龐啟帆成長故事 不一定非要去遠(yuǎn)方

不一定要去遠(yuǎn)方（美）羅莎琳德·詹寧斯龐啟帆譯輪到阿斯麗向同學(xué)們講述她今年的暑假之旅了。她自豪地站了起來。“這個暑假我去了布蘭德利。”阿斯麗說道，“那里有一個很大的跳蚤市場。在那里，我爸爸買了一幅油畫，我買了一雙溜冰鞋?！薄澳歉静凰阋淮温眯小！钡つ釥柕吐晫λ耐绖P文說道，“我和我媽媽經(jīng)常去布蘭德利。從這里到那去只需半個小時?！薄暗つ釥枺灰遄??！彼麄兊睦蠋熕怪Z丹小姐說道，“布蘭德利有一個很好的跳蚤市場。我很高興阿斯麗能告訴我們這個。往下講，阿斯麗?！彼怪Z丹小姐親切地對她笑了笑，鼓勵阿斯麗繼續(xù)講下去。但阿斯麗不再為她和家人的布蘭德利之旅感到自豪，她覺得尷尬極了。阿斯麗含糊地說道，她已經(jīng)講完了，然后就跑回她的座位。她希望同學(xué)們沒有注意到她的臉變紅了。然后，阿斯麗聽到皮特坐郵輪去了牙買加，瑪麗橫渡大西洋去了愛爾蘭，約翰騎著馬穿過大峽谷。這個暑假，似乎除了她，每個人都有一次長途之旅。放學(xué)后，事情變得更糟。她的溜冰鞋的一個輪子松了。她本打算放學(xué)后到公園溜冰。當(dāng)阿斯麗坐在人行道上胡亂擺弄她的溜冰鞋的輪子時，萊恩老師出現(xiàn)在她身邊?！澳憧雌饋聿桓吲d，阿斯麗。怎么啦？”“我差不多14歲了，但我從來沒有去過離家很遠(yuǎn)的地方?！彼ь^看著萊恩老師，小聲地說。萊恩老師看見她的眼里含滿了淚水。“想到我屋里聊一聊嗎？”萊恩老師和藹地問。阿斯麗點(diǎn)點(diǎn)頭。萊恩老師的家很溫馨，沙發(fā)是鮮黃色的，墻上掛滿了她的的孫輩們的照片。阿斯麗在松軟的沙發(fā)坐下，笑了。就在這時，想起了“篤篤篤”的敲門聲。“哦，我忘記丹尼爾要來了?！比R恩老師說，“他來幫我修理櫥柜門?！卑⑺果惖男姆路鸨皇裁磽袅艘幌隆Ｋ肫鹆嗽缟显诎嗌系氖虑?。她想趕緊躲到沙發(fā)后，但是太遲了?！班?，阿斯麗?！钡つ釥栠M(jìn)來看到阿斯麗，揮手向她打招呼。阿斯麗以沉默回應(yīng)他。丹尼爾見狀，嘆了一口氣?！拔覟榻裉煸诎嗌系氖孪蚰愕狼?。”他說，“我不知道為什么會說那些話。”他低頭看著他的運(yùn)動鞋。“其實(shí)今年暑假我也沒有去任何地方。我爸爸開了一家汽修店，我一直呆在那里，幫他的忙?！钡つ釥枌擂蔚卣局?，然后說：“外面那雙溜冰鞋是你的嗎？”“是。”阿斯麗輕聲說，“可惜一只輪子松了?！钡つ釥栕叱鲩T外，把溜冰鞋拿進(jìn)來。他從他的工具袋里拿出一把螺絲刀，然后彎下腰修理溜冰鞋。不一會兒，他站起來，笑著把溜冰鞋遞給阿斯麗。阿斯麗用手指快速轉(zhuǎn)動那只輪子，然后驚喜地說：“你把它修好了！真棒！”“我整個暑假都在幫助我爸爸修理東西?！钡つ釥栕院赖卣f。阿斯麗看著丹尼爾?！敖裉煸诎嗌系氖?，我不再跟你計(jì)較?！彼f?！霸诎嗌习l(fā)生了什么事？”萊恩老師問。丹尼爾和阿斯麗把他們的同學(xué)的暑假之旅告訴了她?！鞍⑺果惡臀沂俏ㄒ粵]有出遠(yuǎn)門的人?！钡つ釥栒f?！拔胰ミ^不少地方?！比R恩老師說，“看到一個新地方雖然很興奮，但是其實(shí)你可以通過做一些新鮮的事情就能收獲興奮，不一定要去遠(yuǎn)地方?！薄笆前?，”丹尼爾說，“我跟爸爸學(xué)習(xí)如何修理東西就很有趣?！薄拔蚁Ｍ乙矔蘩頄|西?！卑⑺果愓f?！拔铱梢越棠恪！钡つ釥栒f。他頓了一會兒