第八單元重點(diǎn)句子翻譯 統(tǒng)編版高中語(yǔ)文必修下冊(cè)

上學(xué)期，我們見(jiàn)過(guò)的神翻譯……1.三歲為婦，靡室勞矣。譯：我三歲的時(shí)候嫁到你們家2.守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑。譯：守著窗子（往外看），怎么只有我長(zhǎng)得這么黑？3.齊桓公好服紫，一國(guó)皆服紫。譯：齊桓公喜歡吃紫菜，整個(gè)國(guó)家的人都喜歡吃紫菜。4.帝陰養(yǎng)死士三千人，散在人間。譯：皇帝在陰間養(yǎng)了三千個(gè)死人，散落在人間。上學(xué)期，我們見(jiàn)過(guò)的神翻譯……

掌握文言翻譯方法，注意準(zhǔn)確翻譯必修下課文的一些重點(diǎn)句子，增強(qiáng)采分點(diǎn)意識(shí)，譯準(zhǔn)文言文翻譯題，不在出現(xiàn)“神翻譯”

壹.翻譯知識(shí)要點(diǎn)

一、文言文翻譯的兩原則文言文翻譯句子是傳統(tǒng)考題,考查的是綜合能力,也是高考文言文閱讀的重點(diǎn)和難點(diǎn)。因此需要遵循正確的翻譯原則,掌握相應(yīng)方法并能夠準(zhǔn)確把握采分點(diǎn)。文言文翻譯的原則“信、達(dá)、雅”是文言文翻譯的基本原則。“信”,就是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思,不歪曲、不遺漏、不增譯。

“達(dá)”,就是譯文明白曉暢,符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)要求和習(xí)慣,無(wú)語(yǔ)病?！把拧?就是譯文語(yǔ)句規(guī)范、得體、生動(dòng)、優(yōu)美。高考試卷中要重點(diǎn)落實(shí)“信”和“達(dá)”,必須堅(jiān)持兩個(gè)原則: 1.直譯為主,字字落實(shí)所謂“直譯”就是將文言語(yǔ)句中的每一個(gè)詞都落實(shí)到譯文中去。發(fā)語(yǔ)詞、語(yǔ)氣詞這些無(wú)法直接譯出的詞,可不必譯出來(lái)。2.意譯為輔,文通句順?biāo)^“意譯”就是在難以直譯或直譯后難以表達(dá)原文意蘊(yùn)的時(shí)候,要根據(jù)意思來(lái)翻譯。客觀地說(shuō),意譯比直譯更難,需要根據(jù)詞語(yǔ)的本義及上下文來(lái)揣摩。例1

[2023·新課標(biāo)全國(guó)Ⅱ卷]把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。[原文片段]玄使謂苻堅(jiān)曰：“君遠(yuǎn)涉吾境，而臨水為陣，是不欲速戰(zhàn)。請(qǐng)君少卻，令將士得周旋，仆與諸君緩轡而觀之，不亦樂(lè)乎！”[譯文]我與各位騎馬慢行而觀戰(zhàn)，不是很快樂(lè)嗎！請(qǐng)你帶軍稍向后退，使雙方將士得以從容追逐交戰(zhàn)，仆與諸君緩轡而觀之，不亦樂(lè)乎！

請(qǐng)君少卻，令將士得周旋，例2把下面的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。假輿馬者,非利足也,而致千里。(《勸學(xué)》)[譯文]借助車(chē)馬的人,不是善于奔走,卻能到達(dá)千里之外。這里“利足”直譯講不通,就要意譯為“善于奔走”。信忠于原文行文通暢語(yǔ)言規(guī)范雅文言文翻譯原則總結(jié)達(dá)生動(dòng)優(yōu)美力求保持原文風(fēng)格文言文翻譯“二標(biāo)準(zhǔn)”總結(jié)留、刪、換忠于原文，一一對(duì)應(yīng)，不遺不漏，不多不少。字字落實(shí)補(bǔ)、調(diào)、變明白通順，合乎現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，沒(méi)有語(yǔ)病。文從句順二、文言文翻譯的采分點(diǎn)文言文翻譯作為一道主觀題,在高考閱卷時(shí),是按照每一句中的關(guān)鍵得分點(diǎn)給分的。因此,翻譯題得高分的關(guān)鍵是能夠捕捉到句子中的有效采分點(diǎn)。有時(shí),所翻譯的句子中會(huì)包含一些生僻的詞語(yǔ),這些生僻的詞語(yǔ)一般不會(huì)是得分點(diǎn),因此翻譯時(shí)不必在這些詞語(yǔ)上耽擱過(guò)多時(shí)間。采分點(diǎn)一重要實(shí)詞重要實(shí)詞是指對(duì)句子意思起著決定作用的詞語(yǔ),這些詞語(yǔ)一旦譯錯(cuò),就影響了對(duì)整個(gè)句子的理解,主要包括通假字、多義詞、古今異義詞、活用詞語(yǔ)以及一些需要根據(jù)語(yǔ)境臨場(chǎng)推測(cè)意思的詞語(yǔ)。采分點(diǎn)二關(guān)鍵虛詞

