工程設計合同(標準中英)

建設工程設計合同(二)nceringServiccContractIItructionProjcctamcoftheprojoctonoftheproject_actNoofthedesigncertificateyergnerofcontract理局rovincialAdministrationforlndustryandCommerce發(fā)包人:strueturefiftyyears.計聯(lián)絡工作。9.2.3TheDesignershallberesponsibleforthescrutinyontheforeigninvcstor,csignmatcrialandcontactonthedesignofthccnginecring遺漏或錯誤負責修改或補充。由于設計人對設計錯誤造成工程質(zhì)取補救措施外，應免收損失部分的設計費，并根據(jù)損失程度向發(fā)包signershallberesponsiblefortherevisionorsupplementtothemistakesoromissionofthedesigndocuments.Ifanyengineer!ngqua1ityaccidcntshappenbccauscoftheDesigner,sfau11,thcDcsigldberesponsiblefortakingremedialmeasuresaswellasreduceesontheaffectedparlofthedesignworkandcompensateccordingtothedegreeoflossTheamountofthedamagesforcompensationisnomorethanthedesignpriceoftheactualloss.9.2.5由于設計人原因，延誤了設計文件交付時間，每延誤一天，應減收該項目應收設計9.2.5IfthedeliveryofdesigndocumentsaredelayedfortheDesigner'sreasoneachdayoverduewillresultedinthereductionofoofthedesignehargesfortheengineering.9.2.6合同生效后，設計人要求終止或解除合同，設計人應雙倍返還發(fā)包人已支付的定金。rthecontractentersintoforcetheDesignermayrequirorcancellationofthecontractandtheDesignershouldreturnthcdownpaymcntindoublc9.2.7設計人交付設計文件后，按規(guī)定參加有關(guān)上級的設計審查，并根據(jù)審查結(jié)論負責不計人按合同規(guī)定時限交付設計文件一年內(nèi)項目開始施工，負責向發(fā)包人及施工單位進行設計交底、處理有關(guān)設計問題和參加竣工驗收。在一年內(nèi)項目尚未開始施工，設計人仍負責上述工作，可按所需工作量向發(fā)包人適當收取咨詢服務費，收費額由deliveryofthedesigndocumentstheDesignershallparnspectiononthedesignbytherelevanthigherauthoritcindshcillberesponsiblefornecessaryadjustmentandsuppltentwithintheoriginalscopeofthedesignaccordingttionconclusionTheDesignershallstarttheconstructionithinoneyearupondeliveryofthedesigndocumentswithinthespecifidshallberesponsibleforthetechnologicaldisclosurctotheEmployerandconstructionunit,hand!ingwithre1evantmattersoandparticipationintheacceptanceuponcompletionoftheengigconstructionIncasetheengineeringconstructionhasnotstathinoneyeartheDesignershallstillberesponsiblefortheabodmaycollectreasonableservicefeeforconsultancyfromtheEloyeraccordingtotheneededworkloadTheamountoftheservicefeeshallbediscussedanddeterminedbytheParties.ticlelOConfidentiality，未經(jīng)對方同意，任何一方均不得對三人轉(zhuǎn)讓或用于本合同項目外的項目。如發(fā)生以上情況，BothPartiesshallprotecteachother*sintellectualpropertyrights.Withoutpriorconsent,neitherpartyshallrevise,copyortransfertoathirdpartyorusefortheprojectotherthantheprojectofthisConialsanddocumentsoftheotherpartyUndersuchcircumslosingpartyshallberesponsibleforalltheanyconseqitresultedandshallbeartherelevantcompensationticlellArbitration解,調(diào)解不成時，雙方當事人同意由仲裁委員會仲裁。雙方當人又未達ctionwiththisEngineeringServiceContractiebyfriendlyconsultationofthePartiesormittedtothecompetentlocalconstructionadministrationdepariationWherethedisputecannotbesettledbymediationitshallbesubmittedtotherbitrationCommitteeforsettlementWherethePartieshavenotagreedonthearbitrationorganizationintheContractnorconcludearbitrationagreementinwrittenform,thedisputewi1IbebroughttothePeople'sCourt.rticlelContracteffectiveandmiscellaneous行配合與解決有12.lAspertherequestoftheEmployerfordispatchofpersonneltosuctionsitesoastocoordinateandsolverelevantissuetheindividualtechnicalconsultantservicecontractshallbesignedbybothpartiesesignerfortheProjectinthisContractwillbeconcludeduntilthecompletionofconstructionandinstallation.設計人不得指定建筑材料、設備的生產(chǎn)廠或供貨商。發(fā)包人需要設計3IntheprojectsoftheContract,DesignershallnotappointmanurcrsorDcsigncrsofconstructionmaterialsandequipnicntsWhceisanecessitythatDesignershallcooperatewithEmployerinorderingtheprocessofconstructionmaterialsandequipments.therelevantfeeshallbepaidbyEmployer.TheEmployerentrustedtheDesignertocooperatewiththeengiworkofimportedprojectanddesignpersonnelundertakingrelevantdesignassignmentshallbeincludedinallstagesfromenquiry.businessnegotiatiicandoverseastechnicalinspectionuntiductionperiodThefeeforoverseasbusinesstripandotherrelevantfeewillbepaidbyEmployerexceptthefeeforpurchasingdress.oranyotherservicewhichEmployerentrustsDesignertoprovide,however,outofthescopeoftheContract,shaandthepaymentshalIbepaidcorrespondinglymanytermorconditionofthisContractduototheforcGmajcure,bothpartiesshall,ingoodfaith,attempttose111earnicab1yandbyrnutualagreement.，發(fā)包人二份，設計12.7TheContractiseffectiveonceafterbothpartiesstampedandsigned.Therearetota11yfpureopiesoftheContract.Eniployerretains工woeopies.andDesignerretainstwoeopies.按規(guī)定應到項目所在地省級建設行政主管部門規(guī)定的審查部門備案；meeffectiveitshouldberegisterediitingSectionstipulatedbyProvincialAdministrativeMinistnstructionwheretheProjectlocatesWhereisnecessitymutualtheContractshallbecertifiedbyLocalAdminCommerceThisContractistobeconcludedonceafterbothpartiesfulfillcdtheirownresponsibilities.incudingfaxestelegrammeetingminuothpartiesarecomponentsoftheContractwhichshallhavethesamevaliditywiththisContract.rcdinthisAgreementsupplementaryaeconcludedbythePartiesseparatelyandsuchsupplementaryagreementshalIhavethesamelegalvaliditywiththisContract.NameoftheEmployerNameoftheDesigner(蓋章)(Stamp)(蓋章)(Stamp)法定代表人：(簽字)法定代表人：(簽字)委托代表人：(簽字)委托代表人：(簽字)AuthorizedproxyAuthorizedproxyturcsignature項目經(jīng)理：(簽字)項目經(jīng)理：(簽字)ProjectnianagersignatureProjectmanagcr(signaturc)AddressAddress：ostacodePostalcodeTelTo：axnkBanknkaccountBankaccountCompanysnameatthecompetentVerificationopinionctionadministrationrdNoHandlingperson證日期：年月日ofverification設計人:___________________________工程設計，工程地點EmployerentrusttheDesignertoundertaketheengineeringdesignofocationfortheprojectiswithintheplantofAfterfriendlyconsultationthePartiesherebysignthisContractasfollows:ticlelBasisfortheconclusionofthisContract1.1《中華人民共和國合同法》、《中華人民共和國建筑法》、《建設工程勘察設計市場管1.ITheContractLawofthePeople'sRepublicofChina；TheConstructionLawofthePeop1e'ofEngineeringConstruction.1.2Nationalandlocalrulesandregulationsontheadministrationofthemarketforsurveyanddesignofenginecringconstruction.heengineeringconstructionrticleBasisfordesignoftheengineeringconstruction2.1發(fā)包人給設計人的委托書或設計中標文件2.ILetterofAuthorityordocumentsonletterofacceptanceprovidedbytheEmployertotheDesigner.礎(chǔ)資料2.2BasicmaterialssubmittedbytheEmployer.2.3設計人采用的主要技術(shù)標準是：2.3ThemaintechnologicalstandardsadoptedbytheDesignerareasfollows：Currentnationalandlocaltechnologicalstandardsrulesandregulations.先次序rticlePriorityofthccontractualdocumentsCurrentnationalandlocaltechnologicalstandards,rulesandregulations.件可視為是能互相說明的，如果合同文件存在歧義或不一致，則根據(jù)如craldocumentsformingthcContractarctobetakenasmutuallyexplanatoryofoneanother,butincaseofambiguitiesordiscrepancies,thepriorityofthedocumentsformingthecontractshabeasfolows同書actterofAcceptancedocuments書3.3RequiremenIsoftheEmployerandletterofauthorily；投標書3.5TheTender.名稱、規(guī)模、階段、投資及設計內(nèi)容(根據(jù)行業(yè)特點填寫)。Article4Name,size,stages,investmentandcontentofdesign(whichmaybefi1leddingtothecharacteristicsoftheindustryName_約萬美元Designcontentandworkscope:rticleMaterialsanddocumentsdeliveredbytheEmployertotheDesignerandtimmaterialsanddocuments1.上級部門的批復文件。(合同生效后)1.Officialreplydocumentbyhigherauthority(aftereffeetivenessofcontract)；2.設計開始前應提供有關(guān)技術(shù)規(guī)格資料。(合同生效后)3.TheEmployershouldsupplyrelatedtechnologicalspecificationdocumentsbeforestesign4.主管部門對方案設計的審批意見。(施工圖開始前提供)3.Officialreplyofthopowersupplydcpartmentonconsentofthepowcrsupply.(supplybtiondrawingrticleDoliveryofdesigndocumontsbytheDcsignertothocontractissuingpartandcopiesocationandtimeforthedeIiveryrticleCharges費為一萬元。