亞洲托盤標準化

アジアパレットの標準化

亞洲托盤的標準化NOV.27.2006(社)日本パレット協(xié)會パレット標準化の必要性アジア地域の物流環(huán)境は各國の文化と習慣及び物流環(huán)境が異なり、各國の荷役現(xiàn)場で使用しているパレットの規(guī)格と性能が異なるため、アジア域內(nèi)の貿(mào)易においてパレットの共同使用及び一貫輸送用に使用することが困難であり、これらを解決して、物流の効率化と経済性を推進することは重要である。各國間貿(mào)易の場で一貫輸送用パレットの普及を通じ、物流の効率化を図り、物流コストの削減、サービスの向上等、貿(mào)易活性化に寄與する

パレット標準化のメリット自由に放置すれば、多様化、複雑化、無秩序化してしまう「もの」や「事柄」について、會社?國?地域?世界の中で「統(tǒng)一」又は「単純化」すること標準化とは？ばらばらの大きさ効率化非効率標準化アジア一貫輸送用平パレットの制定製品の適切な品質(zhì)の設定（製品規(guī)格?ＪＩＳマーク?強制法規(guī)での利用）製品情報の提供（寸法規(guī)格?強度規(guī)格）技術の普及（試験方法?性能評価法規(guī)格）生産効率の向上（規(guī)格による統(tǒng)一、単純化の効果）競爭環(huán)境の整備（統(tǒng)一された試験法?性能評価法による相互比較）互換性?インターフェースの整合性の確保標準化の機能ちゃんと合います規(guī)格の種類國際規(guī)格ＩＳＯ、ＩＥＣ、ＩＴＵ地域?國家規(guī)格ＥＮ、ＪＩＳ、ＤＩＮ、ＢＳ、ＡＮＳＩ、ＮＦ、等団體規(guī)格ＪＡＳＯ、ＪＥＣ、ＪＭＳ、ＡＳＴＭ、等社內(nèi)規(guī)格●●會社規(guī)格、等そして今

我々はＡＰＳＦ

Asia

PalletSystem

Federation

アジアパレットシステム連盟アジアパレットシステム

連盟規(guī)約

Articlesof

Asia

Pallet

System

Federation

亞洲托盤系統(tǒng)聯(lián)盟章程決定マーク本組織は、アジアパレットシステムAPSF（AsiaPalletSystemFederation、略稱「APSF」）と稱す

Thisorganizationisreferredtoas

Asia

Pallet

System

Federation

(Abbreviatedas“APSF”)

本組織名稱為亞洲托盤系統(tǒng)聯(lián)盟（AsiaPalletSystemFederation、簡稱APSF）APSFは、主たる事務所を會長國に置く。(JAPAN)

ThemainofficeofAPSFislocatedinthecitywheretheChairmanresides.

APSF秘書處設于會長所在國家。目的

Objective

APSFは、アジア各國におけるパレット分野の標準化及びユニットロードシステムを推進することにより物流効率化を図り、パレット及びユニットロードシステムとロジィスティクスインフォメーションとの連攜を促進することによって、物流経費の低減、天然資源の節(jié)約等、加盟國の間で環(huán)境保護をはかり、相互の取引を促進することを目的とする。

TheobjectiveofAPSFistoenhancethenation'slogisticsserviceandefficiencybymeansofpalletstandardizationsandunitloadsystems:toreducethelogisticsexpensesbyfacilitatingthemutualexchangeofpalletsandlogisticsinformation,and:topromotethemutualtrading,savingnaturalresources,andprotectingenvironmentsamongthemembernations.

APSF宗旨是通過在亞洲各國推進托盤標準化與普及單元貨載系統(tǒng)，提高物流系統(tǒng)效率與服務水平；通過托盤及單元貨載系統(tǒng)信息的交流與共享，降低物流成本；從而促進各成員國間相互經(jīng)濟交流，節(jié)約資源與保護環(huán)境。役員

Executives

會長1名

岡田和夫（(社)日本パレット協(xié)會會長）

(oneChairman/會長1名

)副會長

3名以內(nèi)

呉清一（中國物流與采購聯(lián)合會副會長）

樸殷圭（(社)韓國PalletandContainer協(xié)會常勤副會長）

(maximumofthreeVice-Chairmen/副會長最多3名

)會長、副會長は総會によって選出する

(ChairmanandVice-ChairmenareelectedbytheGeneralAssembly/會長與副會長由總會選舉產(chǎn)生

)委員會

Committees

①技術開発委員會

(SectoralCommitteeoftechnicaldevelopment/

技術開發(fā)委員會)

②普及?教育委員會

(SectoralCommitteeofpromotionandeducation/

普及

教育委員會)③計畫と財務委員會

(SectoralCommitteeofplanningandfinance/

計劃與財務委員會)④國際対策委員會

(SectoralCommitteeofinternationalaffair/

國際事務委員會)

事務局長

Secretary-General

①事務局長は、會長が任命

(Secretary-GeneralisappointedbyChairman/秘書長由會長任命

)