雖然虛詞一般沒(méi)有實(shí)在意義,但是一些虛詞卻對(duì)句意的準(zhǔn)確表達(dá)起著重要作用,因此翻譯時(shí),必須要準(zhǔn)確譯出。

例如剛剛學(xué)過(guò)的：

項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍,私見(jiàn)張良,具告以事。(《鴻門(mén)宴》)

關(guān)鍵虛詞:乃、之、以

譯文:項(xiàng)伯于是在夜里快馬加鞭奔到劉邦駐軍地,私下里見(jiàn)了張良,把事情全部告訴了他。采分點(diǎn)三文言句式

古代漢語(yǔ)與現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣有較大的差異,正確把握文言句式的特點(diǎn)方能正確理解句意,因此翻譯時(shí),要注意觀察原句中是否存在特殊句式?？梢酝ㄟ^(guò)語(yǔ)言標(biāo)志來(lái)抓住特殊句式,如判斷句多以“……者,……也”或“乃、即、皆、則”等為標(biāo)志;被動(dòng)句多以“于”“為”“見(jiàn)”為標(biāo)志。但是有一部分特殊句式是沒(méi)有標(biāo)志的,如定語(yǔ)后置句、賓語(yǔ)前置句、無(wú)被動(dòng)標(biāo)志的被動(dòng)句、無(wú)判斷標(biāo)志的判斷句和表反問(wèn)的固定句式,只有平時(shí)多積累,才能在做題時(shí)得心應(yīng)手。采分點(diǎn)文言知識(shí)點(diǎn)命題人角度評(píng)卷場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)答題者角度實(shí)詞：多義詞、古今異義詞、活用詞、疑難詞虛詞：以、之、其、為、而句式：賓前、定后、狀后、判斷、被動(dòng)、省略、固定句式字詞層面：關(guān)鍵實(shí)詞、虛詞句式層面：與現(xiàn)代漢語(yǔ)不同的特殊句式語(yǔ)意層面：語(yǔ)意通順，語(yǔ)氣一致動(dòng)詞、形容詞、名詞及省略的句子成分；2～3個(gè)關(guān)鍵詞語(yǔ)，1～2處文意通順，偶有特殊句式。翻譯時(shí)難住你的地方，往往就是采分點(diǎn)。貳.部編必修下第八單元重點(diǎn)句子翻譯

《諫太宗十思疏》課第壹★人君當(dāng)神器之重，居域中之大，將崇極天之峻，永保無(wú)疆之休。

君王掌管帝位的重任，處于天地間重要的位置上，將會(huì)推崇皇權(quán)的高峻，永遠(yuǎn)保持無(wú)休止的美善?！镫m董之以嚴(yán)刑，振之以威怒，終茍免而不懷仁，貌恭而不心服。

即使用嚴(yán)刑峻法來(lái)督察他們，用發(fā)威動(dòng)怒來(lái)震懾他們，最終茍且以求免于刑罰但不感念皇上的恩德，外表恭順但心里并不順從?！锖?jiǎn)能而任之，擇善而從之，則智者盡其謀，勇者竭其力，仁者播其惠，信者效其忠。

選拔賢能的人任用他，分辨正確的意見(jiàn)聽(tīng)從它，那么有智慧的人就會(huì)竭盡自己的才智，有勇氣的人就會(huì)竭盡自己的膽識(shí)，有仁德的人就會(huì)廣施他們的恩惠，誠(chéng)信的人就會(huì)貢獻(xiàn)自己的忠心。臣聞求木之長(zhǎng)者，必固其根本；欲流之遠(yuǎn)者，必浚其泉源；思國(guó)之安者，必積其德義。

我聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的話，希望樹(shù)木長(zhǎng)得高大的人，一定要栽牢樹(shù)的根部；希望水流得長(zhǎng)遠(yuǎn)的人，一定要疏通水的源頭；希望國(guó)家安定的人，一定要厚積君王的恩義。臣雖下愚，知其不可，而況于明哲乎！

