愛蓮說原文譯文及翻譯

第第頁愛蓮說原文譯文及翻譯

一、原文

水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨(dú)愛菊。自李唐來，世人盛愛牡丹。予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植，可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉。

予謂菊，花之隱逸者也;牡丹，花之富貴者也;蓮，花之君子者也。噫!菊之愛，陶后鮮有聞;蓮之愛，同予者何人?牡丹之愛，宜乎眾矣。

二、說明

之：的。

可：值得。

者：花。

蕃：通“繁”多

獨(dú)：只，唯獨(dú)。

自：自從。

予(yú):我。

之：助詞，用于主謂之間，取消句子獨(dú)立性，無實(shí)際意義。

淤泥：河溝或池塘里積存的污泥。

染：沾染。

濯(zhuó)：洗滌。

清漣(lián)：水清而有微波，這里指清水。

妖：妖艷。

焉：聲詞，相當(dāng)于現(xiàn)在的“啊”。

李唐：指唐朝。唐朝皇帝姓李所以稱為“李唐”。

通：空。

直：矗立。

中通外直：(它的莖)內(nèi)空外直。

不蔓(màn)不枝：不生枝蔓，不長枝節(jié)。

蔓：名詞用作動詞，生枝蔓。

枝：名詞用作動詞，長枝節(jié)。

香遠(yuǎn)益清：香氣遠(yuǎn)播，更加顯得清芬。

遠(yuǎn)：遙遠(yuǎn)，空間距離大，

遠(yuǎn)播，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的傳送出去。

益：更，更加。

亭亭凈植：筆直地干凈地立在那里。亭亭：屹立的樣子。植：“植”通“直”，立。

近：靠近，走近(形容詞)。

可：只能。

褻(*iè)：親近而不莊重。

玩:玩弄。

謂：認(rèn)為。

隱逸者：指隱居的人。在封建社會里，有些人不情愿跟統(tǒng)治者同流合污，就隱居避世;

君子：指品德高尚的人。

者：……的人或物。隨著前面的名詞而改變，例如：“有黃鶴樓者”中的者意思就是……建筑

噫:感嘆詞,相當(dāng)于現(xiàn)在的啊。

菊之愛：對于菊花的喜歡。之：語氣助詞，的。(一說為“賓語提前的標(biāo)識”)

鮮(*iǎn)：少。

聞：聽說。

同予者何人：像我一樣的還有什么人呢?

宜乎眾矣：(愛牡丹的)人應(yīng)當(dāng)是許多了。宜乎：當(dāng)然。宜：應(yīng)當(dāng)。眾：多。

異義詞

(亭亭凈植)植：古義：立

今義：種植

(宜乎眾矣)宜：

古義：當(dāng)。和乎連用，有當(dāng)然的意思

今義：合適，應(yīng)當(dāng)。

三、譯文

水上和陸地上草本木本的花中，可以喜歡的有許多。晉代陶淵明唯獨(dú)喜歡菊花。自從唐朝以來，世上的人們很喜歡牡丹。我唯獨(dú)喜愛蓮花,它從淤泥中生長出來，卻不受淤泥的沾染；它經(jīng)過清水的洗滌后，卻不顯得妖媚。它的.莖中間是貫穿的，形狀是筆直的，不生枝蔓，不長枝節(jié)。香氣傳播得越遠(yuǎn)越清幽，它筆直干凈地立在那里，〔人們〕可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)地欣賞它們，卻不牢靠近去玩弄它。

我認(rèn)為，菊花，是花中的隱士；牡丹，是花中的富貴的花；蓮花，是花中的君子。唉!〔感嘆詞，在此作助詞，以加重語氣?！硨τ诰栈ǖ南矚g，在陶淵明之后就很少聽說了。對于蓮花的喜歡，像我一樣的還有什么人？對于牡丹的喜歡，人該是許多了。

四、特點(diǎn)

文章托物言志，以蓮喻人，通過對蓮花的描寫與贊美，歌頌它堅(jiān)貞不渝，出淤泥而不染的高尚品質(zhì)，表現(xiàn)了不慕名利、明哲保身的生活立場。

最突出的藝術(shù)手法是襯托，用菊正面襯托，用牡丹反面襯托。

五、題解

“說”，是古代的一種文體，通常借某一事物，可以記敘事物，可以說明事物，也可以談?wù)摚喈?dāng)于現(xiàn)代的雜文，但都是闡述對各種問題的見解大多是就一事一物或一種現(xiàn)象抒發(fā)感想寫法上不拘一格，行文崇尚自由活潑。有波瀾起伏，篇幅一般不長。與現(xiàn)代雜文頗為相像。《愛蓮說》就是說說喜歡蓮花的