鄭州大學(xué)外語學(xué)院244二外俄語歷年考研真題及詳解

目錄

2005年鄭州大學(xué)外語學(xué)院215二外俄語歷年考研真題及詳解...........................................................................4

2006年鄭州大學(xué)外語學(xué)院215二外俄語歷年考研真題及詳解..........................................................................11

2007年鄭州大學(xué)外語學(xué)院215二外俄語歷年考研真題及詳解.........................................................................19

說明：往年科目代碼為215，本書采用近年科目代碼及名稱“244二外俄語”。

2005年鄭州大學(xué)外語學(xué)院215二外俄語歷年考研真題及詳解

I.Выберитеподходящийизвариантов.(30баллов)

1._____уне?былпрекрасныйголос,нопослеболезнионанеможетпеть.

А.Вдетстве

В.Сдетства

С.Подетству

D.Отдетства

【答案】B

【解析】固定搭配“Сдетства”意為“從幼年時”。

2.Родителихотели,чтобыДенис_____аккуратнее.

А.работал

В.работает

С.будетработать

D.заработает

【答案】A

【解析】чтобы引導(dǎo)的說明從句，當從句主語與主句一致，從句謂語用不定式；主語不一致時，從句謂語用過去

時。

3.Вполденьпочтальон_____вклассписьмосостраннымадресом.

А.приносил

В.принестил

С.прин?с

D.привозил

【答案】A

【解析】帶前綴的不定向動詞表示一次往返運動。

4.Познакомьтесь,пожалуйста,с_____.

А.МихаилСергеевичПетров

В.МихаиломСергеевичемПетровым

С.МихаиломСергеевичемПетровом

D.МихаиломСергеевичемПетровом.

【答案】B

【解析】познакомитьсяскем-чем和??相識。

5.Водителейпредупредили,_____ониехалимедлено.

А.что

В.чтобы

С.так

D.потомучто

【答案】D

【解析】句意為：有人趕在了司機前頭，因為他們開的太慢了。потомучто因為。

6._____япредпояитаюсамол?т.

А.Всемвидамтранспорта

В.Всевидытранспорта

С.Средивсехвидовтранспорта

D.Извсехвидовтранспорта

【答案】C

【解析】句意為：在所有的交通工具中我更喜歡飛機。Среди+二格，在??中。

7.—Почемуновыйстудент,которыйприехалсюга,заболел?

—Этопотому,чтоонне_____холод.

А.переносит

В.выносит

С.приносит

D.принес?т

【答案】A

【解析】句意為：——為什么從南方來的新生生病了？——這是因為他不能忍受寒冷。перенестикого-что遭受，

經(jīng)受住。

8.Когдауменябудутденьги,первымделомяпоедупутешествовать_____.

А.постране

В.встране

С.встрану

D.застраной

【答案】А

【解析】固定搭配：путешествоватьпостране全國旅行。

9.МыпоедемвМоскву.Нашпоезд_____в17.40сПекинскоговокзала.

А.доходит

В.отходит

С.входит

D.приходит

【答案】B

【解析】固定用法：отходит(火車)離站。

10.Вовремяпожаралицомальчикатак_____,чтоузнатьегобылоневозможно.

А.загорелось

В.горело

С.сгорело

D.обгорело

【答案】D

【解析】句意為：火災(zāi)的時候男孩的臉燒傷了，以至于無法辨認哪個是他。обгорело表面或邊端燒壞,燎焦、灼

傷。

11.Картинамолодогохудожникаособенно_____вниманиепосетителей.

А.привлекает

В.увлекает

С.обращает

D.уделяет

【答案】A

【解析】句意為：年輕藝術(shù)家的畫作尤其吸引參觀者注意。привлекаетвниманиекого吸引某人注意。

12.Онапостеокончанияшколы_____наработувдетскийсад.

А.вступила

В.наступила

С.поступила

D.приступила

【答案】C

【解析】固定搭配：поступиланаработу參加工作。

13.ВскореМ.В.Ломоносовбыло_____званиепрофессора-академика.

А.удостойно

В.присвоено

С.награждено

D.вручено

【答案】B

【解析】固定搭配：присвоитьчтокому-чему賦予，授予(稱號)。

14.Человекдолженбытьчестнымисправедливым,какв_____,такивбольшом.

А.маленьком

В.небольшом

С.малом

D.незначительном

【答案】C

【解析】句意為：人應(yīng)該誠實、工作，無論在小事上，還是大事上。固定搭配“каквмалом,такивбольшом.”

15.Девочкалюбознательная.Она_____всем,чтопроисходитвокруг.

