翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)

翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)（2014年12月）本題滿分為15分，成績分為六個檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各檔次的評分標(biāo)準(zhǔn)如下：13-15分：譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思。文字連貫，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。10-12分：譯文基本上表達(dá)了原文的意思。文字較連貫，但有少量語言錯誤。7-9分：譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思。文字勉強(qiáng)連貫；語言錯誤相當(dāng)多，其中有一些是嚴(yán)重錯誤。4-6分：譯文僅表達(dá)了一小部分原文的意思。連貫性差，有相當(dāng)多的嚴(yán)重語言錯誤。1-3分：除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達(dá)原文意思。0分：未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。2015.1CET6

Translation-2

中國將努力確保到2015年就業(yè)者接受過平均13.3年的教育。如果這一目標(biāo)得以實(shí)現(xiàn)，今后大部分進(jìn)入勞動力市場的人都須獲得大學(xué)文憑。在未來幾年，中國將著力增加職業(yè)學(xué)院的招生人數(shù)；除了關(guān)注高等教育之外，還將尋找新的突破以確保教育制度更加公平。中國正在努力最佳地利用教育資源，這樣農(nóng)村和欠發(fā)達(dá)地區(qū)將獲得更多的支持。教育部還決定改善欠發(fā)達(dá)地區(qū)學(xué)生的營養(yǎng)，并為外來務(wù)工人員的子女提供在城市接受教育的同等機(jī)會。

參考譯文：

Chinawillworktoensurethoseenteringitsworkforcereceiveanaverageof13.3yearsofeducationby2015.Ifthistargetishit,themajorityofthoseenteringthelabormarketinthefuturewillhavetoobtainacollegedegree.Chinawillstrivetoincreaseitsvocationalcollegeenrollmentinthecomingyears.Inadditiontoturningattentiontohighereducation,Chinawillseeknewbreakthroughstoensuregreaterfairnessinitseducationalsystem.Itistryingtomakethebestuseofeducationalresourcessothatruralandless-developedregionswillreceivemoresupport.TheMinistryofEducationhasalsodecidedtoimprovethenutritionofstudentsinless-developedareasandprovidethechildrenofmigrantworkerswithequalaccesstoeducationincities.14分Chinaistryingtomakesurethatemployeeswillhavereceivedanaverageof13.3yearsofeducationby2015.Ifthisgoalisreached,mostofthepeoplewhoenterthelabormarketwillberequiredtogetacollegediplomainthefuture. Inthenextfewyears,Chinawillpayattentiontoincreasingthenumberofadmissionsofvocationalschools.Apartfromfocusingonhighereducation,Chinawillalsoseekfornewbreakthroughstoensurethattheeducationsystemwillbemorefair.Chinaismakingeffortstousetheeducationresourceinthebestwaysothattheruralandunder-developedareaswillgetmoresupport.TheMinistryofEducationhasalsodecidedtoimprovethenutritionofthestudentsinunder-developedregions,andtoprovideequalchancesofreceivingeducationinthecitiesforthechildrenofworkersfromruralareas.11分Chinaisworkinghardtoensurethatemployeeswillreceivemorethan13.3yearsofeducationonaverageby2015.Ifthisgoalcanbeachieved,amajorityofpeoplewhogointothelabormarkethavetogainuniversities’diplomas.Inthenextfewyears,Chinaisfocusingonincreasingreceivingstudentsofprofessinalcolleges.Exceptforpayingattentiononcollegeeducation,Chinawillalsoseekfornewbreakthroughinordertoensuretheeducationsystemtobemorefair.Chinaistryingtomakethebestuseofeducationresources.Inthisway,bothcountrysideandun-developeddistrictscangainmoresupport.Thedepartmentofeducationalsodecidestoenrichthenutritionofstudentsinun-developedareas.Andtheywilloffersameopportunitiesineducationforchildrenofpeoplewhomoveintocitiesandworkthere.8分Chinaistryingitsbesttoinsurealltheworkingpeoplewillhaveaccepteda13.3-yearaverageeducationbefore2015.Ifthistargetisachieved,fromnowonalargepercentofpeoplewillneedamaster’sdegreetoenterthelabormarket.Inthecomingfewyears,Chinawillincreasethenumberofstudentsattendingtothejob-focusedschools.Exceptforconcentrationoncollegeeducation,itwillalsoseeknewwaystomaketheeducationsystemmorefair.Chinaisworkinghardtomakefulluseofitseducationsources,whichwillprovidemoresupporttocountryzoonandsomedevelopingareas.TheEducationMinistryalsohasdecidedtoimprovethefoodofstudentsindevelopingareas,andtoprovidesameeducationopportunitytochildrenofworkerswhocomefromotherareasinthecity.5分Chinawilltryhisbesttobeingcertainthatemployeesgetaverage13.3yearsofeducationin2015.Iftheaimcometrue,moreandmoreemployeesinlabormarketshouldgetcollegediplomafromnow.Inthefutureyears,Chinawilladdthenumberofrecruitingstudentsinthetechnologyschools.Consideringthehigheducation,therewillbefindingnewbreakingtomakesurefairereducation.Chinaistryingtotakebestadvantageofthesourceofeducation,thatwillsupportmoreinruralandundevelopmentdistrict.TheministryofEducationalsodecidetoimprovethenutriontionofstudentsinundevelopmentdistrict’s.AndItwillprovidesameeducatedchancetostudyinurbanstudentswho’sparentsarenotbelongtothecityandtheygothereforliving.2分chinawilltringtoensurethatgeteducationertimewaseverage13.3year.ifthisplangettoreal,thatmostofthelaborwhointothelabormarketembodiedwitheducationwithbacholerdegree.Inthefuter,chinapaygoodattentionatthenumberofcollegestudents.insteadofpayattentiontohigh-leveleducation,makeusesomewaystoensurethateducationbecomemoreequal.chinabeingtrytodobestuseofeducationresourse.Thusthecou