造了一個(gè)美國(guó)夢(mèng)。他的全部擁有是一天寶貴的二十四小時(shí),而他一刻也沒(méi)有浪費(fèi)。Vocabulary1>wreck2>balance3>approaching4>handle5>discard6>Aboveall7>diet8>dowith9>checkedon10>cleanedup11>weekly12>principlesIClose1>sponsored2>determination3>turnedaway4>assumed5>capacity6>skilled7>loan8>character9>hunting10>forsale11>sendforIIITranslation1>ItisreportedthatUNmediatorshaveworkedoutaplanwhichtheyhopewillbeacceptabletobothsides.2>Doriswalkedintheforestcautiously,afraidofbeingattackedbygiantsnakes.3>Earthquakes,typhoonsandothernaturaldisaterscannotbeprevented,butactioncanbetakentoprotectlifeandproperty.4>Iboughtanewissueofmyfavoritesportsmagazineandhurriedhome,anxioustoamusemyselfreadingit.5>Helenlacksconfidence.I’veneverknownanyonesounsureofherself.Unit5愛(ài)情故事——道格·貝爾約翰·布蘭查德從長(zhǎng)凳上站起身來(lái),整了整軍裝,留意著格蘭德中央車站進(jìn)出的人群。他在尋找一位姑娘,一位佩帶玫瑰的姑娘。他知其心,但不知其貌。十二個(gè)月前,在佛羅里達(dá)州的一個(gè)圖書(shū)館,他對(duì)她產(chǎn)生了興趣。他從書(shū)架上取下一本書(shū),很快便被吸引住了,不是被書(shū)的內(nèi)容,而是被鉛筆寫(xiě)的眉批。柔和的筆跡顯示出其人多思善慮的心靈和富有洞察力的頭腦。在書(shū)的前頁(yè),他找到了前一位擁有人的姓名,霍利斯·梅奈爾小姐。他花了一番工夫和努力,找到了她的地址。她住在紐約市。他給她寫(xiě)了一封信介紹自己,并請(qǐng)她回復(fù)。第二天他被運(yùn)往海外,參加第二次世界大戰(zhàn)。在接下來(lái)的一年當(dāng)中,兩人通過(guò)信件來(lái)往增進(jìn)了了解。每一封信都如一顆種子撒入肥沃的心靈之土。浪漫的愛(ài)情之花就要綻開(kāi)。布蘭查德提出要一張照片,可她拒絕了。她解釋道："如果你對(duì)我的感情是真實(shí)的,是誠(chéng)心誠(chéng)意的,那我的相貌如何并不重要。設(shè)想我美麗動(dòng)人。我將會(huì)一直深感不安,惟恐你只是因?yàn)槲业娜菝簿唾Q(mào)然與我相愛(ài),而這種愛(ài)情令我憎惡。設(shè)想本人相貌平平〔你得承認(rèn),這種可能性更大。那我一直會(huì)擔(dān)心,你和我保持通信僅僅是出于孤獨(dú)寂寞,無(wú)人交談。不,別索要照片。等你到了紐約,你會(huì)見(jiàn)到我,到時(shí)你可再作定奪。切記,見(jiàn)面后我倆都可以自由決定中止關(guān)系或繼續(xù)交往——無(wú)論你怎么選擇"他從歐洲回國(guó)的日子終于到了。他們安排了兩人的第一次見(jiàn)面——晚上七點(diǎn),紐約格蘭德中央車站。"你會(huì)認(rèn)出我的,"她寫(xiě)道,"我會(huì)在衣襟上戴一朵紅玫瑰。"于是,晚上七點(diǎn),他候在車站,尋找一位過(guò)去一年里在自己生活中占據(jù)了如此特殊地位的姑娘,一位素未謀面,但其文字伴隨著他、始終支撐著他精神的姑娘。且讓布蘭查德先生告訴你接下來(lái)發(fā)生的事吧:一位年輕的姑娘向我走來(lái),她身材頎長(zhǎng)纖細(xì)。一頭卷曲的金發(fā)披在秀美的耳后；眼睛碧藍(lán),如花似玉。她的雙唇和下頜線條柔和,卻又柔中見(jiàn)剛,她身穿淺綠色套裝,猶如春天一般生氣盎然。我朝她走去,完全忘了去看她有沒(méi)有戴玫瑰花。我走過(guò)去時(shí),她雙唇綻開(kāi)撩人的微笑。"和我同路嗎,水兵？"她小聲問(wèn)道。我情不自禁,再向她走近一步?？删驮谶@時(shí),我看到了霍利斯·梅奈爾。她差不多就站在姑娘的正后面,早已年過(guò)四十,灰白的頭發(fā)用卡子向上別著,頭上帶著一頂舊帽子。她體態(tài)臃腫,粗圓的腳踝上套著一雙低跟鞋。穿著綠色套裝的姑娘快步走開(kāi)了。我覺(jué)得自己好像被分成了兩半,一方面熱切地想去追趕她,但另一方面我又渴望那一位以其