А.любуется

В.интересуется

С.заботится

D.увлекается

【答案】B

【解析】интересуется+五格，對??感興趣。

16.Вс?готово,можно_____магнитофон.

А.включать

В.включить

С.заключать

D.заключить

【答案】B

【解析】句意為：一切準備好了，可以打開錄音機了。можно+完成體動詞，表示要完成的行為。

17.Обовс?мсерь?зномонапривыкла_____сосвоимидрузьями.

А.советоваться

В.посоветоваться

С.посоветовать

D.советовать

【答案】A

【解析】привыкла+未完成體不定式，習(xí)慣??；советоватьсяс和??商量。故答案為A。

18.Мнехочетсяпоговоритьсдиректором_____.

А.самим

В.самым

С.самом

D.собой

【答案】A

【解析】我想和廠長本人談話。сам表示本人。

19.Перед_____началомлекцииваудиториювош?лпрофессорИванов.

А.самым

В.самом

С.самим

D.собой

【答案】A

【解析】самый表示“緊鄰；正是”。

20.УнасвКитаепринятоесть_____.

А.палочками

В.палочку

С.ножомивилкой

D.ноживилку

【答案】A

【解析】句意為：在中國我們用筷子吃飯。第五格工具格，用??。

21._____изстаж?ровнезнает,каковаструктуравенгерскогоязыка.

А.Никто

В.Некто

С.Кто-то

D.Кто-нибудь

【答案】A

【解析】Никтоне誰都不??。

22.Кажется,нам_____купитьздесь—всекомпьютерыслишкомсложнывуправлении.

А.нечего

В.ничего

С.ничто

D.что-нибудь

【答案】A

【解析】帶не-的否定代詞接不定式，主體用第三格，構(gòu)成特殊的無人稱句，“沒??可??”。

23.Врядлимысможем_____полнлстьюисчерпатьрезервдолголетия,которыйотпустиланамприрод.

А.никогда

В.когда-то

С.когда-нибудь

D.некогда

【答案】С

【解析】-нибудь通常用于疑問句，祈使句，條件句中。

24.Володяслишкоммногоговорило_____себе.

А.сам

В.самом

С.самым

D.свой

【答案】B

【解析】句意為：瓦洛佳過于多地講述自己。сам與себя連用，起加強語氣的作用。

25.Перед_____домомраст?твысокоедерево.

А.нашим

В.своим

С.нашем

D.самым

【答案】A

【解析】在我們房子前面長著一顆高高的大樹。

26.Сегоднякомнеприедетстарыйдруг,_____ядавноневидел.

А.которого

В.чей

С.свой

D.какой

【答案】A

【解析】которого引導(dǎo)的從句，性、數(shù)與被修飾詞一致，格取決于在從句中所作成分。

27.Смалыхлетматьзаметилаусынаинтерес_____.

А.кчтению

В.чтения

С.вчтении

D.почтению

【答案】A

【解析】интереск+三格。對??的興趣。

28.Мыдолго_____отцапоехатьнаморспослеоперации.

А.уговаривали

В.уговорили

С.убеждали

D.убедили

【答案】A

【解析】уговоритького接不定式，說服，勸服某人做某事。долго（很久）是未完成體的時間標志，表示動作的

持續(xù)。

29.Уменячетыребратаи_____сестры.

А.два

В.две

С.оба

D.обе

【答案】B

【解析】句意為：我有四個哥哥和兩個姐姐。две+陰性二格。

30.Друзьясошли_____автобусаипобежаликвходувметро.

А.с

В.из

С.от

D.до

【答案】A

【解析】сошлис+二格，從??下來。

II.Составьтепредложенияизданныхслов.(20баллов)

31.Один,из,мои,новый,русский,друзья,звать,Николай.

【答案】ОдногоизмоихновыхрусскихдрузейзовутНиколай.

32.Природный,достопримечательность,страна,по,право,считаться,и,гора,Хуаншань.

【答案】ПрироднойдостопримечательностьюстраныпоправусчитаетсяигораХуаншань.

33.Великий,шелковый,путь,пересекать,весь,Азиитский,материк,вплоть,до,оба,берег,Средиземный,море.

【答案】ВеликийшелковыйпутьпересекаетвесьАзиитскийматериквплотьдообоихбереговСредиземногоморя.

34.К,конец,первый,семестр,студенты,овладеть,навыки,произношение,усвоили,некоторый,грамматический,

темы,приобрести,навыки,устный,речь,по,несколько,разговорный,тема.

