教育英漢互譯-語義翻譯-直譯意譯

ACourseofE-CandC-ETranslation12Contents直譯和意譯167

25

43

23直譯與意譯

LiteralTranslationandFreeTranslation4Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness.三個(gè)和尚沒水吃.5LiteraltranslationLiteraltranslation,alsocalledword-for-wordtranslation,isideallythesegmentationofthesourcelanguagetextintoindividualwordsandtargetlanguagerenderingofthoseword-segmentsoneatatime.Thisidealisoftenliterallyimpossible.6LiteraltranslationForexample,aninflectedwordinanagglutinativesourcelanguagecanalmostneverbereplacedwithasinglewordinanisolativetargetlanguage,and,evenwhenliterallypossible,theresultisoftenunreadable.7LiteraltranslationHencemostso-calledliteraltranslationsareinfactcompromiseswiththeideal:looserrenditionsthatreplaceindividualsourcelanguagewordswithindividualtargetlanguagewordswhereverpossible,andclingascloselyaspossibletothesourcelanguagewordorderinthetargetlanguage(Baker2001:125).8FreetranslationFreetranslation,alsoknownassense-for-sensetranslation,emphasizestransferofthemeaningor"spirit"ofasourcetextoveraccuratereproductionoftheoriginalwording.9FreetranslationThepurposeofsense-for-sensetranslationistoaccommodatetheneedsofthetargetlanguagereaderbyproducingatextwhichconformstothelinguisticandtextualnormsofthetargetlanguageandcultureandwhichdoesnotthereforesound"foreign"(Shirttleworth&Cowie1997:151).10SummaryBythe1980's,Chinesescholarsseemtohavereachedageneralconsensus

whichfavorsliteraltranslationwhereverpossibleandfreetranslationwheneverliteraltranslationisnotagoodchoice.Translationpracticehasproventhatliteraltranslationandfreetranslationarenotcontradictorybutcomplementary.11直譯法：把忠實(shí)于原文的內(nèi)容放在第一位，把忠實(shí)于原文的形式放在第二位，把通順的譯文形式放在第三位。12意譯法：把忠實(shí)于原文的內(nèi)容放在第一位，把通順的譯文形式放在第二位，不拘泥于原文的形式。13硬譯法：如果不忠實(shí)于原文的內(nèi)容，只忠實(shí)于原文的形式，那就不是直譯，而是硬譯，如魯迅批評過的把themilkyway(天河，銀河)譯成“牛奶路”。14濫譯法：如果不忠實(shí)于原文的內(nèi)容，只追求通順的譯文形式，那也不是意譯，而是濫譯，如把rubone’shands“搓自己的雙手”譯成“摩拳擦掌"。濫譯是翻譯中的自由主義。15無論直譯、意譯，都要符合“忠實(shí)、通順”的標(biāo)準(zhǔn)(許淵沖1984:5)當(dāng)譯文的形式和原文的形式一致的時(shí)候,就無所謂直譯、意譯。如把Disastersnevercomesingle譯成“禍不單行”，內(nèi)容和形式都忠實(shí)于原文，既可以說是直譯,也可以說是意譯。當(dāng)譯文的形式和原文的形式不一致的時(shí)候，就有直譯或意譯的問題，而且直譯可以有程度不同的直譯，意譯也可以有程度不同的意譯，如：16HehadaboutasmuchchanceofgettingajobasofbeingchosenmayorofChicago.(J.London)(1)他找到工作的機(jī)會和當(dāng)選芝加哥市長的機(jī)會幾乎差不多。（直譯的程度最大）

