《管仲列傳》教學(xué)素材(江蘇省縣級優(yōu)課)

PAGEPAGE1《管仲列傳》教學(xué)資源之素材一、疏通文意時的輔助資料1、齊襄公立，政令無常，數(shù)欺大臣，淫于婦人，誅殺屢不當(dāng)，鮑叔擔(dān)心齊國將大亂。為避難，管仲、召忽奉襄公弟公子糾出奔魯國，鮑叔奉襄公弟小白出奔莒國）。及小白立，為桓公，公子糾死，管仲囚焉。（公元前686年襄公被殺。前685年魯國派兵保護(hù)公子糾趕回齊國爭奪王位，先由管仲領(lǐng)兵扼守莒、齊要道，以防小白先行入齊爭位。兩相遭遇，管仲射中小白帶鉤。小白佯死，使魯國延誤了公子糾的行程。小白率先入齊，立為桓公?；腹攒娋荇?，大敗魯軍。魯國被迫殺死公子糾，召忽自殺，管仲請囚）鮑叔遂進(jìn)（保舉，推薦）管仲。2、“桓公實怒”二句：是說少姬(即蔡姬)曾蕩舟戲弄桓公，制止不聽，因怒，遣送回國。蔡君將其改嫁，所以桓公怒而攻蔡。），管仲因而伐楚，責(zé)包茅不入貢于周室（《左傳?僖公四年》載：齊桓公伐楚，使管仲責(zé)之曰：“爾貢包茅不入，王祭不共，無以縮酒，寡人是征?！惫糯漓?，用裹束成捆的菁茅過濾去渣。包，裹束。茅，菁茅。按：責(zé)楚包茅不入貢于周室，這是齊伐楚的借口。）3、桓公實北征山戎，而管仲因而令修召公之政。（齊桓公二十三年(前663)，山戎(北狄)伐燕，燕告急于齊，桓公因伐山戎，至于孤竹而還。燕莊公送桓公進(jìn)入齊境?；腹f：“非天子，諸候相送不出境，吾不可以無禮于燕?！庇谑欠譁细钛嗑林嘏c燕，并讓燕君重修召公之政，納貢于周。召公，是燕國的始祖，周成王時為三公）4、于柯之會，桓公欲背曹沫之約，管仲因而信之，諸候由是歸齊。（齊桓公五年(前681)，伐魯，魯將曹沫三戰(zhàn)三敗，魯莊公請獻(xiàn)遂邑求和，桓公許，與魯會柯而盟。將盟，曹沫以匕首劫持桓公于壇上，威脅桓公歸還“魯之侵地”，桓公先是被迫答應(yīng)，繼而“欲無與魯?shù)囟鴼⒉苣??！边@時，管仲勸桓公不要圖一時“小快”而“棄信”于諸候，失天下之援?！坝谑潜M與曹沫三敗所亡地于魯”。文言現(xiàn)象積累（一）詞類活用1.管仲既任政相齊：名作動做宰相2.富國強(qiáng)兵使動：使……富使……強(qiáng)3.管仲因而信之：使動使……守信用4.然孔子小之：意動以……為小,輕視5.知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也：羞意動以……為羞恥意動以……為恥6.貴輕重：以……為貴（二）特殊句式?判斷句：?管仲夷吾者，潁上人也。?生我者父母，知我者鮑子也。?倒裝句：?管仲既用，任政于齊。狀語后置句?豈管仲之謂乎？賓語前置句?分財利多自與。賓語前置句?被動句：?吾嘗三仕三見逐于君。?管仲囚焉。?管仲既用，任政于齊。?省略句：?不以（之）為言。?齊桓公以（之）霸。（三）難句翻譯指點管仲三仕三見逐于君，鮑叔不以其為不肖，知其不遭時也。

翻譯指點：見逐于君,“于”表被動；以其為不肖，以，動詞，解釋成“認(rèn)為”?！耙浴瓰椤边@一固定搭配有兩種譯法：一種是“把……作為”，如《六國論》中“至丹以荊卿為計，始速禍焉?！绷硪环N是“認(rèn)為……是”。根據(jù)語境，此處選擇第二種。參考譯文：管仲曾多次作官，多次被國君辭退，鮑叔不認(rèn)為我沒才能，知道我沒有遇到好的時運。公子糾敗，召忽死之，吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也。翻譯指點：注意句站句中兩個“恥”的用法，前一個為形容詞，“羞恥”；后一個則活用為“以……為羞恥”，是意動用法?！罢俸鏊乐敝兴赖挠梅ǖ韧凇敖裢鲆嗨?，舉大計亦死，死國可乎”中的“死”，解釋為“為……而死”，是為動用法?！拔嵊那羰苋琛笔菦]有語言標(biāo)志的被動句。參考譯文：公子糾失敗，召忽為他而死，我（卻選擇）被囚禁受辱，但鮑叔并不認(rèn)為我不知羞恥，知道我不以小節(jié)為羞恥（不拘泥于小節(jié)），而以功名不顯揚于天下為羞恥。

3、桓公欲背曹沫之約,管仲因而信之，諸侯由是歸齊。翻譯指點：注意其中“因”“信”的翻譯。“因”的用法有：用作介詞。介紹動作、行為發(fā)生的原因、依據(jù)、方式，可分別譯為“因為”“由于”，“趁著”“憑借”，“經(jīng)過”“通過”。例如：

振聲激揚，伺者因此覺知。（《后漢書·張衡傳》）因賓客至藺相如門謝罪……（《廉頗藺相如列傳》）（通過）若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。（《鴻門宴》）此處可譯為“乘機(jī)，趁機(jī)”。）

②用作連詞。表示順接上文，可譯為“于是”“便”。例如：

因拔刀斫前奏案……（《赤壁之戰(zhàn)》）

相如因持璧卻立……（《廉頗藺相如列傳》）“信”在古漢語中的用法有：的確，實在。如：劉禹錫《天論上》“文信美矣！”隨意，《琵琶行》中有“

低眉信手續(xù)續(xù)彈”講信用，《論語》中有“言必信，行必果”。在本句中，先確定“之”的意思，然后可以推斷出該字為使動用法，“使……講信用”。參考譯文：桓公想背棄和魯國曹沫的約定，管仲趁此引導(dǎo)說服桓公使桓公堅守信約，諸侯因此歸附齊國。4、豈管仲之謂乎？翻譯指點：該句翻譯時注意固定結(jié)構(gòu)“之謂”和“豈……乎”。“野語有之曰，‘聞道百，以為莫己若’者，我之謂也。

其李將軍之謂也？可以譯為“說的是……吧”?！柏M……乎”表