聘請(qǐng)合同范本(中英版)

聘請(qǐng)合同范本(中英版)一、中文版甲方(用人單位):__________乙方(受聘人):__________根據(jù)《勞動(dòng)法》和有關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定,甲乙雙方經(jīng)平等協(xié)商,自愿簽訂本合同,共同遵守本合同所列條款。第一條工作內(nèi)容乙方同意根據(jù)甲方的要求,擔(dān)任__________(崗位名稱)工作。具體工作內(nèi)容和要求,按甲方的規(guī)定執(zhí)行。第二條工作地點(diǎn)乙方同意在甲方指定的地點(diǎn)__________(工作地點(diǎn))工作。第三條工作時(shí)間和休息休假1.乙方的工作時(shí)間為__________(工作時(shí)間)。2.乙方在合同期內(nèi)享有國(guó)家法定節(jié)假日和年休假。第四條勞動(dòng)報(bào)酬1.甲方每月支付乙方工資__________(工資數(shù)額)元。2.工資支付時(shí)間為每月__________(工資支付時(shí)間)日。第五條合同期限本合同自__________(合同開始日期)起至__________(合同終止日期)止。合同期滿后,如雙方愿意續(xù)簽,應(yīng)在本合同期滿前__________(提前通知天數(shù))日內(nèi)書面通知對(duì)方。第六條解除合同1.甲乙雙方協(xié)商一致,可以解除本合同。2.乙方在試用期內(nèi),甲方有權(quán)解除本合同,但應(yīng)提前__________(提前通知天數(shù))日通知乙方。3.乙方有下列情形之一的,甲方可以解除本合同:(1)嚴(yán)重違反甲方的工作規(guī)定和勞動(dòng)紀(jì)律;(2)嚴(yán)重失職,營(yíng)私舞弊,對(duì)甲方利益造成重大損害;(3)被依法追究刑事責(zé)任。第七條違約責(zé)任甲乙雙方應(yīng)嚴(yán)格履行本合同的各項(xiàng)條款,如一方違約,應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任,向?qū)Ψ街Ц哆`約金。違約金的數(shù)額為__________(違約金數(shù)額)元。第八條爭(zhēng)議解決本合同履行過(guò)程中,如發(fā)生爭(zhēng)議,雙方應(yīng)協(xié)商解決;協(xié)商不成的,可以向__________(仲裁委員會(huì))申請(qǐng)仲裁。第九條其他本合同未盡事宜,可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議,補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。甲方(蓋章):__________乙方(簽字):__________簽訂日期:__________簽訂日期:__________二、英文版EmploymentContract(EnglishVersion)PartyA(Employer):__________PartyB(Employee):__________ThiscontractismadeandenteredintoandbetweenPartyAandPartyBinaccordancewiththeLaborLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations.Thetermsandconditionssetforthbelowshallbebindinguponbothparties.Article1PositionPartyBagreestoserveas__________(position)asrequiredPartyA.ThespecificdutiesandresponsibilitiesshallbeinaccordancewiththeregulationsofPartyA.Article2PlaceofWorkPartyBagreestoworkatthelocationdesignatedPartyA,__________(worklocation).Article3WorkingHoursandLeave1.PartyB'sworkinghoursshallbe__________(workinghours).2.PartyBshallbeendtolegalholidaysandannualleaveduringthetermofthiscontract.1.PartyAagreestopayPartyBamonthlysalaryof__________(salaryamount)yuan.2.Thesalaryshallbepdonthe__________(salarypaymentdate)ofeachmonth.Article5TermofContractArticle6TerminationofContract1.Thiscontractmaybeterminatedmutualagreementofbothparties.2.PartyAmayterminatethiscontractduringtheprobationperiodproviding__________(noticeperiod)days'noticetoPartyB.3.PartyAmayterminatethiscontractifPartyB:(2)isgrosslynegligentorengagesinmalpractice,causingsignificantharmtoPartyA'sinterests;(3)isheldlegallyliableforacriminaloffense.Article7BreachofContractArticle8DisputeResolutionArticle9MiscellaneousMattersnotcoveredthiscontractmaybeaddressedinaseparatesupplementaryagreement,whichshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.PartyA(Seal1.