(2)他要找到工作簡直跟要當(dāng)選芝加哥市長同樣困難。（直譯的程度減少，意譯的程度增加）(3)他找到工作的機(jī)會簡直微乎其微。(意譯的程度最大）

17Tosumup所謂直譯，就是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。譯文的語言（或目的語）與原文的語言(或始發(fā)語）常常用相同的表達(dá)形式來體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，并能產(chǎn)生同樣的效果。在這種情況下，我們就采用直譯。18所謂意譯，就是只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。譯文的語言(或目的語)與原文的語言(或始發(fā)語)在許多情況下并不用同樣的表達(dá)形式來體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，更談不上產(chǎn)生同樣的效果。在這種情況一般采用意譯為好。19直譯與意譯的對象可以是包括成語在內(nèi)的單詞和詞組，也可以是句下面我們就來分析直譯與意譯在單詞、成話和句下翻譯中的運(yùn)用。20詞語的直譯意譯1)themoon直譯：月亮意譯：玉兔（?東升）；金兔；白兔；蟾宮（?折桂）；月桂〈一輪?）；嬋娟（但愿人長久，千里共?〈宋?蘇軾詞〉）；水鏡；陰宗；夜光；素壁212)月亮直譯：themoon意譯：celestialbody,heavenlybody,planet,secondaryplanet,planetoid;orbofnight,moongoddess；greencheese;sailor‘sfriend;Diana，Luna,Phoebe,Cynthia;queenofheaven，queenofnight(Shakespeare)；queenandhuntress,chasteandfair(B.Johnson)223)thesun直譯：太陽意譯：火輪(?飛出客心驚〈唐‘韓愈詩〉）；金烏（?西墜）；金輪；紅輪;紅鏡（炎炎?東方升〈唐.李賀詩〉）；赤玉盤；玉彈（一丸?東飛來《宋?楊萬里詩》）；陽烏234)太陽直譯：thesun意譯：starofday,day-star,solardisk,solarorb;orb,sphere,fireball,balloffire;eyeofheaven,luminary,greatluminary,lightoftheday,lampoftheday,sourceoflight,heaven’sbrightlight,giveroflight;oldsol;Helios,Apollo,Hyperion,Mithras,Shamash；thegodoflifeandpoesyandlight(Byron)245)thin直譯：瘦意譯：清癯【qu】（面容?）；清減；尤羸【wanglei】（相貌?）；干癟（?老頭）；形銷骨立；皮包骨頭；一把骨頭\骨頭架子256)瘦直譯：thin，lanky,lean意評：slim;skinny;scraggy;lank；spare;gaunt;bony;wan;rangy;skeletal;scrawny;delicate;wasted;haggard；emaciated;rawboned;shriveled；wizened；rickety；spindling;pinched；starved；starved-looking；fleshless;twiggy(像細(xì)枝的）；weedy；asthinasareed(蘆稈）；26asthinasalath(板條）；asthinassixo'clock;asslenderasathread;toothintothrowashadow;beabagofbones;skin-and-bones;lookinglikeapluckedchicken;undersized;underweight；undernourished;undergrown;underfed277)fat直譯:胖意譯：富態(tài)（胎）（長得?〉；肥實(shí)；胖乎乎；胖墩墩；面團(tuán)團(tuán)；團(tuán)頭團(tuán)腦；心廣體胖[pan]；豐滿；豐盈；豐腴【yu]充盈；肉頭（小手?得很）；臃腫；癡肥；虛胖；大腹便【pian】便；腦滿腸肥288)胖直譯：fat意譯：portly(肥胖的；魁梧的〈常指年長者〉）；stout(矮胖的，強(qiáng)壯的）；obese(過度胖，；corpulent;fleshy;potbellied;beefy；brawny;abdominous;solid;plump(豐滿的）；plumpish;rotund(圓胖的，圓狀的)；burly；unwieldy；heavy；husky；puffy；weighty；pursy；29porcine;swollen；tumid；hypertrophied；inflated；ponderous;lumpish;dilated;distended;tubby桶狀的，肥圓的；矮胖的）；chubby;podgy(矮胖的）（podge-矮胖的人〉；round;paunchy(大腹便便的）（paunch：肚子，大肚)；corporational(大肚子的）；well-fed;round-bellied;beer-bellicd;asfatasapig;ontheheavy；ontheplump;inneedofdieting;inneedofreducing30直譯意譯成語1)tokilltwobirdswithonestone直譯：一石二鳥意譯：一箭雙雕；一舉兩得；一并兩用兒2)toflogadeadhorse直譯：鞭打死馬意譯：白費(fèi)力；徒勞；白搭；枉然；徒然；事后在作無益的議論313)adropinthebucket直譯：一桶水中的一滴意譯：滄海一粟；太倉一粟；九牛一毛；微不足道；微乎其微；不足掛齒；不值一提；不起眼；渺小324)toteachapigtoplayonaflute直譯：教豬吹笛意譯：對牛彈琴；做荒謬的事情；做不可能做到的事情5)過街老鼠直譯：(like)aratcrossingthestreet意譯：theobjectofuniversalcondemnation;abadmanhatedbyeverybody336)門庭若市直譯：Thecourtyardislikeamarket.