漢譯英翻譯方法

漢譯英三步驟：

理解原文

間和各部分之間相互關(guān)系的理解。

英語表達

的英語結(jié)構(gòu)、詞匯和表達習慣準確的表達原文的意思。

核對檢查

漏譯、錯譯，譯文語法如時態(tài)、語態(tài)、單復數(shù)形式和拼寫上是否有錯誤。

漢譯英翻譯技巧：

選擇恰當?shù)挠⒄Z詞匯

有些英語詞匯不僅有字面意思，還有內(nèi)含意思。

e.g.

“國家”：分別內(nèi)涵：疆土、人民、政府、感情

有些英語詞匯本身含有貶義或一些委婉的意思，運用時要特別注意。

e.g.

“宣傳”（帶貶義）

漢譯英選詞原則：

（1）選適合上下文的詞匯

e.g.

“觀眾”：分別表示：聽音樂會或看戲的觀眾、電視觀眾、看體育表演的觀眾

“條件”不同情況下應(yīng)用不同的英語詞表達：

工作條件：working

condition

有利的條件：錄取條件：admission

requirement

付款條件：詞匯選擇首先要忠于原文的意思。e.g.

近年來由于就業(yè)問題日益嚴重，有些人建議讓沒有工作的未婚婦女來替換那些家務(wù)繁重的女工。

“就業(yè)問題”：（找不到工作就業(yè)已成問題，即失業(yè)問題）

“沒有工作的婦女”:women

without

jobs,

women

hunting

for

jobs（沒有工作又需要找工作的婦女，不需找工作的并不包括在內(nèi)）

（2）要注意詞的廣義、狹義、具體的意思和抽象意思的不同

e.g.

①他講的笑話逗得我們都笑了。

②他講的話使我們大家都笑了。

①②

（3）選詞時不要望文生義，不要死譯，要考慮與漢語對應(yīng)的英語詞匯真正的意思。e.g.

①他們的好奇心得到了滿足。

Their

curiosity

has

been

fulfilled.

：滿足某人的愿望和要求等，不能用于滿足好奇心

②他負責學生會的工作。

：對某事的發(fā)生或后果負責

：負責某工作

③現(xiàn)在要辦成事，關(guān)系是非常重要的。

“關(guān)系”：社會關(guān)系

使用動詞不能望文生義。

e.g.

“接受”：接受懲罰：接受檢閱：接受敬禮：接受救濟：be

on

relief

接受手術(shù)：go

under

the

operation

接受挑戰(zhàn)：（4）

注意詞的內(nèi)在含義，特別是對于含貶義的詞要慎用

e.g.

新來的經(jīng)理很能干，但是也很固執(zhí)。

The

new

manager

is

capable

but

stubborn.

理清漢語的句子結(jié)構(gòu)

（1）

看清句子的主語與謂語

e.g.

①晚上躺在這張陌生的床上實在使我難以入睡。

②非法停車將被拖走。

（2）

理清句子與句子之間以及主句與從句之間的關(guān)系。

一定要先把主句結(jié)構(gòu)譯出來，形成譯文的骨架，然后再加進其他成分。

e.g.

專利是一種官方文件，發(fā)明人根據(jù)該文件可以控制使用他的發(fā)明物的權(quán)利。

A

patent

is

an

official

documentby

which

an

inventor

can

control

the

right

to

use

his

英語譯文要簡潔，要符合英語的表達習慣

（1）

有些漢語中表示抽象范疇的詞可以省去

e.g.

①在很多情況下，學生都是到最后期限才寫論文。

②兩國之間的戰(zhàn)爭狀態(tài)終于結(jié)束了。

③他為了中國人民的解放事業(yè)貢獻了自己的一生。

（2）

有些在漢語中重復出現(xiàn)的詞語可以省略

e.g.

我們應(yīng)該善于發(fā)現(xiàn)問題，分析問題，解決問題。

（3）

有些漢語中重復的意思不必重復翻譯

e.g.

①他故意說謊。

He

is

telling

a

deliberate

lie.

②我們想知道這項研究項目的最終結(jié)果。

（4）

漢語中表示動作時間的詞和一些習慣性加的動詞可以省去

e.g.

年。

②有許多人對這本書感