【答案】Кконцупервогосемемтрастудентыовладелинавыкамипроизношением,усвоилинекоторые

грамматическиетемы,приобреслинавыкиустнойречипонесколькоразговорнойтемы.

35.Некоторый,научный,открытия,великий,русский,уч?ный,на,много,годы,опередить,мысль,западный,

учбные.

【答案】Некоторыенаучныеоткрытиявеликогорусскогоуч?ногонамноголетопередилимысльзападных

уч?ных.

36.В,этот,домашний,библиотека,иметься,свыше,тысяча,сто,двадцать,один,книга.

【答案】Вэтойдомашнейбиблиотекеимеетсясвышетысячистадвадцатиоднойкниг.

37.Надя,обешала,мне,что,она,быть,свободный,в,следуюший,суббота.

【答案】Надяобещаламне,чтоонабыласвободнавследующуюсубботу.

38.В,этот,предложение,есть,подлежаший,и,сказуемый,оба,член,выражаться,существительные.

【答案】Вэтомпредложенииестьподлежашееисказуемое,обачленавыражаетсясуществительными.

39.У,он,есть,два,сестра,оба,они,кончить,институт,недавно.

【答案】Унегодвесестры,обеоникончилиинститутнедавно.

40.Мой,брат,увлекаться,футбол,а,я,интересоваться,музыка.

【答案】Мойбратувлекаетсяфутболом,аяинтересуюсьмузыкой.

III.Проспрягайтеследующиеглаголы,исоставьтепредложения,используяэтиглаголы.(10баллов)

41.устроитьчто,кого-что

【答案】устрою,устроишь,устроят；Больницабылаустроенана80человек.

42.отличатьсячем,чемоткого-чего

【答案】отличаюсь,отличаешься,отличаются；Этатканьотличаетсяоттойтолькоцветом.

43.любоватьсячем

【答案】любуюсь,любуешься,любуются；Ялюбуюсьприродой.

44.учить/научитькогосинф.

【答案】учу,учишь,учат；Онучитменяигратьвшахматы.

45.скучатьпокому-чему

【答案】скучаю,скучаешь,скучают；Яскучаюподому.

IV.Переведитетекстнакитайскийязык.(20баллов)

46.Приятносчитать,чтонекоторыечертыхарактеравиднывлицечеловекаипочертамлицаможноопределить

характер.Например,еслиучеловекарезкиечертылица,значит,этосильныйчеловек.Протакихговорят:

?сильныйхарактер?.Мягкиечертылица—признакслабогохарактера.Однаковсемызамечали,чтовжизни

частобываетсовсемнаоборот:внешнесильнвйчеловекоказываетсяслабым,авнешнеслабый—сильным.Но

вс?-такиопытныйглазможетдовольноточноопределитьхарактерповнешности.

【參考譯文】

很愉快地認為，一些性格特點可以從人的臉上看見，根據(jù)臉部特征可以判定性格。例如，如果一個人面部特

征棱角分明，那么這是一個很強的人。人們稱之為說：“性格要強”。溫和的面部特征是性格軟弱的標志。然而，

我們都注意到，在生活中經(jīng)常出現(xiàn)恰恰相反的情況：外在強硬的人是軟弱的，而外在軟弱的人是強勢的。但是，

經(jīng)驗豐富的眼睛仍然能夠根據(jù)外表準確地確定性格。

47.СамымпопулярнымнароднымпраздникомвКитаеиздавнабылНовыйгод.ПолуномукалендарюНовыйгод

приходитсянаянварьилифевраль,когданаступаетконецхолодного,зимнегопериода.ПоэтомуНовыйгод

ещ?называетсяипраздникомВесны.

【參考譯文】

自古以來中國最受歡迎的民族節(jié)日是新年。當寒冷冬季的尾聲到來的時候，按照農(nóng)歷，新年恰巧在一月或者

二月。因此新年還被稱作春節(jié)。

V.Переведитепредложениянарускийязык.(20баллов)

1.朋友們約好在市中心的一個商店見面。

【答案】Друзьясогласилисьвстретитьсявмагазинегородскогоцентра.

【解析】“約好”譯為“согласитьсяскем,нач?м或接不定式”；“和??見面”譯為“встретитьсяскем”。

2.外國客人都為我國的建設(shè)成就感到驚奇。

【答案】Иностранныегостиудивилисьдостижениямстроительстванашейстраны.

【解析】―對??感到驚奇‖譯為―увититьсякому-чему‖。

3.在圖書館借的書必須按時歸還。

【答案】Книги,бранныевбиблиотеке,должныбытьвозвращенывовремя.