意譯：amuchvisitedhouse；abusytown;bustling;crowded347)望梅止渴直譯：togazeatplumstoquenchone'sthirst意譯：toconsoleoneselfwithfalsehopes;tofeedonfancies(illusion);imaginedsatisfaction；aBarmecidefeast(《一千零一夜》中，一個(gè)口惠而實(shí)不至的人物）358)危如累卵直譯：asdangerousasapileofeggs意譯：hazardousintheextreme;greatinsecurity;inaprecarious(critical)condition；atstake[risk/hazard]；inperil[jeopardy/danger]；dangerous;perilous;critical;hazardous;precarious;insecure;jeopardous;risky;unsafe；touchy36直譯意譯諺語1)Anodisasgoodasawinktoablindhorse,直譯:點(diǎn)頭也好，眨眼也好，示意盲馬，同樣無效。意譯：犟漢難勸，狂人難喻。2)Theworstwheelofacartcreaksmost.直譯：最壞的車輪最會咯吱響。意譯：（A)才學(xué)最差，叫喊最響；出力最少，抱怨最忙，(B)能貓不叫，叫貓不能373）山雨欲來風(fēng)滿樓直譯：Thewindsweepingthroughthetowerheraldsarisingstorminthemountains.意譯：Aturbulentsituationforetellsabigevent.//Comingeventscasttheirshadowsbefore.384)樹倒猢猻散：直譯：Whenthetreefalls,themonkeysscatter.意譯：Membersrunawaywhenthefamily[constitution]falls//Whenaninfluentialpersonfallsfrompower,hishangers-ondisperse.//Ratsleaveasinkingship.39直譯意譯句子1)AndIdonotmistrustthefuture;Idonotfear(1)whatisahead.Forourproblemsare(2)large,butour(3)heartis(4)larger.(5)Ourchallengesare(6)great,butourwillisgreater.Andifourflawsare(7)endless,God'sloveistruly(8)boundless.直譯（按字面詞義）：而我不是不相信未來；我不害怕（1）即將來臨的事情。因?yàn)槲覀兊膯栴}是（2）大的，但是我們的（3）心（4）更大。（5）我們的挑戰(zhàn)是（6）大的，但是我們的決心更大。如果我們的缺點(diǎn)是（7）沒完沒了的，上帝的愛是真正的（8）無窮無盡的。401)AndIdonotmistrustthefuture;Idonotfear(1)whatisahead.Forourproblemsare(2)large,butour(3)heartis(4)larger.(5)Ourchallengesare(6)great,butourwillisgreater.Andifourflawsare(7)endless,God'sloveistruly(8)boundless.意譯(按實(shí)際同義）：我并非不信任未來；我并不害怕（1)我們面臨的問題：我們的問題（2)很多，但我們的（3)心胸（4)更寬廣；(5)我們面臨的挑戰(zhàn)（6)很嚴(yán)峻，但我們的決心更大。如果說我們的弊?。?)層出不窮的話，那么上帝的愛更是真正的（8)廣袤無邊。412)ThemantleofyourhighofficehasbeenplacedonyourshoulderatatimewhentheworldatlargeandthisOrganizationaregoingthroughanexceptionallycriticalphase.直譯（按原句型）；正當(dāng)全世界和本組織處于一個(gè)異常危急的時(shí)期中，這個(gè)崇高職務(wù)的重?fù)?dān)落到了你的肩上。意譯（改動句型）：整個(gè)世界和本組織正經(jīng)歷著一個(gè)異常危急的時(shí)期。在這樣一個(gè)時(shí)期中，這個(gè)崇高的職務(wù)的重?fù)?dān)落到了你的肩上。42(在這一例句中，直譯保留了原文上下句的鮮明對比，優(yōu)于意譯）433)靜夜思（李白）床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。44直譯：InthestillofthenightIdescrybrightmoonlightinfrontofmybed.Isuspectittobehoaryfrostonthefloor.

