英語六級翻譯考試押題預(yù)測

第第頁英語六級翻譯考試押題預(yù)測

公園免費開放

長期以來，人們一貫對市區(qū)公園是否應(yīng)當(dāng)收門票的話題爭辯不休。一些人認(rèn)為市區(qū)公園是用納稅人的錢建立起來的，是供人們休閑、娛樂的`公共場所，因此應(yīng)當(dāng)是免費的。另一方面，還有一些人稱，考慮到中國人口眾多，公民責(zé)任意識淡薄的狀況，一旦免費開放市區(qū)公園，這些公園會管理不善，將不可避開地受到損壞。綜合考慮兩種觀點，我較認(rèn)同后者。可以確定的是市區(qū)公園免費開放要與經(jīng)濟(jì)進(jìn)展?fàn)顩r相適應(yīng)，由于這需要財政的支持。因此，以中國現(xiàn)有的經(jīng)濟(jì)水平，免費開放市區(qū)公園的目標(biāo)要逐步實現(xiàn)。

【翻譯詞匯】

市區(qū)公園urbanpark

門票entrancefee

納稅人ta*payer

休閑leisure

娛樂entertainment

公共場所publicestablishment

考慮到considering

公民責(zé)任意識淡薄lackofasenseofcivicduty

較認(rèn)同beinclinedto

與…相適應(yīng)proceedwith

財政的financial

逐步stepbystep

【精彩譯文】

Thequestionwhetherurbanparksshouldchargeanentrancefeeornothasbeenasourceofcontroversyforalongtime.Ontheonehand,somepeopleclaimthaturbanparks,supposedtobeplaceswherepeoplehaveleisureandentertainment,arepublicestablishmentsthathavebeencreatedwithta*payers’moneyandthusshouldbefree.Ontheotherhand,someothersmaintainthat,consideringChina’slargepopulationandlackofasenseofcivicduty,oncetheparksarefreeofcharge,theywillnotbeproperlymanagedandwillinevitablybedamaged.Whenconsideringopinionsofbothsides,Iaminclinedtothelatterview.It’scertainthatfreeentrytourbanparksshouldproceedwitheconomicdevelopment,asitneedsfinancialsupport.Hence,thecurrenteconomiclevelinChina