【解析】―在圖書館借書‖譯為―взятькнигувбиблиотеке‖；―把??還給??‖譯為―возвращатького-чтокому‖。

4.活到老，學(xué)到老。

【答案】векживи,векучись.

【解析】諺語，固定用法。

5.在我的箱子里有兩塊手表，三條褲子和一件襯衣。

【答案】Вмо?мящикеестьдвоечасов,троебрюкиоднарубашка.

【解析】“兩塊手表”譯為“двоечасов”。本身只有復(fù)數(shù)的單詞一般用集合數(shù)詞來修飾。

2006年鄭州大學(xué)外語學(xué)院215二外俄語歷年考研真題及詳解

I.Выберитеподходящийизвариантов.(30баллов)(選擇填空，每題1分，共30分）

1.Компьютервыдаствамбилетужепочти_____входавсамол?т.

А.у

В.около

С.возле

【答案】A

【解析】固定搭配：увхода在入口處。

2.Вполденьпочтальон_____вклассписьмосостраннымадресом.

А.приносил

В.принестил

С.прин?с

【答案】A

【解析】帶前綴的不定向動詞表示一次往返運動。

3.Познакомьтесь,пожалуйста,с_____.

А.МихаилСергеевичПетров

В.МихаиломСергеевичемПетровым

С.МихаиломСергеевичемПетровом

【答案】B

【解析】познакомитьсяскем-чем和??相識。

4.Водителейпредупредили,_____ониехалимеллено.

А.что

В.чтобы

С.так

D.потомучто

【答案】D

【解析】句意為：有人趕在了司機前頭，因為他們開的太慢了。потомучто因為。

5._____япредпочитаюсамол?т.

А.Всемвидамтранспорта

В.Всевидытранспорта

С.Средивсехвидовтранспорта

D.Извсехвидовтранспорта

【答案】C

【解析】句意為：在所有的交通工具中我更喜歡飛機。Среди+二格，在??中。

6.—Почемуновыйстудент,которыйприехалсюга.заболел?

—Этопотому,чтоонне_____холод.

А.переносит

В.выносит

С.приносит

D.принес?т

【答案】A

【解析】句意為：——為什么從南方來的新生生病了？——這是因為他不能忍受寒冷。перенестикого-что遭受，

經(jīng)受住。

7.Когдауменябудутденьги,первымделомяпоедупутешествовать_____.

А.постране

В.встране

С.встрану

D.застрану

【答案】А

【解析】固定搭配：путешествоватьпостране全國旅行。

8.МыпоедемвМоскву.Нашпоезд_____в17.40сПекинскоговокзала

А.доходит

В.отходит

С.входит

D.приходит

【答案】B

【解析】固定用法：отходит(火車)離站。

9._____онпривыкутромвставатьоченьрано.

А.Вдестсте

В.Сдестста

С.Подетству

D.Отдетства

【答案】A

【解析】句意為：小時候他早上習(xí)慣起得特別早。固定搭配：Вдестсте童年的時候。

10.Вовремяпожаралицомальчикатак_____,чтоузнатьегобылоневозможно.

А.загорелось

В.горело

С.сгорело

D.обгорело

【答案】D

【解析】句意為：火災(zāi)的時候男孩的臉燒傷了，以至于無法辨認哪個是他。обгорело表面或邊端燒壞,燎焦、灼

傷。

11.Емухотелосьнайтитакиеслова,_____онивзвалноваливсехслушателей.

А.что

В.чтобы

С.какие

D.так

【答案】C

【解析】句意為：他想找到一些能感動聽眾的詞。限定從句“такие，какие”。

12.Пекин—нашастолица,здесьширокиеулицы,высокие_____,ибольшиемашазиныимузеи.

А.дамы

В.дома

С.дому

D.домой

【答案】B

【解析】形容詞和所修飾詞匯保持性、數(shù)、格一致。дом的復(fù)數(shù)一格形式是дома。

13.Япреподаватель—преподаю_____иоченьлюблюсвоюработу.

А.русскийязыкстудентам

В.русскомуязыкустудентам

С.русскийязыкстудентов

D.русскомуязыкустуденты

【答案】A

【解析】固定搭配：преподаватьчтокому教某人??。

14.По_____ячеловекжизнерадостныйиобщительный.

А.характеру

В.характер

С.характера

D.характере

【答案】A

【解析】Похарактеру性格方面。

15.Когдаон_____всезадачи,онпойд?твлабораторию.

