人教版高中英語選修8課文原文及翻譯

PAGE1選修8Unit1Alandofdiversity-Reading一個多元文化的國家CALIFORNIA加州CaliforniaisthethirdlargeststateintheUSAbuthasthelargestpopulation.ItalsohasthedistinctionofbeingthemostmulticulturalstateintheUSA,havingattractedpeoplefromallovertheworld.Thecustomsandlanguagesoftheimmigrantsliveonintheirnewhome.ThisdiversityofcultureisnotsurprisingwhenyouknowthehistoryofCalifornia.NATIVEAMERCANSExactlywhenthefirstpeoplearrivedinwhatwenowknowasCalifornia,noonereallyknows.However,itislikelythatNativeAmericanswerelivinginCaliforniaatleastfifteenthousandyearsago.ScientistsbelievethatthesesettlerscrossedtheBeringStraitintheArctictoAmericabymeansofalandbridgewhichexistedinprehistorictimes.Inthe16thcentury,afterthearrivaloftheEuropeans,thenativepeoplesufferedgreatly.Thousandswerekilledorforcedintoslavery.Inaddition,manydiedfromthediseasesbroughtbytheEuropeans.However,somesurvivedtheseterribletimes,andtodaytherearemoreNativeAmericanslivinginCaliforniathaninanyotherstate.THESPANISHInthe18thcenturyCaliforniawasruledbySpain.SpanishsoldiersfirstarrivedinSouthAmericaintheearly16thcentury,whentheyfoughtagainstthenativepeopleandtooktheirland.Twocenturieslater,theSpanishhadsettledinmostpartsofSouthAmericaandalongthenorthwestcoastofwhatwenowcalltheUnitedStates.OfthefirstSpanishtogotoCalifornia,themajoritywerereligiousmen,whoseministrywastoteachtheCatholicreligiontothenatives.In1821,thepeopleofMexicogainedtheirindependencefromSpain.CaliforniathenbecamepartofMexico.In1846theUnitedStatesdeclaredwaronMexico,andafterthewarwonbytheUSA,MexicohadtogiveCaliforniatotheUSA.However,thereisstillastrongSpanishinfluenceinthestate.Thatiswhytodayover40ofCaliforniansspeakSpanishasafirstorsecondlanguage.RUSSIANSIntheearly1800s,Russianhunters,whohadoriginallygonetoAlaska,begansettlinginCalifornia.Todaythereareabout25,000Russian-AmericanslivinginandaroundSanFrancisco.GOLDMINERSIn1848,notlongaftertheAmerican-Mexicanwar,goldwasdiscoveredinCalifornia.Thedreamofbecomingrichquicklyattractedpeoplefromallovertheworld.Thenearest,andthereforethefirsttoarrive,wereSouthAmericansandpeoplefromtheUnitedStates.ThenadventurersfromEuropeandAsiasoonfollowed.Infact,fewachievedtheirdreamofbecomingrich.Somediedorreturnedhome,butmostremainedinCaliforniatomakealifeforthemselvesdespitegreathardship.Theysettledinthenewtownsoronfarms.BythetimeCaliforniaelectedtobecomethethirty-firstfederalstateoftheUSAin1850,itwasalreadyamulticulturalsociety.LATERARRIVALSAlthoughChineseimmigrantsbegantoarriveduringtheGoldRushPeriod,itwasthebuildingoftherailnetworkfromthewesttotheeastcoastthatbroughtevenlargernumberstoCaliforniainthe1860s.Today,Chinese-AmericansliveinallpartsofCalifornia,althoughalargepercentagehavechosentostayinthe"Chinatowns"ofLosAngelesandSanFrancisco.OtherimmigrantssuchasItalians,mainlyfishermenbutalsowinemakers,arrivedinCaliforniainthelate19thcentury.In1911immigrantsfromDenmarkestablishedatownoftheirown,whichtodaystillkeepsuptheirDanishculture.Bythe1920sthefilmindustrywaswellestablishedinHollywood,California.TheindustryboomattractedEuropeansincludingmanyJewishpeople.TodayCaliforniahasthesecondlargestJewishpopulationintheUnitedStates.JapanesefarmersbeganarrivinginCaliforniaatthebeginningofthe20thcentury,andsincethe1980salotmorehavesettledthere.PeoplefromAfricahavebeenlivinginCaliforniasincethe1800s,whentheymovednorthfromMexico.However,evenmorearrivedbetween1942and1945toworkintheshipandaircraftindustries.MOSTRECENTARRIVALSInmorerecentdecades,CaliforniahasbecomehometomorepeoplefromAsia,includingKoreans,Cambodians,VietnameseandLaotians.Sinceitsbeginninginthe1970s,thecomputerindustryhasattractedIndiansandPakistanistoCalifornia.THEFUTUREPeoplefromdifferentpartsoftheworld,attractedbytheclimateandthelifestyle,stillimmigratetoCalifornia.Itisbelievedthatbeforelongthemixofnationalitieswillbesogreatthattherewillbenodistinctmajorracialorculturalgroups,butsimplyamixtureofmanyracesandcultures.加州是美國的第三大州，而且是人口最多的州。加州與眾不同之處在于它也是美國最具多元文化的一個州，它吸引了來自世界各地的人們。這些移民的風俗習慣以及語言在他們的新家都得以延續(xù)。當你了解了加州的歷史后，你就不會對此感到驚訝了。美洲土著人最早的一批人具體是在什么時候來到我們現(xiàn)在所知道的加州地區(qū)的，誰也說不清楚。然而，很可能至少在15,000年以前美洲土著人就住在加州了?？茖W家們認為，這些遷居者通過一條史前時代曾經(jīng)存在的大陸橋穿越北極地區(qū)的白令海峽到達美洲。歐洲人在16世紀來到這兒后，土著人遭受了極大的苦難，成千上萬的人被殺害或被迫成為奴隸。此外，歐洲人帶來了疾病，使許多人染病而死，不過，還是有一些人在經(jīng)歷了這些恐怖時期后活下來了。今天住在加州的美洲土著人比任何其他州的都要多。西班牙人在18世紀的時候，加州是由西班牙統(tǒng)治的西班牙士兵最早是在16世紀初期來到南美洲的，他們同土著人打仗，并奪去了他們的土地。兩個世紀以后，西班牙人在南美洲的大部分地區(qū)定居下來，而且還在我們現(xiàn)在稱之為美國的西北沿海地區(qū)住下來。在首批移居加州的西班牙人中，大部分是宗教人士，他們的職責是向原住民傳授天主教。1821年，墨西哥人從西班牙獲得了獨立-加州于是成了墨西哥的一部分。1846年美國向墨西哥宣戰(zhàn)，美國贏得戰(zhàn)爭勝利后，墨西哥被迫把加州割讓給美國。但是，這個州至今仍然保留著很強的西班牙的影響。這就是為什么今天還有40%的加州人仍然把西班牙語作為第一或第二語言的緣故。俄羅斯人19世紀初期，一批最初到阿拉斯加的俄羅斯獵人開始在加州定居下來。今天，住在圣弗朗西斯科（舊金山）及其周邊地區(qū)的美籍俄羅斯人約有25,000人。淘金礦工1848年，在美國同墨西哥開戰(zhàn)之后不久，在加州發(fā)現(xiàn)了金礦。發(fā)財夢很快就吸引了世界各地的人。距離最近因而來得最早的是南美洲人和美國人。隨后跟著來的有歐洲和亞洲的探險家。事實上很少有人圓了發(fā)財夢。一些人死了或回家了，但是盡管條件十分艱苦，多數(shù)人還是留在了加州勞作謀生，并在新的城鎮(zhèn)或農(nóng)場里定居下來。到1850年加州成為美國第31個州的時候，它已經(jīng)是一個有著多種文化的社會了。后來的移民雖然中國移民在淘金熱時期就開始到來了，但是更大批量的移民卻是在19世紀60年代為了修建貫穿美國東西海岸的鐵路而來的。今天，加州州各地都有美籍華人，盡管有很大比例的華人還是選擇住在洛杉磯和圣弗朗西斯科（舊金山）的“中國城”里。19世紀后期，其他國家的移民，比如意大利人來到了加州，他們主要是漁民，也有制酒工人。1911年，丹麥的移民建立了自己的城鎮(zhèn)，至今仍然保留著丹麥文化。20世紀20年代，電影業(yè)在加州的好萊塢建立了起來。這個行業(yè)吸引了大量的歐洲人，包括許多猶太人。今天，加州的猶太人口在美國占第二位。日本農(nóng)民是在20世紀初期開始到加州來的，而從20世紀80年代以來就有更多的日本人在加州定居了。非洲人從19世紀就在加州住下來，他們是從墨西哥向北遷來的。然而，更多的非洲人是在1942年至1945年期間來到加州的，當時他們是到船廠和飛機廠工作。最近期的移民在最近的幾十年里，加州成了更多的亞洲人的家，包括朝鮮人、柬埔寨人、越南人和老撾人。從20世紀70年代以來，計算機工業(yè)吸引了印度人和巴基斯坦人來到加州。未來展望世界各地的人，由于受到氣候條件和生活方式的吸引，仍然在繼續(xù)遷入加州。人們認為，要不了多久，多種國籍的混合將會非常之大，以致不可能存在一種主要的種族或文化群體，而是多種族、多文化的混合體。GEORGE’SDIARY12TH—14THJUNE喬治的日記