我雖然愚笨，也知道那是行不通的，更何況對(duì)于皇上這樣聰明睿智的人呢！凡百元首，承天景命，莫不殷憂而道著，功成而德衰。

歷代所有的帝王，承受上天的重大使命，沒(méi)有不處在深切的憂慮之中而治道顯著，功德圓滿之后德行就開(kāi)始衰微了。夫在殷憂，必竭誠(chéng)以待下；既得志，則縱情以傲物。

因?yàn)樘幵谏钪氐膽n慮之中，一定竭盡誠(chéng)心對(duì)待臣民；塞責(zé)理想之后，就放縱欲望輕視臣民。怨不在大，可畏惟人；載舟覆舟，所宜深慎；奔車(chē)朽索，其可忽乎！

怨恨不在于大小，可畏懼的是人民（心懷怨恨）；人民能擁立帝王也能推翻他的統(tǒng)治，這是應(yīng)當(dāng)深切戒慎的；飛奔的馬車(chē)卻用腐爛的繩索駕馭，這樣可以忽視不理嗎？慮壅蔽則思虛心以納下，想讒邪則思正身以黜惡，

擔(dān)心耳目受蒙蔽，就要想到虛心接受臣民的勸諫，擔(dān)心讒邪小人害人，就要想到端正自己并斥退邪惡之人。何必勞神苦思，代下司職，役聰明之耳目，虧無(wú)為之大道哉！

為什么要自己勞神費(fèi)思，代臣下管理職事，使自己耳目勞損，使無(wú)為而治的方針毀壞呢？《答司馬諫議書(shū)》貳★竊以為與君實(shí)游處相好之日久，而議事每不合，所操之術(shù)多異故也。

我私下認(rèn)為與君實(shí)您交往相好的日子很久了，可是商討起政事來(lái)意見(jiàn)常常不一致，這是因?yàn)樗值恼沃鲝堅(jiān)谠S多方面不同的緣故啊?！镏啬蠲删龑?shí)視遇厚，于反覆不宜鹵莽，故今具道所以，冀君實(shí)或見(jiàn)恕也。

又考慮到君實(shí)很看重我，在書(shū)信往來(lái)上不應(yīng)該粗疏草率，所以現(xiàn)在詳細(xì)地說(shuō)出我之所以這樣做的理由，希望您或許能夠?qū)捤∥野?。★辟邪說(shuō)，難壬人，不為拒諫。至于怨誹之多，則固前知其如此也。

批駁不正確的言論，排斥巧辯的佞人，不是拒絕接受（他人的）規(guī)勸。至于（社會(huì)上對(duì)我的）那么多怨恨和誹謗，那是我本來(lái)就早就料到會(huì)這們的?！锉P(pán)庚不為怨者故改其度，度義而后動(dòng)，是而不見(jiàn)可悔故也。

盤(pán)庚并不因?yàn)橛腥嗽购蘧透淖兯挠?jì)劃，他考慮到事情適宜就采取行動(dòng)，認(rèn)定做得對(duì)，看不出有什么可后悔的原因。人習(xí)于茍且非一日，士大夫多以不恤國(guó)事、同俗自媚于眾為善。

人們習(xí)慣于得過(guò)且過(guò)的守舊之風(fēng)已經(jīng)不是一天了，做官的人又大多不為國(guó)家大事考慮，以附和流俗之見(jiàn)，討好眾人為好?！栋⒎繉m賦》叁★六王畢，四海一，蜀山兀，阿房出。

六國(guó)滅亡了，天下統(tǒng)一了，蜀地的山禿了，阿房宮建成了?！镩L(zhǎng)橋臥波，未云何龍？復(fù)道行空，不霽何虹？

長(zhǎng)橋橫臥在水之上，沒(méi)有云彩怎么（出現(xiàn)了）龍？樓閣通道架在半空之中，不是雨過(guò)天睛怎么（出現(xiàn)了）彩虹？★鼎鐺玉石，金塊珠礫，棄擲邐迤，秦人視之，亦不甚惜。

把寶鼎看作鐵鍋，把美玉看作石頭，把黃金看作土塊，把珍珠看作石子，丟得到處都是，秦國(guó)人看到這種情況，也不感到很可惜?！锸浣校扰e，楚人一炬，可憐焦土。

戍邊的士兵首先起義，（接著）函谷關(guān)被攻占，楚王項(xiàng)羽放起一把大火，可惜（阿房宮）化成了一片焦土。★辭樓下殿，輦來(lái)于秦。朝歌夜弦，為秦宮人。

離開(kāi)了自己的樓閣宮殿，乘輦車(chē)（被俘）來(lái)到秦國(guó)，（她們）早早晚晚唱歌彈琴，做了秦國(guó)的宮人。盤(pán)盤(pán)焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知乎幾千萬(wàn)落。