А.решал

В.решает

С.решил

D.решит

【答案】C

【解析】句意為：當他解決所有任務(wù)時，他開始去實驗室。完成體過去時表示表示動作已完成，強調(diào)結(jié)果。

16.Когдаотецверн?тсяизпоездки,он_____намосвоихвпечатлениях.

А.говорит

В.скажет

С.расскажет

D.рассказал

【答案】C

【解析】句意為：當父親旅行將要回來的時候，他要給我們講述自己的印象。расскажетчтокому給某人講述。

17.Каждыйчеловеклюбитполучать_____,нонекаждыйлюбитписатьих.

А.письмо

В.письма

С.письмы

D.писем

【答案】B

【解析】句意為：每個人都喜歡收信，但不是每個人都喜歡寫信。письмо的復(fù)數(shù)形式為письма。

18.ВРоссиипринятопосылатьдрузьямиблизкимпраздничныеоткрыткиипоздравлятьихс_____.

А.праздниками

В.праздникам

С.праздников

D.праздником

【答案】D

【解析】固定搭配：поздравлятькогоскем-чем祝賀某人??。

19.Содержаниеирисунокнаоткрыткеобычносоответствуют_____.

А.настроение

В.празднику

С.поздравление

D.желание

【答案】B

【解析】固定搭配：соответствоватькому-чему與??相符合。

20.Доректоранашегоуниверситетаоченьтрудно_____,вс?занятоизанято.

А.дозвониться

В.Звониться

С.позвониться

D.позвонить

【答案】A

【解析】句意為：給我們學(xué)校校長打電話非常難打通，一直占線。дозвонитьсядокого-чего往…打通電話。完

成體過去時表示動作已完成，強調(diào)結(jié)果。

21.Заэтотгоддевочкасильновырасла.Платье,котороесшилаеймама,теперь_____ей.

А.мало

В.малое

С.маленькое

D.молоко

【答案】A

【解析】當表示衣服、鞋子的尺寸大小、顏色、款式是否適合某人時，一般用形容詞短尾作謂語，性、數(shù)與主語

保持一致。

22.Вдруг_____дождь,имырешиливернутьсядомой.

А.был

В.пошла

С.пошел

D.шел

【答案】C

【解析】句意為：突然下起雨來了，我們決定回家。Вдруг一般接完成體動詞，пошла開始做??。

23.Моймужзанимаетсяспортом,имойсынтожезанимаетсяспортом.Ярада,чтосынбер?тпример_____отца.

А.с

В.у

С.из

D.от

【答案】A

【解析】固定搭配：братьпримерского以……為榜樣。

24.ВчераСаша_____вдеревнюкбабушке.Когдаонехал,онвстретилдядюнавокзале.

А.поехал

В.приехал

С.ездил

D.ехал

【答案】B

【解析】句意為：昨天薩沙來到農(nóng)村奶奶家了。當他去的時候，在火車站碰到了舅舅?！哀岌猝讧支绉学荨币鉃椤皝淼健?。

25.Скажите,пожалуйста,увасестьчто-нибудь_____головнойболи.

А.с

В.от

С.к

D.в

【答案】B

【解析】句意為：請問一下，你有什么頭痛的毛病嗎？

26.Уменябессонница._____мне,пожалуйста,мнелекарство.

А.пропишите

В.выпишите

С.выпишитесь

D.напишите

【答案】B

【解析】выписатьчто開(證明、發(fā)票、證件等)如：выписатьсч?т開發(fā)票,выписатьрецепт開藥方。

27.Сегодняутромуне?температураповысилась,ейстала_____.

А.лучше

В.хуже

С.жарчее

D.жарко

【答案】B

【解析】句意為：今天早上她體溫又上升了，她變得更糟糕了。

28.Унаснафакультетедве_____.

А.лекционныеаудитории

В.лекционныхаудитории

С.лекционныхаудиторий

D.лекционнойаудитории

【答案】B

【解析】句意為：我們系有兩個教室。數(shù)詞2+單數(shù)第二格名詞，形容詞用復(fù)數(shù)二格。

29.Друзьясошли_____автобусаипобежаликвходувметро.

А.с

В.из

С.от

D.до

【答案】A

【解析】固定搭配：сошлис從??下車。

30._____кнамвдеревнювгости,когдаувасначнутсялетниеканикулы.

А.Приезжайте

В.Приедите

С.Поедите

D.Пойд?те

【答案】A

【解析】你們暑假開始的時候，來我們農(nóng)村做客吧。

II.Распрягайтеданныеглаголыивыпишитеихуправренне.(20баллов)(將下列動詞變位并寫出它們的跟格關(guān)系。

每題2分，共20分)

1.знать

【答案】знаю,знаешь,знают；знатького-что

2.мочь

【答案】могу,можешь,могут；мочьсинф.