Monday12th,JuneArrivedearlythismorningbybus.Wentstraighttohoteltodropmyluggage,showerandshave.Thenwentexploring.Firstthingwasarideonacablecar.FromtopofthehillgotaspectacularviewofSanFranciscoBayandthecity.Builtin1873,thecablecarsystemwasinventedbyAndrewHallidie,whowantedtofindabetterformoftransportthanhorse-drawntrams.Apparentlyhe'dbeenshockedwhenhesawaterribleaccidentinwhichatram'sbrakesfailed,theconductorcouldnotcontrolthesituationandthetramslippeddownthehilldraggingthehorseswithit.HadalatelunchatFisherman'sWhat.ThisisthedistrictwhereItalianfishermenfirstcametoSanFranciscointhelate19thcenturyandbeganthefishingindustry.Nowit'satouristareawithlotsofshops,seafoodrestaurantsandbakeries.It'salsotheplacetocatchtheferrytoAngelIslandandotherplacesintheBay.DidsomuchexploringatFisherman'sWhat.Amexhaustedanddon'tfeellikedoinganythingelse.Earlybedtonight!Tuesday13th,JuneTeamedupwithacouplefrommyhotel(PeterandTerri)andhiredacar.Spentalldaydrivingaroundthecity.There'safascinatingdrivemarkedoutfortourists.Ithasblueandwhitesignswithseagullsonthemtoshowthewaytogo.It'sa79kmround-tripthattakesinallthefamoustouristspots.Stoppedmanytimestoadmiretheviewofthecityfromdifferentanglesandtakephotographs.Nowhaveareallygoodideaofwhatthecity'slike.Inevening,wenttoChinatownwithPeterandTerri.Chineseimmigrantssettledinthisareainthe1850s.ThefrontsofthebuildingsaredecoratedtolooklikeoldbuildingsinsouthernChina.Sawsomeinterestingtempleshere,anumberofmarketsandagreatmanyrestaurants.Alsoartgalleriesandamuseumcontainingdocuments,photographsandallsortsofobjectsaboutthehistoryofChineseimmigration,butitisclosedintheevening.Willgobackduringtheday.Hadadeliciousmealandthenwalkeddownthehilltoourhotel.Wednesday14th,JuneInmorning,tookferrytoAngelIslandfromtheportinSanFranciscoBay.OnthewayhadagoodviewoftheGoldenGateBridge.From1882to1940AngelIslandwasafamousimmigrationstationwheremanyChinesepeopleappliedforrighttoliveinUSA.Thecellsinthestationwereverysmall,coldanddamp;somedidnotevenhavelightbuttheimmigrantshadnowhereelsetogo.Theirmiserablestayseemedtobepunishmentratherthanjusticeandfreedomtothem.TheywrotepoemsonthewallsabouttheirlonelinessandmournedtheirformerlifeinChina.In1940thecivilauthoritiesreformedthesystemsothatmanymoreChinesepeoplewereabletograsptheopportunityofsettlingintheUSA.Mademeverythoughtfulandthankfulformylifetoday.6月12日,星期一

今天早晨到達乘公共汽車去。徑直走到酒店掉我的行李,淋浴和刮胡子。然后去探索。首先是一個騎一匹電纜車。從山頂上,得到了一個引人入勝的景觀的舊金山海灣和這個城市。建立1873年,纜車系統(tǒng)由安德魯趕緊發(fā)明,他想找一份更好的形式的交通比坐在彎折。顯然,他很震驚,這時他看見了一起可怕的事故中,電車的剎車、導體不能控制的情況和電車滑下山坡馬拖著。

有一晚中午在漁夫是什么。這是該地區(qū)在意大利漁民第一次來到舊金山在19世紀末,開始漁業(yè)的發(fā)展。現(xiàn)在是一個旅游地區(qū)很多商店,海鮮餐館和面包店。這也是地方趕上渡輪天使島和其他地方灣的。

在探索做了那么多的漁人什么。太累了,也別想做的任何東西。早期今晚床!

6月13日,星期二

和一對從我的酒店(彼得和特里)和租了一輛汽車。一整天都在推動全國各地的城市。有一個吸引人的驅(qū)動顯示出在游客。它有藍色和白色海鷗的標志,但在他們出示路要走。這是一個79km往返,將所有著名的旅游景點。停止許多次,欣賞眼前的景色的城市從不同的角度和拍照?，F(xiàn)在有一個很好的主意的那個城市是什么樣子。傍晚,去唐人街彼得和特里。中國移民定居在這個地區(qū)18世紀50年代。穿越戰(zhàn)線裝飾的建筑物都看起來像舊建筑在中國南部?？吹揭恍┯腥さ膹R宇在這里,大量的市場和許多餐館。也美術館和博物館包含文本、圖片和各種各樣的物體的中國移民的歷史,但它是關閉的晚上。要回去在白天。了美味的一餐然后步行下山來我們酒店。

6月14日,星期三