回環(huán)曲折，有的像蜂房，有的像水渦，矗立著，不知它們有幾萬(wàn)座。雷霆乍驚，宮車(chē)過(guò)也；轆轆遠(yuǎn)聽(tīng)，杳不知其所之也。

像雷霆突然炸響，那是宮車(chē)駛過(guò)的聲音；轆轆的車(chē)聲越聽(tīng)越遠(yuǎn)，不知道宮車(chē)駛向了何處。秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后人也。

秦朝統(tǒng)治者來(lái)不及哀嘆自己，而讓后人哀嘆他們；后人他們卻又不借鑒他們的教訓(xùn)，也就使更后來(lái)的人又為這些后人而哀嘆了。廊腰縵回，檐牙高啄；各抱地勢(shì)，鉤心斗角。

走廊縈繞而曲折，（突起的）檐牙高聳，如鳥(niǎo)仰首啄食；各種（房屋）均隨地形而建，有的屋角如鉤，指向屋心，有的屋角相對(duì)，如國(guó)兵戈相斗?！读鶉?guó)論》肆★思厥先祖父，暴霜露，斬荊棘，以有尺寸之地。

想想他們死去的祖輩和父輩，冒著霜露，披荊斬棘，才有了一點(diǎn)土地?！锸枪恃嚯m小國(guó)而后亡，斯用兵之效也。至丹以荊卿為計(jì)，始速禍焉。

所以燕國(guó)雖然是個(gè)小國(guó)卻后滅亡，這就是使用武力的功效。等到燕太子丹用派遣荊軻刺殺秦王作為對(duì)付秦國(guó)的策略，才招致禍患?！镤┠烈宰嬚D，邯鄲為郡，惜其用武而不終也。

等到李牧因?yàn)槭苷_陷而被殺害，趙國(guó)的都城邯鄲才變成秦國(guó)的一個(gè)郡，可惜趙國(guó)用武力抵抗卻不能堅(jiān)持到底?！镉腥绱酥畡?shì)，而為秦人積威之所劫，日削月割，以趨于亡。

有這樣的形勢(shì)，卻被秦國(guó)積久而成的威勢(shì)所脅迫，土地天天削減，月月割讓?zhuān)呦驕缤?。六?guó)破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦。

六國(guó)的滅亡，不是因?yàn)樗麄兊奈淦鞑讳h利，仗打得不好，弊端在于（用土地）賄賂秦國(guó)。秦以攻取之外，小則獲邑，大則得城。

秦國(guó)用攻打的方法獲取土地之外（還受到諸侯的賄賂），小的就得到邑鎮(zhèn)，大的就得到城市。然則諸侯之地有限，暴秦之欲無(wú)厭，奉之彌繁，侵之愈急。

既然這樣，那么諸侯的土地有限，兇暴秦國(guó)的欲望不會(huì)滿足，諸侯送給秦國(guó)的土地越多，秦國(guó)侵略諸侯就越厲害。故不戰(zhàn)而強(qiáng)弱勝負(fù)已判矣。至于顛覆，理固宜然。

所以，不用作戰(zhàn)，誰(shuí)強(qiáng)誰(shuí)弱誰(shuí)勝誰(shuí)負(fù)就已經(jīng)確定了。六國(guó)最終滅亡，是理所當(dāng)然了。趙嘗五戰(zhàn)于秦，二敗而三勝。后秦?fù)糈w者再，李牧連卻之。

趙國(guó)曾經(jīng)與秦國(guó)交戰(zhàn)五次，敗了兩次，勝了三次。后來(lái)秦國(guó)兩次攻打趙國(guó)，李牧連續(xù)打退了它。則勝負(fù)之?dāng)?shù)，存亡之理，當(dāng)與秦相較，或未易量。

那么勝敗存亡的命運(yùn)，如果能夠與秦國(guó)想較量，或許不能輕易判定。肆.課內(nèi)知識(shí)延伸翻譯

楊朱之弟楊布素衣而出，天雨，解素衣，衣緇衣而反，其狗不知而吠之。楊布怒，將擊之。楊朱曰：“子毋擊也。子亦猶是。曩者使女狗白而往，黑而來(lái)，子豈能毋怪哉！”——《韓非子·說(shuō)林》1.天下雨，脫去白色的衣服，穿黑色的衣服回家。

2.剛才如果你的狗出去時(shí)是白狗，回來(lái)時(shí)卻是只黑狗，你難道不覺(jué)得奇怪嗎？

1、翻譯下線加橫線的句子

2、閱讀文段，把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

越五日，無(wú)肯承其事者，傅曰：“吾為太子傅，當(dāng)同生死。金人雖不吾索，吾當(dāng)與