3.хотеть

【答案】хочу,хочешь,хотят；хотетького-чего/синф.

4.ответить

【答案】отвечу,ответишь,ответят；ответитьчто/начто/зачто/кому-чему

5.жить

【答案】живу,жив?шь,живут；житькем-чем/начто

6.назвать

【答案】назову,назов?шь,назовут；назватького-что

7.позвонить

【答案】позвоню,позвонишь,позвонят；позвонитькому

8.слышать

【答案】слышу,слышишь,слышат；слышатьчто/оком-ч?м

9.стать

【答案】стану,станешь,станут；статькем-чем

10.нравиться

【答案】нравлюсь,нравишься,нравятся；комунравится/нравятсясинф.

III.Докончитедиалоги.(完成下列對話。每題2分，共10分)

1.—Здравствуйте!Каквасзовут?

—_____.

【答案】МенязовутЕлена.

2.—Кемтыхочешьстатьпослешколы?

—_____.

【答案】Яхочустатьучителем.

3.—_____.

—Сегоднявторник.

【答案】Какойденьсегодня?

4.—_____?

—Сегоднявосьмоемарта.

【答案】Какоесегоднячисло?

5.—Кактвоидела?

—_____.

【答案】Хорошо.Аты?

IV.Выбирайтеполходяшнеглаголыивставьтевскобках.(選擇正確詞的適當形式填空，每題1分，共10分)

говоритьразговариватьрассказать

1.Аннахорошо_____по-русски.

【答案】говорит

2.Вписьмея_____родителяможизнииуч?бевуниверситете.

【答案】рассказал

3.Учительобъясняетурок,аСашаиМашатихо_____.

【答案】разговаривают

заниматьсяучитьсяизучать

4.Студенты_____ваудиториикаждыйдень.

【答案】занимаются

5.Мойбрат_____вшколе,ая_____вуниверситете.

【答案】учится,учусь

6.Винститутемы_____русскийязык.

【答案】изучаем

смотретьвидеть

7.МойотецбылвМоскве.Онтаммного_____.

【答案】видел

8.Петясидитуокнаи_____насад.

【答案】смотрит

слушатьслышать

9.Раншеяне_____этупесню.

【答案】слушал

10.Алло!Чтовыговорите?Яплохо_____.

【答案】слышать

V.Составьтепредложенияизданных.(連詞成句，每題3分，共15分)

1.Мы,вместе,гулять,ходить.В,театр,разговаривать,о,жизнь,и,работа.

【答案】Мывместегуляем,ходим.Втеатреразгавариваеможизнииработе.

2.Вечером,ребята,собраться,у,я,в,комната.

【答案】Вечеромребятасобралисьуменявкомнате.

3.Девушки,пригласить,свой,преподавательница,к,себе,в,гости.

【答案】Девушкипригласилисвоейпреподавательницыксебевгости.

4.Каждый,день,я,заниматься,спорт,и,чувствовать,себя,хорошо.

【答案】Каждыйденьязанимаюсьспортомичувствуюсебяхорошо.

5.После,обед,мы,поехать,в,центр,город.

【答案】Послеобедамыпоехаливцентргорода.

VI.Переведитеданныепредложениянарусскийязык.(翻譯下列句子，每題3分，共15分)

1.我爸爸想成為一名詩人，但他卻成了一名工程師。

【答案】Мойпапахочетбытьпоэтом,ноонсталинженером.

【解析】“成為??”譯為―статькем‖。

2.很喜歡這些雜志。

【答案】Мнеоченьнравятсяэтижурналы.

【解析】―喜歡‖譯為―комунравитсячто‖。

3.我媽媽每天做飯、洗衣服、收拾屋子。

【答案】Каждыйденьмояматьготовитобед,стираетодежду,убираеткомнату.

【解析】―做飯‖譯為―готовитьобед‖；―洗衣服‖譯為―стиратьодежду‖；―收拾屋子‖譯為―убиратькомнату‖。

4.不久前，我們買了一臺微波爐。

【答案】Недавномыкупилимикроволновуюпечь.

【解析】“買”譯為―купитьчто‖。

5.——你們星期天有什么活動？

——旅游。

——去哪兒？

——去長城。

【答案】

—Увасестькакие-нибудьдействия?

—Путешествие.

—Куда?

—ВВеликуюстену.