工作內(nèi)容（Article1Position）工作內(nèi)容是合同的核心部分，應(yīng)明確列出乙方的工作職責(zé)和任務(wù)。這有助于避免未來(lái)因工作職責(zé)不清而產(chǎn)生的糾紛。工作內(nèi)容應(yīng)包括主要的工作職責(zé)、目標(biāo)、以及可能涉及的特殊任務(wù)或項(xiàng)目。如果乙方的工作內(nèi)容有可能發(fā)生變化，合同應(yīng)包含一個(gè)條款，說(shuō)明在何種情況下以及如何修改工作內(nèi)容。2.工作時(shí)間和休息休假（Article3WorkingHoursandLeave）工作時(shí)間和休息休假的規(guī)定應(yīng)符合當(dāng)?shù)氐膭趧?dòng)法規(guī)定。工作時(shí)間應(yīng)明確每天的起始和結(jié)束時(shí)間，以及是否有加班和如何計(jì)算加班費(fèi)。休息休假應(yīng)包括國(guó)家法定節(jié)假日、年假、病假、產(chǎn)假等，并明確每種假期的天數(shù)和如何申請(qǐng)。勞動(dòng)報(bào)酬是乙方的主要權(quán)益，應(yīng)詳細(xì)列明工資的數(shù)額、支付方式和時(shí)間。除了基本工資外，還應(yīng)考慮是否包括獎(jiǎng)金、津貼、加班費(fèi)等其他收入，并說(shuō)明這些收入的計(jì)算方法和支付條件。如果工資結(jié)構(gòu)復(fù)雜或者有可能調(diào)整，應(yīng)在合同中說(shuō)明調(diào)整的條件和程序。4.合同期限（Article5TermofContract）合同期限應(yīng)明確開始和結(jié)束的日期。對(duì)于短期合同，應(yīng)考慮是否有可能續(xù)簽，以及續(xù)簽的條件和程序。對(duì)于長(zhǎng)期合同，應(yīng)考慮是否包含試用期，以及試用期的長(zhǎng)度和評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)。合同期限的明確規(guī)定有助于雙方規(guī)劃未來(lái)的工作安排。5.解除合同（Article6TerminationofContract）解除合同的條款應(yīng)詳細(xì)列出雙方可以解除合同的條件和程序。除了正常解除合同的情況外，還應(yīng)考慮在試用期、嚴(yán)重違約或違法情況下的解除。解除合同的通知期和賠償條件也應(yīng)明確，以保護(hù)雙方的權(quán)益。6.違約責(zé)任（Article7BreachofContract）違約責(zé)任是約束雙方履行合同的重要條款。應(yīng)明確列出違約的情況、違約金的數(shù)額或計(jì)算方法，以及解決違約糾紛的程序。違約責(zé)任的明確規(guī)定有助于雙方遵守合同規(guī)定，減少違約行為。7.爭(zhēng)議解決（Article8DisputeResolution）爭(zhēng)議解決是解決合同糾紛的重要途徑。應(yīng)明確列出解決爭(zhēng)議的方式，如協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟，并說(shuō)明選擇的機(jī)構(gòu)和程序。爭(zhēng)議解決的明確規(guī)定有助于雙方在糾紛發(fā)生時(shí)，能夠有明確的解決途徑和程序。8.其他（Article9Miscellaneous）這一條款用于涵蓋合同中未能詳盡的其他事項(xiàng)，例如保密協(xié)議、知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬、培訓(xùn)與發(fā)展、工作環(huán)境安全、保險(xiǎn)福利等。這些事項(xiàng)雖然可能不是合同的核心內(nèi)容，但對(duì)于雙方的權(quán)利和義務(wù)同樣重要。例如，保密協(xié)議可能要求員工在離職后一段時(shí)間內(nèi)不得泄露公司的商業(yè)機(jī)密，而知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬條款則明確了員工在工作過(guò)程中創(chuàng)造的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸公司所有。9.合同的簽署（Signatures）合同的部分是雙方簽字蓋章，這標(biāo)志著雙方對(duì)合同內(nèi)容的認(rèn)可和接受。簽字日期也是合同生效的起始日期。在簽署合同之前，雙方應(yīng)仔細(xì)閱讀合同內(nèi)容，確保對(duì)所有條款都有清晰的理解和同意。10.補(bǔ)充協(xié)議（SupplementaryAgreements）如果合同中有未盡事宜，可以通過(guò)簽訂補(bǔ)充協(xié)議來(lái)補(bǔ)充。補(bǔ)充協(xié)議同樣具有法律效力，應(yīng)詳細(xì)列出補(bǔ)充的內(nèi)容，并由雙方簽字確認(rèn)。使用清晰、簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，避免使用模糊或含糊的表述。確保合同內(nèi)容符合當(dāng)?shù)氐姆煞ㄒ?guī)，特別是勞動(dòng)法的相關(guān)規(guī)定?？紤]到合同的可執(zhí)行性，確保條款是實(shí)際可行的。在合同中明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，以防止未來(lái)的糾紛。在簽署合同之前，建議雙方