在上午,作為渡輪天使島的港口在舊金山海灣。在有一個好的視野的金門橋。從1882年到1940年天使島是一位著名的移民站在哪里許多中國個人申請生存權利在美國。這些細胞在車站很小,寒冷和潮濕,有些甚至沒有光,但移民沒有別的地方可去。他們的悲慘的保持似乎而不是正義和自由的懲罰。他們在墻上寫詩對他們的孤獨和悼念他們的前任在中國的生活。1940年中國政府改革的各項制度,使更多的中國人,人們能把握機遇解決在美國。讓我非常體貼和感謝我的人生。選修8Unit2Cloning-ReadingCLONING:WHEREISITLEADINGUS?克隆：它將把我們引向何方？Cloninghasalwaysbeenwithusandisheretostay.Itisawayofmakinganexactcopyofanotheranimalorplant.Ithappensinplantswhengardenerstakecuttingsfromgrowingplantstomakenewones.Italsohappensinanimalswhentwinsidenticalinsexandappearanceareproducedfromthesameoriginalegg.Thefactisthatthesearebothexamplesofnaturalclones.Cloninghastwomajoruses.Firstly,gardenersuseitallthetimetoproducecommercialquantitiesofplants.Secondly,itisvaluableforresearchonnewplantspeciesandformedicalresearchonanimals.Cloningplantsisstraightforwardwhilecloninganimalsisverycomplicated.Itisadifficulttasktoundertake.Manyattemptstoclonemammalsfailed.Butatlastthedeterminationandpatienceofthescientistspaidoffin1996withabreakthrough-thecloningofDollythesheep.Theprocedureworkslikethis:Ontheonehand,thewholescientificworldfollowedtheprogressofthefirstsuccessfulclone,Dollythesheep.Thefactthatsheseemedtodevelopnormallywasveryencouraging.ThencamethedisturbingnewsthatDollyhadbecomeseriouslyill.CloningscientistswerecastdowntofindthatDolly'sillnessesweremoreappropriatetoamucholderanimal.AltogetherDollylivedsixandahalfyears,halfthelengthofthelifeoftheoriginalsheep.Sadlythesamearbitraryfateaffectedotherspecies,suchasclonedmice.Thequestionsthatconcernedallscientistswere:"Wouldthisbeamajordifficultyforallclonedanimals?Wouldithappenforever?Coulditbesolvedifcorrectionsweremadeintheirresearchprocedure?"Ontheotherhand,Dolly'sappearanceraisedastormofobjectionsandhadagreatimpactonthemediaandpublicimagination.Itbecamecontroversial.Itsuddenlyopenedeverybody'seyestothepossibilityofusingcloningtocureseriousillnessesandeventoproducehumanbeings.Althoughatpresenthumaneggcellsandembryosneededforcloningresearcharedifficulttoobtain,newspaperswroteofevilleadershopingtoclonethemselvestoattaintheirambitions.Religiousleadersalsoraisedmoralquestions.Governmentsbecamenervousandmoreconservative.Somebegantoreformtheirlegalsystemsandforbaderesearchintohumancloning,butothercountrieslikeChinaandtheUK,continuedtoaccumulateevidenceoftheabundantmedicalaidthatcloningcouldprovide.However,scientistsstillwonderwhethercloningwillhelporharmusandwhereitisleadingus.克隆一直與我們同在，而如今它還要持續(xù)下去。這是一種用來生產(chǎn)與原型完全相同的動植物的方法。當園藝師從生長著的植物上剪下枝條來培植新植物時，就會產(chǎn)生這種現(xiàn)象。這種現(xiàn)象也發(fā)生在動物身上，從同一個原生卵子產(chǎn)生性別和相貌相同的雙胞胎也是克隆。實際上，這些都是自然克隆現(xiàn)象。克隆技術有兩大用途。第一，園藝師一直用它生產(chǎn)大量的供商用的植物；第二，它在對新植物物種的研究以及對動物的醫(yī)學研究方面都是很有價值的。克隆植物簡單，但克隆動物就比較復雜了，是一項很難完成的任務。克隆哺乳動物的多次嘗試都失敗了。但是，科學家的決心和耐心最終得到了回報，這就是1996年具有突破性的克隆羊“多莉”的誕生。它的程序如下圖所示：1．母羊(A)提供一個卵細胞。2．在卵細胞中取出細胞核。3．卵細胞準備接受新的細胞核。4．母羊(B)提供一個供克隆的軀干細胞。該細胞核應包含生產(chǎn)一頭新羊所需要的全部基因。5．取出該細胞的細胞核。6．用電把母羊(B)的軀干細胞核和母羊(A)的卵細胞結(jié)合起來。7．細胞分裂并生長成胚胎。8．把胚胎植入另外一頭母羊(C)體內(nèi)，母羊(C)就是克隆羊的代孕者。9．這頭小羔羊就是母羊(B)所提，供的細胞核克隆而成的。一方面，整個科學界都在關注著首例成功的克隆動物多莉羊的成長¨多莉看來是在正常地成長著，這很令人鼓舞。接著傳來了多莉病重的壞消息。研究克隆的科學家發(fā)現(xiàn)多莉得的病更容易發(fā)生在年老的羊身上．這讓他們很沮喪。多莉總共只存活了六年半，這是它的原型羊壽命的一半?？杀氖?，同樣無法控制的命運也在影響著其他物種，如克隆鼠。科學家的腦海里產(chǎn)生的問題是：“這是不是所有克隆動物的一個主要困難呢？這種現(xiàn)象會不會永遠發(fā)生？如果改進程序，問題會不會解決？另一方面，多莉的出生引起了一陣強烈的反對，對，對媒體和公眾的想象力也產(chǎn)生了巨大的影響。它引起了爭議，因為它突然打開了人們的眼界，看到了有可能：用克隆技術來治療重病，甚至克隆出人類。