②會長の指導の下でAPSFの業(yè)務を行

(Secretary-Generalhandlesthe

affairs

ofAPSFundertheinstructionoftheChairman/秘書長在會長指導下處理聯(lián)盟事務)

規(guī)格

Standard標準

アジア一貫輸送用平パレット

FlatPalletsforthrough

transitofAsia

亞洲聯(lián)運通用平托盤序文

Foreword

アジア標準パレット規(guī)格制定の目的はアジア各國間の効率的な物流?ユニットロードシステム構築の為、アジア地域內(nèi)で使用する標準化されたパレットの規(guī)格を制定し、域內(nèi)の物流の流れを円滑にし、アジア各國の相互利益の増進を目的とする。

TheobjectiveoftheAPSFStandardfor“FlatPalletsforthroughtransitofAsia”istoestablishthelogisticsandunitloadsystems,andtoenhancelogisticserviceandefficiencyamongAsianmembernationsbymeansofcarryingoutpalletstandardizations.

APSF制定亞洲聯(lián)運通用平托盤標準的目的，是通過托盤規(guī)格標準化，在亞洲各國之間構建高效的物流及單元貨載系統(tǒng)，保證區(qū)域內(nèi)物流順暢，促進亞洲各國的相互利益。適用範囲

Scope

アジアにおける標準パレットとして使用される一貫輸送用平パレット（以下、パレットという。）について規(guī)定。

Thisstandardspecifies“flatpalletsforhroughtransitofAsia”(hereafterreferredtoas“pallets”)adoptedasthestandardpallets

inAsia.

本標準規(guī)定了亞洲聯(lián)運通用平托盤（以下簡稱“托盤”）的托盤標準。パレットの大きさ、形式及び記號

Theplandimensionsofpallets

托盤平面尺寸、形式和記號大きさ形式記號（長さ×幅）㎜1100×1100両面形片面使用形二方差しD21000×1200片面使用形四方差しD4（又は1200×1000）両面使用形二方差しR2

両面使用形四方差しR4片面使用形二方差し（D2）片面使用形四方差し（D4）両面使用形二方差し（R2）両面使用形四方差し（R4）最大積載質(zhì)

最大承載重量

MaximumWorkingLoadパレットの最大積載質(zhì)量は、1ｔ以上Themaximumworkingloadofpalletsshallbe

1000kg.

托盤最大承載重量為1t。

強度

Stiffness

試験項目基準値曲げ剛性試験たわみ率≦2.0％殘留たわみ率≦0.7％フォーク持上げ剛性試験たわみ量又はたわみ角度≦20mmor4.5°殘留たわみ量≦7mm腳部圧縮強度ひずみ量≦4.0mm殘留たわみ量≦1.5mm下面デッキボード曲げ試験たわみ量≦15mm試験方法

Testmethods

パレットの試験方法はISO8611-1に従って、次のとおりとする。また、試験に関する前処置、試験の回數(shù)、試験荷重及び試験の継続時間については、ISO/TS8611-2のとおりとする。

Thetestmethodsofpalletsinaccordancewith

thisStandardshallbeasfollows.Testapparatus,numberofimpacts,andtestdurationshallbecarriedoutasspecifiedin

ISO/TS8611-2

托盤試驗方法參照ISO8611-1，如下所述。并且，試驗相關的預處理、試驗次數(shù)、試驗負載以及試驗持續(xù)時間參照ISO8611-2。曲げ剛性試験

Bendingtest

撓曲試驗

(ISO8611-1,section8.1)

フォーク持上げ試験

Forkliftingtest

貨叉提升試驗

(ISO8611-1,section8.4)

腳部圧縮試験

墊塊縱梁抗壓試驗

Compressiontestforblocksorstringers

(ISO8611-1,8.5clause)

下面デッキ曲げ試験

底鋪板撓曲試驗

Bottomdeckbendingtest

(ISO8611-1,section8.8)

寸法及び許容差

尺寸及公差

Dimensionsandtolerances

a)製作時のパレット平面寸法の許容差は、+3－6㎜とし、高さは±2㎜とする。

Manufacturingtolerancesontheplandimensionsshallbe+3mm,-6mm,theheighttoleranceshallbe±2mm.

制造時，托盤平面尺寸的公差為+3

-6mm，高度公差為±2mm。寸法及び許容差

尺寸及公差

Dimensionsandtolerances

b)差込口の高さパレットの差込口の高さは、89㎜以上とし、その許容差は±1㎜とする。但し、プラスチック製の場合において、フォークリフトトラック荷役を?qū)澫螭趣筏坎钷zみ口の高さは、55mm以上とする。Theverticalentryclearanceunderthetopdeckfortheentryoffork-lifttrucksshallnotbelessthan89mm,anditstoleranceshallbe±1mm.Forplasticpallets,itsverticalentryclearancefortheentryoffork-lifttrucksshallnotbelessthan55mm.

叉孔高度不小于89mm，公差為±1mm。但是，用托盤搬運車搬運塑料托盤的場合，叉孔高度不小于55mm。材料

Materials

パレットに使用する材料は、木材、プラスチック、金屬、又はこれらを組み合わせたものとし、再