【解析】“長城”譯為―Великаястена‖。

2007年鄭州大學(xué)外語學(xué)院215二外俄語歷年考研真題及詳解

ЭКЗАМЕНОЦИОННЫЙБИЛЕТПОРУССКОМУЯЗЫКУ

I.Прочитайтепредложенияивыберитеподходящийизвариантов.(20баллов,30минут)

1.Нашамолодаяучительницаактивная,жизнерадостная,внимательная_____.

а.налюдей

б.клюдям

в.людям

【答案】б

【解析】固定搭配：внимательнаяк+三格，對??用心，周到。

2.Мнебылодвадцатьлет,когдая_____работатьнаэтотзавод.

а.вступил

б.поступил

в.участвовал

【答案】б

【解析】句意為：當我在這家工廠參加工作的時候是20歲。поступилназавод到工廠參加工作。

3._____онзналобэтом,отменяонбынескрывал.

а.Раз

б.Таккак

в.Какбудто

г.Еслибы

【答案】г

【解析】句意為：如果他知道這件事，他不會向我隱瞞的?！哀Η悃荮讧咬怼币鉃椤叭绻?；Раз既然；Какбудто好像；

Таккак因為。

4.Нам,людям20века,_____кручнымчасам,неследуетзабыватьобэтихтрудностях.

а.привыкающим

б.отвыкавшим

в.отвыкающим

г.привыкавшим

【答案】г

【解析】固定搭配：отвыкатьоткого-чего與??疏遠。привыкатькому-чему習(xí)慣于??。

5.Многолетспустямоямать,_____обэтихдняхвеселья,описывалаихмнекаким-тонежнымтонам.

а.вспомнив

б.напоминая

в.вспоминая

г.напомнив

【答案】в

【解析】вспоминаякого-что/оком-ч?м回憶起，想起。

6.Человек,_____врукелампу,вош?лвкомнату.

а.сдерживав

б.держа

в.сдержав

г.держась

【答案】б

【解析】句意為：手里拿著燈的人走進了房間。держатьчто拿著。

7.Прочитайяэтописьмо,дело_____ясно.

а.было

б.будет

в.былобы

【答案】в

【解析】句意：要是我讀過那封信，那么一切就真相大白了。本句用第二人稱命令式表假設(shè)，因此應(yīng)當選в。

8.Директорприв?лмного_____примеровиубедилпреподавателей.

а.ясных

б.светлых

в.ярких

【答案】а

【解析】句意：教授舉了許多鮮明的例子并最終說服了老師們。ясный意為“清楚的，明確的，有說服了的”，

因此本題的答案應(yīng)當為а。

9.Когданебылочасов,времяопределяли_____солнцу.

а.согласно

б.по

в.соответственно

【答案】б

【解析】句意：當還沒有鐘表時，人們根據(jù)太陽來判斷時間。почему意為根據(jù)??來做??。

10.ВсежизнинаЗемлесуществуюттолько_____лучистойэнергиисолнечногосвета.

а.из-за

б.по

в.благодаря

【答案】в

【解析】句意：因為有太陽光的能量，地球上的所有生物才能生存下去。из-закого-чего通常表示造成消極影響

的外部原因。почему通常表示主體本身的某一性質(zhì)造成某件事情失敗，如主體的性格原因等。благодарячему

則表示造成某一積極結(jié)果的原因，因此本題答案為в。

11.Инженеррешилизменитьсво?отношениеквопросу_____разговорасдиректоромзавода.

а.после

б.мимо

в.помимо

【答案】а

【解析】句意：在和公司經(jīng)理進行一番長談后工程師改變了對這個問題的態(tài)度。после意為在??之后。мимо

意為從??旁邊經(jīng)過。помимо意為在??旁邊。

12.Ночьбылатемная,иженщинашламедленно,_____,чтоупад?т.

а.пугалась

б.боялась

в.боится

【答案】б

【解析】句意：天太黑了，那位女士走的非常緩慢，害怕摔倒。本句主語為женщина，因此用陰性過去式，пугаться

更多的強調(diào)的是一種恐懼的情緒，與題意不合。因此本題答案為б。

13._____разнообразиеисложностьзаболеваний,ониделятсяиосновномнадвегруппы.

а.Несмотряна

б.За

в.Хотя

【答案】б

【解析】句意：由于病情的多樣性和復(fù)雜性，他們被分成了兩部分。зачто表示獎、懲、愛、憎的理由或依據(jù)，

因此本題答案為б。

14.Когдаучительрассказывал_____интересное,ученикивнимательнослушали.