盡管目前供克隆研究的人體卵細胞和胚胎還很難得到，但報紙報道說，有些邪惡頭目希望把自己克隆出來以實現(xiàn)他的野心。宗教領袖也提出了道德方面的問題。各國政府惶恐不安而且更加謹慎，有些政府開始改革司法制度，明令禁止進行克隆人類的研究。但是其他國家如中國和英國，則還在繼續(xù)收集克隆技術有可能提供豐富有的醫(yī)療救助的證據(jù)。然而，科學察們?nèi)詫寺〖夹g有助于人類還是有害于人類，以及克隆技術將把我們引向何處困惑。THERETURNOFTHEDINOSAURS?恐龍的回歸？Thepossibilityofcloningfierceandextinctwildanimalshasalwaysexcitedfilmmakers.克隆兇猛和滅絕的野生動物的可能性一直使電影制片商感到興奮。Andtheyarenottheonlyones!然而他們并不是唯一對此感到興奮的人。ThepopularityoffilmssuchasJurassicPark,inwhichascientistclonesseveralkindsofextinctdinosaurs,proveshowtheideastruckamixtureoffearandexcitementintopeople'shearts.在《侏羅紀公園》這部影片中，有一位科學家克隆了好幾種不同的絕種恐龍。類似這樣的電影很受歡迎，證明了這一想法使人們感到既興奮又恐懼。Butinfactwearealongwayfrombeingabletocloneextinctanimals.但事實上，想要克隆絕種動物，我們還要很長的路程要走。Scientistsarestillexperimentingwithcloningmammals.科學家們現(xiàn)在還在進行克隆哺乳動物實驗，Thisisbecausethecloningofmammalsisstillanewscienceanditsstoryonlybeganseriouslyinthe1950sasthislistshows:這是因為克隆哺乳動物仍然還是一門新的科學，它是從20世紀50年代才開始進行認真研究的，如下表所示：1950scloningoffrogs1996firstcloneofamammal:Dollythesheep20世紀50年代克隆青蛙1996年首次克隆動物：多利羊1970sresearchusingtheembryosofmice2000cowgavebirthtoabison20世紀50年代用老鼠胚胎進行研究2000年母牛生野牛1979workonembryosofsheepandmice2001China'sfirstclonedtwincalves1979年對羊和老鼠胚胎進行研究2001年中國首次克隆出雙胞胎小牛1981firstexperimentalclonesofmice2002firstclonedcats1981年首次對老鼠試驗性克隆2002年首次克隆貓1983firstexperimentalclonesofcows2005firstcloneddog1983年首次對母牛試驗性克隆2005年首次克隆狗…Fromtimetotimepeoplesuggestthatextinctanimalslikedinosaurs,canpossiblybebroughtbacktolifethroughcloning.不時地會有人提議，克隆技術將有可能使地球上已經(jīng)消失的動物（如恐龍）復活。Unfortunately,withwhatweknownow,thisiseitherimpossibleorunsuitable.Therearemanyreasons.不幸的是，據(jù)我們現(xiàn)在所知這是不可能的，也是不合適的。其原因有很多：◎TheinitialrequirementisthatyouneedperfectDNA(whichgivesinformationforhowcellsaretogrow).首先要求你有完好的DNA，以提供有關細胞將如何生長的信息?！駻lleffortsofcloningananimalwillbeinvainifthereisnotenoughdiversityinthegrouptoovercomeillnesses.如果某個動物群體沒有足夠的多樣性以戰(zhàn)勝疾病，那么克隆這種動物的所有努力都將是無用的。Diversityinagroupmeanshavinganimalswiththeirgenesarrangedindifferentways.群體的多樣性是指這群動物的基因要以不同的方式排列。Theadvantageisthatifthereisanewillnesssomeoftheseanimalsmaydie,butotherswillsurviveandpassontheabilitytoresistthatdiseasetothenextgeneration.其優(yōu)點是，如果發(fā)生了某種新的疾病，這類動物中的一些可能會死去，而另外一些卻能存活下來，并且把這種免疫力傳給下一代。Thegreatdrawbacktocloningagroupofanimalsisthattheywouldallhavethesamearrangementofgenesandsomightdieofthesameillness.Thennoneofthemwouldbelefttocontinuethespecies.經(jīng)過克隆的動物群體的最大缺點是：它們的基因排列有可能完全相同，因而它們有可能會死于同一種疾病，這樣它們也可能一個也留不下來傳種接代了。◎Itwouldbeunfairtocloneanyextinctanimalsiftheyweretoliveinazoo.你如果克隆出任何絕種動物，而它們必須生活在動物園里那是不公平的。Asuitablehabitatwouldbeneededforthemtoleadanaturallife.它們需要適當?shù)臈⒌剡^正常的野生生活。Basedonwhatweknownow,youcannotcloneanimalsthathavebeenextinctlongerthan10,000years.就我們現(xiàn)在所知，你不可能克隆那些已經(jīng)絕種了一萬年以上的動物。Actually,dinosaursdisappeared65,000,000yearsago.事實上恐龍在6，500萬年以前就已經(jīng)消失了，Sothechanceofdinosaurseverreturningtotheearthismerelyadream.所以說恐龍回歸地球的可能性僅僅是個夢想罷了！