公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范 第3部分：商業(yè)金融

1公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范第3部分商業(yè)金融務(wù)信息、金融經(jīng)營機構(gòu)及金融服務(wù)信息，用于對外交往和服務(wù)時的GB/T16159—2012漢語拼音正詞法基本GB/T30240.1—2013公共服務(wù)領(lǐng)域英語譯寫規(guī)范第1部分：GB/T30240.10—2017公共服務(wù)領(lǐng)域英語譯寫規(guī)范第10部分：商業(yè)DB11/T334公共場所中文標識英文譯法通則從事貨幣存取和信貸、貨幣流通、證券和期貨交易、保險業(yè)務(wù)等活4譯寫方法和要求2商業(yè)街譯作CommercialStreet；步行街譯作Pedestri業(yè)中心譯作ShoppingMall或ShoppingCenter，如市區(qū)購物中心譯作Urban4.2.2.2只針對貨品進行分類銷售、不具有休閑娛樂等多種功能的較小規(guī)模的商店、店鋪譯作Store定搭配，通常情況下Store和Shop可以互換使用。專賣店采用“品4.2.2.3商業(yè)性寫字樓群或購物中心譯作Plaza，如東方廣場譯作OrientalPlaza；而一般在城市中用作花園或休閑場所，周圍被街道和建筑物環(huán)繞的四方形開放區(qū)域則譯作Square，如西單文化廣場譯作XidanCultureSquare。作BeijingCuiweiTower(MudanyuanDepartm4.2.3.2保險公司譯作InsuranceCompany，證券公司譯作SecuritiesCompany。4.2.4.1商品類別名稱直接采用其對應(yīng)的英文翻譯。Clothing，成衣譯作Ready-Made4.2.1.4流行、時尚服飾譯作FaSuit。男士服裝譯作Men’sWear；女士服裝譯作Women’sWeDepartment或HumanResourcesDept.，財務(wù)部譯作Fin服務(wù)人員用在不同的行業(yè)和場合，采取不同的英文譯法。商店里的服務(wù)員譯作Assistant或Clerk，如店員譯作ShopAssistant或SalesClerk；火車上的服務(wù)人員譯作At務(wù)人員譯作Steward或Attendant，女性服務(wù)人員譯作Stewardess或Atte3慣例。如特賣場譯作SpecialSales；貨幣兌換譯作CurrencyE4表A.1~表A.4提供了商業(yè)場所名稱、商品信息和從業(yè)人員名稱用于對1 2 3456789123455123456789 Audio-VideoStore123456162345671234512345612312A.3生活服務(wù)類公司名稱和零售企業(yè)部門名稱生活服務(wù)類公司名稱和零售企業(yè)部門名稱英文譯法示7表A.2生活服務(wù)類公司名稱和零售企業(yè)部12345678912345678PropertyandAdministrati9Accountant’sOfficeWomen’sCasualWearPu8Group-PurchaseServic1Women’sWear23TeensClothes&Acces45678Women’sCasualWear9Women’sSuitsWomen’sLuxuryWear912345678912345678912345671234567812345612345678123456789Vegetables1234AirConditioner56789VideoCamera1234123456789KitchenVentilatoran123456789A.5從業(yè)人員名稱123456789表B.1~表B.5提供了商業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例。各表的英12312345671234WeighCounter56781234561234123Authorizedpersonnelonly456789123456Thiselevatordoesn’tgotothesuperma7891234567123456AnniversarySale789 1234123456789123456789123AirlineTickets41234512345612345123451234567123456789123451234AuctionCompany56781234567表D.1提供了金融業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例。各表的123456789ATM123456789