Iwatchthebrightmoon,asItiltbackmyhead.Iyearn,whilestooping,formyhomelandmore.(徐忠杰）譯45死譯：QuietNightThoughtBedsidebrightmoonlightIssuspectedtobefrostonthefloor.Raisingheadtowatchthebrightmoon,Loweringheadtothinkofthehometown.46意譯：NostalgiaAsplashofwhiteonmybedroomfloor.Hoarfrost?Iraisemyeyestothemoon,thesamemoon.Assceneslongpastcometomind,myeyesfallagainonthesplashofwhite,andmyheartachesforhome.（翁顯良譯）47（上面一共有3種譯文，其中第二種譯文過于機(jī)械死板，完全按照原文的字面一字一字地硬譯，而第三種譯文完全不顧原文的形式，故意把這首詩譯成了散文形式。雖信不達(dá),其忠實(shí)程度遠(yuǎn)不及第一首既信又達(dá)的直譯。）484)革命是解放生產(chǎn)力，改革也是解放生產(chǎn)力。直譯；Revolutionemancipatesproductiveforces,sodoesreform.意譯：Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces,andsodoesreform。(上面的直譯是形似而神不似，而上面的意譯是形不似卻神似，而且是地道的英語，是一個(gè)優(yōu)于直譯的譯文。）49一般說來，可以直譯的成分可以意譯，可以意譯的成分也可以直譯，但在特定的上下文中，直譯與意譯之間總會有一個(gè)優(yōu)劣問題。譯者往往可通過比較在兩者中挑選比較合適的一個(gè)，但是，由于文化對語言的影響，有些語言成分只能意譯，而不能直譯，這主要體現(xiàn)在受本國文化影響最深的成語和諺語上面。在這種情況下，按字面意義翻譯的就不再是直譯，而是死譯。請看下面的例子。501)handinglovewith意譯：和一…狼狽為奸（死譯：戴著手套和…一合作)2)onceinabluemoon意譯：千載難逢(死譯：一個(gè)藍(lán)色月亮里的一次）513)亂七八糟意譯：atsixesandsevens(死譯：sevendisordersandeightchaos)524)招風(fēng)惹草意譯：lookfortrouble(死譯：invitewindtoexasperatethegrass)535)Itisalonglanethathasnoturning.意譯：路必有彎；事情必有轉(zhuǎn)機(jī)。(常用于安慰灰心喪氣的人等場合。(死譯：沒有轉(zhuǎn)彎的小巷的確是一條很長的小巷。)546)Itisanillbirdthatfoulsitsownnest.意譯：家丑不可外揚(yáng),，(死譯：弄臟自己巢的鳥的確是一只壞鳥。）7)表壯不如里壯《紅樓夢》，第六十八回意譯：Asoundwifecountsformorethanasoundhusband.(死譯：Theexternalstrengthisnotsomuchastheinternalstrength.)55外甥打燈籠——照舅（舊）意譯：actaccordingtotheoldways(死澤：Thenephewcarryingalantern―showingthewayforhisuncle(doingthingsintheoldfashion))56直譯與意譯是翻譯中一個(gè)非常基礎(chǔ)的理論問題，也是各種翻譯方法研究的出發(fā)點(diǎn)。