選修8Unit3Inventorsandinventions-ReadingTHEPROBLEMOFTHESHRIKES蛇的困擾WhenIcalledupmymotherinthecountrysideonthetelephoneshewasveryupset."Therearesomesnakesinourcourtyard,"shetoldme."Snakescomenearthehousenowandthen,andtheyseemtohavemadetheirhomehere,notfarfromthewalnuttree.Canyougetridofthemplease?"Ifeltveryproud.Herewasachancefor.metodistinguishmyselfbyinventingsomethingmercifulthatwouldcatchsnakesbutnotharmthem.Iknewmyparentswouldnotlikemetohurttheselivingcreatures!ThefirstthingIdidwastoseeiftherewereanyproductsthatmighthelpme,butthereonlyseemedtobepowdersdesignedtokillsnakes.Anewapproachwasclearlyneeded.Isetaboutresearchingthehabitsofsnakestofindtheeasiestwaytotrapthem.Luckilythesereptilesaresmallandthatmadethesolutioneasier.Preparedwithsomeresearchfindings,Idecidedonthreepossibleapproaches:firstly,removingtheirhabitat;secondly,attractingthemintoatrapusingmaleorfemaleperfumeorfood;andthirdlycoolingthemsothattheywouldbecomesleepyandcouldbeeasilycaught.Idecidedtousethelastone.Iboughtanice-creammakerwhichwasmadeofstainlesssteel.Betweentheoutsideandtheinsidewallsofthebowlthereissomejelly,whichfreezeswhencooled.Iputthebowlintothefridgeandwaitedfor24hours.AtthesametimeIpreparedsomeice-cubes.ThenextmorningIgotupearlybeforethesunwashot.Iplacedthefrozenbowloverthesnakes'habitatandtheice-cubesontopofthebowltokeepitcool.FinallyIcoveredthewholethingwithalargebucket.ThenIwaited.AftertwohoursIremovedthebucketandthebowl.Thesnakeswerelessactivebuttheywerestilltoofastforme.Theyabruptlydisappearedintoaconvenientholeinthewall.SoIhadtoadjustmyplan.ForthesecondattemptIfrozethebowlandtheice-cubesagainbutplacedthemoverthesnakes'habitatintheevening,asthetemperaturewasstartingtocool.Thenasbefore,Icoveredthebowlwiththebucketandlefteverythingovernight.EarlythenextmorningIreturnedtoseetheresult.ThistimewithgreatcautionIbentdowntoexaminethesnakesandIfoundthemverysleepy.Butoncepickedup,theytriedtobiteme.Astheywerepoisonoussnakes,Iclearlyneededtoimprovemydesignagain.Mythirdattemptrepeatedthesecondprocedure.ThenextmorningIcarriedinmyhandasmallnetusedforcatchingfish.Thiswasintheexpectationthatthesnakeswouldbiteagain.Butmonitoredcarefully,thesnakesprovedtobenotroubleandallwentaccordingtoplan.Icollectedthepassivesnakesandthenextdaywemerrilyreleasedthemallbackintothewild.Pressedbymyfriendsandrelations,Idecidedtoseizetheopportunitytogetrecognitionformysuccessfulideabysendingmyinventiontothepatentoffice.Onlyafteryouhavehadthatrecognitioncanyousaythatyouaretrulyaninventor.Thecriteriaaresostrictthatitisdifficulttogetnewideasacceptedunlesstheyaretrulynovel.Inaddition,noinventionwillgetapatentifitis:◎adiscovery◎ascientificideaormathematicalmodel◎literatureorart◎agameorabusiness◎acomputerprogramme◎anewanimalorplantvarietyNorwillyoureceiveapatentuntilasearchhasbeenmadetofindoutthatyourproductreallyisdifferentfromeveryoneelse's.Therearealargenumberofpatentexaminers,too,whoseonlyjobistoexaminewhetheryourclaimisvalidornot.Ifitpassesallthetests,yourapplicationforapatentwillbepublished18monthsfromthedateyouapply.SoIhavefilledintheformandfiledmypatentapplicationwiththePatentOffice.Nowit'samatterofwaitingandhoping.You'llknowifIsucceedbythesizeofmybankbalance!Wishmeluck!