語境對英漢翻譯的影響-以《哈利波特之死亡圣器》的翻譯為例的綜述報告

語境對英漢翻譯的影響——以《哈利波特之死亡圣器》的翻譯為例的綜述報告隨著全球化和信息化的加速發(fā)展，英漢翻譯不僅在商務(wù)交流、學(xué)術(shù)交流等領(lǐng)域扮演著重要角色，同時也成為了文化交流的橋梁。對于一本文學(xué)作品的翻譯來說，語境更是影響翻譯效果的關(guān)鍵因素之一。本文以《哈利波特之死亡圣器》的翻譯為例，探討語境對英漢翻譯的影響。一、《哈利波特之死亡圣器》的翻譯背景《哈利波特》是一部知名的魔法文學(xué)，它以當(dāng)代英國為原型，講述了魔法世界中的一位孤兒哈利波特的成長故事。本書是該系列的第七部，這也是自2007年首版發(fā)行以來時隔三年發(fā)行的新書，全球熱度極高。從英文原版到中文翻譯，翻譯團隊需要對英文原文深入理解，結(jié)合各種語境，進行準確而生動的翻譯。二、語境對英漢翻譯的影響1.文化差異文化差異是重要的語境因素之一。在翻譯《哈利波特》時，英漢文化背景存在不同，作為一個真正的“英國文學(xué)”，《哈利波特》中的一些文化元素對中國讀者可能并不十分熟悉。比如，“旋風(fēng)之夜”即AllHallow’sEve，原指萬圣節(jié)前夜，但在英美文化中普遍認為此時靈魂與肉體之間的界限變得模糊，神秘之氣更濃。這種文化差異會使得譯者在翻譯時需要進行文化轉(zhuǎn)換，并通過文化適應(yīng)性的翻譯手法來讓中國讀者更好地理解。2.句子結(jié)構(gòu)句子結(jié)構(gòu)是英、漢語言差異最為顯著的地方，它會對翻譯質(zhì)量產(chǎn)生重要影響。英文中有時候表達意思的修飾詞可能出現(xiàn)在后面，但是漢語則是必須準確地表達出全部細節(jié)。例如，“asmall,scrawnymanwithawheezyvoice”這個詞組在英文中非常常見，但在漢語中，這個詞組的翻譯往往需要一個明確的主語。在翻譯過程中，需要注意英漢之間的結(jié)構(gòu)差異，確保譯文的信息傳達完整。3.多義詞多義詞是翻譯中的常見問題之一。在《哈利波特》一書中，有多個可能意義的單詞，例如“dust”就有除塵的意思，而在結(jié)合語境的時候，莫格沃特教授卻說：“IamsorrytosaythatIhaveseentoomuchofitformyownliking.Lockhartusedtowearitinhishair.”，這里的“dust”指的是“華麗的粉”。在翻譯中，多義詞的正確理解和準確選擇很關(guān)鍵。4.語域和情境語境常常與特定場合有關(guān)，并與語域和情境緊密相連。在《哈利波特》的翻譯過程中，這是一個重要的問題。例如，魁地奇比賽在英文中被稱為Quidditch，而譯文則根據(jù)漢語的特點進行了翻譯，將其改成“飛天球賽”，因為這個翻譯更符合中國文化的發(fā)展和漢語慣用語。在翻譯中，要根據(jù)不同的語境、語域、情境，選擇最恰當(dāng)?shù)谋磉_方式來保證翻譯質(zhì)量。5.語法和語調(diào)英漢語言的語法和語調(diào)也存在顯著的差異。在翻譯時，這種差異會使得譯者面臨著選擇最合適的語言模式問題。例如在原文中，“It'sthequalityofone'sconvictionsthatdeterminessuccess,notthenumberoffollowers.”這個句子，其實在漢語中需要翻譯成“成敗是由信念的力量而非追隨者的數(shù)量來決定的。”即使用了被動語態(tài)和“而非”的詞組來表達。在翻譯時需要靈活掌握語法和語調(diào)，以更好地傳達原文的意義。三、結(jié)語總之，語境是影響英漢翻譯效果的重要因素，翻譯中必須充分考慮到語境因素，靈活運用各種翻譯技巧和手法，以達到精準而流暢的翻譯效果。在《哈利波特之死亡圣