一個(gè)篇章、一部作品的翻譯一般都要涉及直譯與意譯，不同的篇章、不同的作品在直譯與意譯的程度上自然會有所不同。一般說來，法律文獻(xiàn)、政治文獻(xiàn)、學(xué)術(shù)文獻(xiàn)、新聞報(bào)道要求有更多字面對應(yīng)準(zhǔn)確性很強(qiáng)的直譯，而歌詞、詩詞、抒情散文、舞臺或電影劇本、小說、傳記則要求使用更多不求字面對應(yīng)，只求可讀性的意譯,在翻譯中能否恰如其分地把握好直譯與意譯的程度顯示了一個(gè)譯者翻譯水平的高低。提高這方面的水平需要不斷的實(shí)踐和不斷的理論學(xué)習(xí)。5758

ForeignizingTranslation(異化翻譯）andDomesticatingTranslation(歸化翻譯)

59ForeignizationForeignizationisastrategyinwhichatargettextisproducedwhichdeliberatelybreakstargetconventionsbyretainingsomethingoftheforeignnessoftheoriginal.60ForeignizationThismethodis"anethnodeviantpressureontarget-languageculturalvaluestoregisterthelinguisticandculturaldifferenceoftheforeigntext,sendingthereaderabroad"tohavealienreadingexperience.61Foreignization（異化譯法是偏離民族主義的，對譯入語文化價(jià)值施加壓力，使其關(guān)注外語文本的語言和文化差異，把讀者帶入外國情景，體驗(yàn)外國人的閱讀感受）。62Foreignization換言之，異化譯法要求譯者向原文作者靠攏，采取原文作者使用的表達(dá)方式傳達(dá)原文的內(nèi)容，如把tokilltwobirdswithonestone“一石兩鳥”，把a(bǔ)llroadsleadtoRome譯為“條條大路通羅馬“63ForeignizationSuchastrategywouldentailnotonlyafreedomfromabsoluteobediencetotargetlinguisticandtextualconstraints,butalsowhereappropriatetheselectionofnon-fluent,opaquestyleandthedeliberateinclusionofsourcelanguageREALIA示教實(shí)物ortargetlanguageARCHAISMS(Shuttleworth&Cowie1997:59).64DomesticationDomesticationisastrategyinwhichatransparent,fluentstyleisadoptedinordertominimizethestrangenessoftheforeigntextfortargetlanguagereaders.65Thismethodis"anethnocentricreductionoftheforeigntexttotarget-languageculturalvalues,bringingtheauthorbackhome"66歸化譯法采取民族中心主義的態(tài)度，使外語文本符合譯入語的文化價(jià)值觀，把原作者帶入譯入語文化.換言之，歸化譯法要求譯者向譯文讀者靠攏，采取譯文讀者習(xí)慣的譯語表達(dá)方式傳達(dá)原文的內(nèi)容。67如把killtwobirdswithonestone譯為"一箭雙雕"、"一舉兩得"，把growlikemushrooms譯為"雨后春筍"，把AllroadsleadtoRome譯為"殊途同歸"等都是歸化譯法。68翻譯中"歸化"和"異化"不僅是不矛盾的，而且是互為補(bǔ)充的。文化移植需要多種方法和模式。應(yīng)用翻譯的目的論理論skopostheory，對翻譯中涉及的各種因素作綜合的分析，譯者既可采用"歸化"的原則和方法，也可采用"異化"的原則和方法。69至于在譯文中必須保留哪些源語文化，怎樣保留，哪些源語文化的因素又必須作出調(diào)整以適應(yīng)目的語文化，都可在對作者意圖、翻譯目的、文本類型和讀者對象等因素分析的基礎(chǔ)上作出選擇。對譯者來說，重要的是在翻譯過程中要有深刻的文化意識，即意識到兩種文化的異同。70必須指出兩點(diǎn)。一是不論在當(dāng)代或在歷史上，以目的語文化為歸宿的原則似乎是占了上風(fēng)。這是因?yàn)樵u論家和出版商往往更注重譯作的可讀性，一般的讀者也喜歡通順易懂的譯文，而且，這一傾向也正好與翻譯研究發(fā)展的趨向相一致。71二是隨著兩種文化接觸的日益頻繁，以源語文化為歸宿的原則將越來越有可能廣泛地被運(yùn)用，最終可能會占上風(fēng)。但不管怎么發(fā)展，"歸化"和"異化"