我給住在鄉(xiāng)下的母親打電話的時候，她感到很心煩。“我們院子里有幾條蛇，”她告訴我說，“蛇時不時地爬到屋子旁邊來，似乎是在屋子附近離胡桃樹不遠的地方安家了。你能不能把它們趕走？”我感到很自豪。這回我有機會來表現(xiàn)一下自己了。我要發(fā)明某種仁慈的東西，既可以把蛇捉住，而又不會傷害它們。我知道我的父母是不會讓我傷害這些生物的。我所做的第一件事就是看看有沒有現(xiàn)成的任何產(chǎn)品能幫助我。但是，看來只有一種毒蛇的藥粉。很明顯，我得找一種新的方法了。于是我就著手研究蛇的習性，以便能用最容易的方法來捉住他們。好在這些爬行動物都很小，問題比較容易解決。經(jīng)過一番研究準備之后，我決定采用三種可能的方法：第一，鏟除蛇的棲息地；第二，用男人或女人的香水或食物把它們引進陷阱；第三，降低它們的體溫，使它們困乏，這樣就很容易把它們捉住。我決定采用最后一種方法。我買了一個制冰淇淋的不銹鋼碗。在碗的內(nèi)壁和外壁都抹上果凍，這些果凍冷卻后會凍結(jié)。我把這個碗放進冰箱，冷凍了24個小時。與此同時，我還準備了一些冰塊兒。第二次試驗我用的還是凍結(jié)的碗和冰塊兒，但是這次我是在夜晚氣溫開始變涼的時候把它們放在蛇窩的上方，然后像以前那樣用桶把碗罩住，通宵放在那兒。第二天一早我就去看結(jié)果。這一次我小心翼翼地蹲下去檢查的時候，發(fā)現(xiàn)蛇都是睡意濃濃的。但是一把它們提起來，它們就要咬我。因為它們都是毒蛇，所以很顯然我還得改進我的捕蛇方案。第三次試驗重復了上一次的程序，不過第二天早晨我的手里拿了一個捕魚用的小網(wǎng)。這是因為我預料蛇還全再咬人。但是經(jīng)過仔細監(jiān)視，證明這些蛇是制造不了麻煩的，一切都按計劃進行著。我把這些溫順的蛇收集起來，第二天就愉快地把他們?nèi)坚尫诺揭巴馊チ?。由于朋友和親戚的敦促，我決定把我這次的發(fā)明運到專利局去，請他們對我這次成功的思路給予認可。只有你得到這種承認，你才可以說你是一個真正的發(fā)明者二（評定）專利標準非常嚴格，除非新的想法真是新穎的，否則很難被接受。此外，你的想法如果屬于下列情況，那么你也不可能得到專利：·一種發(fā)現(xiàn)·一種科學理論或數(shù)學模式·文學或藝術·一場游戲或一筆交易·一個電腦程序·一種新的動植物物種你的產(chǎn)品要經(jīng)過仔細調(diào)查，證明它確實是與眾不同的，你才能獲得專利。專利局還有一大批審查人員，他們的唯一職責就是審查你的專利申請是否有效。如果通過了所有這些審查，你申請的專利就會在你提出申請的18個月之后公布出來。于是，我填了表，向?qū)＠痔峤涣松暾垥，F(xiàn)在就是等，待和期盼了。將來你看看我的銀行結(jié)余金額就會知道我是否成功了祝我好運吧。ALEXANDERGRAHAMBELL亞歷山大·格雷厄姆·貝爾AlexanderGrahamBellwasbornin1847inScotland,butwhenhewasyounghisfamilymovedtoBoston,USA.亞歷山大·格雷厄姆·貝爾1847年出生于蘇格蘭。但在他還小的時候，他家就搬到了美國的波士頓。Hismotherwasalmostentirelydeaf,soAlexanderbecameinterestedinhelpingdeafpeoplecommunicateandindeafeducation.他的母親幾乎全聾了，因此他有志于幫助聾人交流，并從事聾人教育事業(yè)。Thisinterestledhimtoinventthemicrophone.這一愛好促使他發(fā)明了麥克風。Hefoundthatbypressinghislipsagainsthismother'sforehead,hecouldmakehismotherunderstandwhathewassaying.他發(fā)現(xiàn)他把嘴唇放在母親的額頭上，并以一定的方式來移動額骨，就可以使她聽懂他所說的話。Hebelievedthatoneshouldalwaysbecuriousandhismostfamoussayingwas:他認為一個人應該總是有好奇心理。他最有名的一句話是："Leavethebeatentrackoccasionallyanddiveintothewoods.―偶爾離開平路去尋求困境。Everytimeyoudoyouwillbecertaintofindsomethingthatyouhaveneverseenbefore.每次當你這樣做的時候，你一定會發(fā)現(xiàn)你從未見過的東西。Followitup,exploreallaroundit,andbeforeyouknowit,youwillhavesomethingworththinkingabouttooccupyyourmind.跟蹤下去，不斷探索，不知不覺中，你就會發(fā)現(xiàn)某種值得思考的東西盤踞著你的頭腦。Allreallybigdiscoveriesaretheresultofthought."所有真正偉大的發(fā)現(xiàn)都是思考的結(jié)果。"Itwasthisexploringaroundproblemsandhisdynamicspiritthatledtohismostfamousinvention-thetelephonein1876.正是這種對問題的探索和富有活力的精神造就了他那最著名的發(fā)明——1876年的電話。Bellneversetouttoinventthetelephoneandwhathewastryingtodesignwasamultipletelegraph.貝爾并非一開始就想要發(fā)明電話的，他本來想設計的東西是多路電報。ThisoriginaltelegraphsentamessageoverdistancesusingMorsecode(aseriesofdotstappedoutalongawireinaparticularorder).這種原始的電報是在一段距離中用莫爾斯電碼傳遞信息（莫爾斯電碼是通過電線發(fā)出的以特定的次序敲擊出的一連串點劃），Butonlyonemessagecouldgoatatime.但是這樣只能一次發(fā)一個信息。Bellwantedtoimproveitsothatitcouldsendseveralmessagesatthesametime.