а.что-то

б.что-нибудь

в.что

【答案】а

【解析】句意：當老師講到什么有意思的事情時，學(xué)生聽得很認真。что-то不定代詞，籠統(tǒng)的指某種現(xiàn)象，что-нибуть

不定代詞，所指代的事情可能發(fā)生，也可能沒發(fā)生。что疑問代詞，此處不適用，因此答案為а。

15.Словарейувасбольше,чем_____.

а.я

б.меня

в.уменя

【答案】в

【解析】本文意為他的詞典比我的要大。比較對象為詞典，因此答案為вуменя,意為我的。

16.Мнехочетсяпоговоритьссамиминженером,мывстретимся_____вкабинетедиректораиливклубезавода.

а.кое-где

б.где-то

в.где-нибудь

【答案】в

【解析】句意：我想和你們的經(jīng)理談?wù)劊覀冊谒霓k公室或者廠里的俱樂部的某個地方見面吧。кое-где不定

代詞，表示確定的人或事物，где-то，不定代詞表示確實發(fā)生過，但是并不特別確定是事物，где-нибуть不定代

詞，意為不確定是否發(fā)生過的事情，也可意為隨便??，符合題意，因此答案為в。

17.Вчеравечеромветеpперестал,атеперь_____начинаетдуть.Экскурсиинесостоится.

а.Снова

б.вновь

в.опять

【答案】а

【解析】句意：昨天晚上風(fēng)已經(jīng)停了，但今天風(fēng)又開始吹了，我們又不能出游了。снова意為又一次，再一次。

вновь意為重新做??。опять通常表示人又一次，再一次做??。因此答案為а。

18.Главныйинженербудетоставатьсянастроительнойплощадке,_____закончитсястроительство.

а.покане

б.пока

в.когда

【答案】а

【解析】句意：在廣場建成之前，總工程師會一直待在這里，покане固定搭配，表示在某件事情完成之前，因

此答案為а。

19.Подготовительноесовещаниесъезда_____президиумсъездавсоставе223делегатов.

а.выбрало

б.избрало

в.отобрало

【答案】б

【解析】句意：大會的籌備會議選出了由223人組成的主席團。выбратького-что意為選擇，選舉。избратького-что

意為從某些事物中選出需要的人或者事物。отобратького-что意為搶占，奪走，或為某一目的挑選人或者事物。

因此избрать較符合題意，本題答案為б。

20.Триднядевочкане_____приходила.Ноначетв?ртыйденьПетрусьуслышале?шагивнизу,наберегуреки.

а.совсем

б.вполне

в.целиком

【答案】а

【解析】целиком整個地，完全地；вполне完全、十分、充分；совсем十分、完全，“несовсем”意為“不很，

不十分”。

II.Прочитайтеследующиетекстыивопросыкним.Подчеркнитеответсоответствующийсодержаниютекста.(30

баллов,40минут)

Текст1

Москва—столицаРФ.Попроизводствупродукциил?гкойипищевойпромышленностиМосквазанимает

первоеместовРоссии.ВМосквенаходятсявысшиеорганыгосударственнойвластиРоссии,Российская

Академиянаук(РАН).Здесьрасположенысыше80вузов,свыше60профессиональныхтеатровисвыше70

музеев.

Санкт-Петербург(Петербург)находитсявСеверо-ЗападнаэкономическомрайонеРоссии.Этовторойпо

численностиначелениягородстраны.Санкт-Петербург—важнейшийпромышленный,научныйикультурный

центрРоссии,крупныйтранспортныйузел.Поразмерампромышленногопроизводстваонтакжезанимаетвторое

местосредигородовРоссии.Здесьимеютсяпредприятияпочтивсехотраслеймашиностроения—судостроение,

энергомашиностроение,радиоэлектроникаидр.

Ростов-на-ДонуявляетсяоднимизглавныхгородовСеверо-КавказскогорайонаРоссии.Теперьэтосамый

крупныйпромышленный,научныйикультурныйцентрнаюгеРоссии.Вгороде9вузов,4театраинесколько

музеев.

Екатеринбург—этокрупныйпромышленныйцентрижелезнодорожныйузелУральскогорайона,центр

Свердловскойобласти.

Городбылоснованв1723г.всвязисостроительствомметаллургическогозаводаиполучилназваниепо

имениимператрицыЕкатериныI.ТеперьЕкатеринбургсталцентромтяж?логомашиностроения.

СамыйбольшойгородвЗападно-СибирскомрайонеРоссии—этоНовосибирск.Онвозникв1893г.как

пос?локстроителейСибирскойжелезнойдороги.ЗдесьнаходятсяСибирскоеотделениеРАН,13вузов,6театров

инескол