貝爾想改進電報通訊方式，以便同時能發(fā)出好幾個信息。Hedesignedamachinethatwouldseparatedifferentsoundwavesandallowdifferentconversationstobeheldatthesametime.他設計了一種機器，以使聲波分成不同的音調(diào)，從而有可能在同一時間里進行不同的通話。Buthefoundtheproblemdifficulttosolve.但是他發(fā)現(xiàn)這個問題很難解決。Onedayashewasexperimentingwithoneendofastrawjoinedtoadeafman'seardrumandtheothertoapieceofsmokedglass,有一天做實驗，他把一根干草的一端和一個聾子的耳鼓膜連接起來，另一端連接一塊被煙熏過的玻璃。Bellnoticedthatwhenhespokeintotheear,thestrawdrewsoundwavesontheglass.貝爾發(fā)現(xiàn)，當他對著耳朵說話的時候，這根干草就把聲波畫在被煙熏過的玻璃上。Suddenlyhehadaflashofinspiration.突然間他靈機一動，靈感來了。Ifsoundwavescouldbereproducedinamovingelectricalcurrent,theycouldbesentalongawire.如果聲波能夠以連續(xù)運動的電波形式復制的話，那么聲波就可以沿著導線傳送出去了。Insearchingtoimprovethetelegraph,Bellhadinventedthefirsttelephone!在探求改進電報的過程中，貝爾發(fā)明了第一臺電話機！Bellwasfullyawareoftheimportanceofhisinventionandwrotetohisfather:貝爾完全懂得這項發(fā)明的重要性，他寫信告訴他的父親說："Thedayiscomingwhentelegraphwireswillbelaidontohousesjustlikewaterorgas–andfriendswilltalktoeachotherwithoutleavinghome."―這樣的一天即將到來。到那時，電報線將會鋪到各家各戶，就像水和煤氣通到各家各戶一樣。朋友之間不必離開家就可以彼此通話了。Thepatentwasgivenin1876,butitwasnotuntilfivedayslaterthatBellsenthisfirsttelephonemessagetohisassistantWatson.這項專利是1876年發(fā)布的，但是貝爾是在五天以后才跟他的助手華生通了第一次電話。Thewordshavenowbecomefamous:他說的話現(xiàn)在已成為名言了。"MrWatson-comehere-Iwanttoseeyou."―華生先生——到這兒來——我想見你。AlexanderGrahamBellwasnotamantorestandheinterestedhimselfinmanyotherareasofinvention.亞歷山大·格雷厄姆·貝爾是個閑不住的人，他對許多其他領域的發(fā)明都感興趣。Heexperimentedwithhelicopterdesignsandflyingmachines.他試驗直升飛機和飛行器。Whilesearchingforakitestrongenoughtocarryamanintotheair,Bellexperimentedputtingtrianglestogetheranddiscoveredthetetrahedronshape.他尋找一種強度足以把人帶上天空的風箏，與此同時，他又試著把三角形拼裝在一起，因而發(fā)現(xiàn)了四面體。Beingverystable,ithasprovedinvaluableinthedesignofbridges.這種四面體非常穩(wěn)定，被證明是在橋梁設計中的無價之寶。Bellwasaninventorallhislife.貝爾的一生都在發(fā)明創(chuàng)造。Hemadehisfirstinventionatelevenandhislastatseventy-five.他11歲時就有了第一項發(fā)明，而他的最后一項發(fā)明則是在他75歲高齡的時候。Althoughheismostoftenassociatedwiththeinventionofthetelephone,hewasindeedacontinuingsearcherafterpracticalsolutionstoimprovethequalityofeverybody'slife.雖然人們常把他與電話的發(fā)明聯(lián)系在一起，但是他的確是一位永不停息的探索家，不斷尋求著改善人們生活質(zhì)量的途徑。選修8Unit4Pygmalion-ReadingPYGMALION皮格馬利翁MAINCHARACTERS:ElizaDoolittle(E):apoorflowergirlwhoisambitioustoimproveherselfProfessorHiggins(H):anexpertinphonetics,convincedthatthequalityofaperson'sEnglishdecideshis/herpositioninsocietyColonelPickering(CP):anofficerinthearmyandlaterafriendofHiggins'whosetshimataskActOneFATEFULMEETINGS11:15pminLondon,Englandin1914outsideatheatre.Itispouringwithrainandcabwhistlesareblowinginalldirections.Amanishidingfromtherainlisteningtopeople'slanguageandwatchingtheirreactions.Whilewatching,hemakesnotes.Nearbyaflowergirlwearingdarkgarmentsandawoollenscarfisalsoshelteringfromtherain.Agentleman(G)passesandhesitatesforamoment.E:Comeover’ere,cap’in,andbuymeflowersoffapoorgirl.G:I'msorrybutIhaven'tanychange.E:Icangiv’ouchange,cap’in.G:(surprised)Forapound?I'mafraidI'vegot