收費依據(jù)和計算方法按國esagreethatchargesforthedesignhereundershallbeThebasisforchargosandthcmethodofcomputingshallboinaccordancewithrclovantnationalandlocalprovisions.Wheretherearenoreevantnationa1and1oca1provisions,itsha11bediscussedanddeterminedbylheParties.rticleResponsibilitiesoftheParties概算核算設計7.21fthedesignchargesmentionedaboveareappraisedprices,bothpartieswi11computhargesbasedontheapprovedroughestimateofpreiminarydesignafterpreiminarydesignapproval.Ifthereisroughestimateadjustmentinperiodofengineeringconstruetion,thedesignpricewillbeadjustedaccordingly.rticleTermsofpayment8.IWithinthreedaysupontheeffectivenessofthiscontract,theEmployershallpaythesignerofcontractpricenamelyRMBYuanasthedownpayment.(ThedownpaymentshalIbecountedasthechargesfordesignuponsettofthecontract8.2設計人提交方案設計文件后三天內(nèi)，發(fā)包人支付設計費總額的20%,計萬元；設計人提交,不8.2WithinthreedaysuponthesubmissionofschematicdesigndocunientsbytheDesigner,willpayofcontractpricenamelyRMBYuan.Withinthrcodaysuponthesubmissionofconsti'uctiondrawingsbythcDcsigncr,thcEmployerwi11pay45%ofcontractpricename1y_____________*Yuan,withoutanyremainder.8.3ThePartiesshallentrustbanktocollectandpayforrelevantcharges.sibilitiesoftheEmployer發(fā)包人提交上述資料及文件超過規(guī)定期限15天以內(nèi)，設計人按本合同第六條規(guī)定的交付設計文件時間順延；發(fā)包人交付上述資料及文件超過規(guī)定期限15天以上時，設計人有權(quán)重新確定提9.1.ITheEmployershal1submittoDesignerbasicmaterialsanddoctswithinspecifiedperiodasprovidedinArticleofthiscontracteresponsibleforthecompletenessaccuracyandtimelimitosanddocumentsTheEmployershallnotrequiretheDesignertoconductdesigninviolationofrelevantnationalstandards.flessthanldaysexceedingthespecificdtimelimitforthcdeliveryoftheaboveniaterialsanddocumentsbytheEmp1oyer,thetiine1imitfortheDesignertodeliverdesigndocumentsshal1beextendedaccordingly；orethanldaysexceiedtimelimitforthedeliveryofthecibovematerialsantsbytheEmployertheDesignershallhavetherighttoredeterminethetimefordeliveryofthedesigndocuments.人設計返工或工作量加大時，雙方除另行協(xié)商簽訂補充協(xié)議(或另訂合同)、重新明確有關(guān)條款外，發(fā)包人在未簽訂合同前發(fā)包人已同意，設計人為發(fā)包人所做的各項設計工作，發(fā)包人應支付相應設9.1.2IncaseoftheDesigner,sreworkonthedesignresultedforcheengineeringsizeandconditionsofthedesignbytheEmploythematerialssubmittedormajorrevisiononthesubmithcParticsshallconcludesupplementaryagreomcntscparatelyorconcludeadditionalagreementandredefinerelevanttermsandconditdtheEmployershouldpaychargesforreworktotheDesigneraccordingtotheworkloadloyerhasagreedbeforetheconclusionofthecontractthatigesofdesigntotheDesignerforallthedesignworksconductedbytheDesignerngtheperformanceofthecontractiftheEmployerrequirminateorcancelthecontractbeforetheDesignerstartsthededthedesignworktheEmployershtheactualworkloadalreadydoncbytheDesignerWhenthoactworkloadofthedesignislessthanhalfoftheworkatthestagethelmershallpiyhcilfofthepaymentforthedesignworkatthestageWhenoadofthedesignismorethanhalfoftheworkatthestagetheEmployershallpayallthepaymentforthedesignworkatthestage.須按合同規(guī)定支付定金，收到定金作為設計開工的交付文件的時間順延。9.1.4TheEmployershouldpaydownpaymentasprovidedbythecontrafdownpaynientwillbethesymbolforthecommencementoftignworkbytheDesignerTheDesignershallhavetherighttoputofmentdateofthedesignworkifithasnotreceivedthedownpaymentandthetimefordeliveryshalIbeextendedaccordingly.擔，且設計人提交設計文件的時間順延。逾期超過30天以上時，設計工作，并書面通知發(fā)包人。發(fā)包人的上級或設計審批部門對設計文件不審ployershouldpaychargesfordesigntotheDesignerattmountanddatcprovidedinthisContractForeachdayofoverduepaymentooftheoverduepaymentshalbepaidasdamagesforoverduepaymentandthetimefordsignershalIbeextendedaccordinglthedelciyofpaymenthasexceededdciystheDesignershcillhavpendtheperformanceoftheworkatthenextstageandgivetotheEmployerIncasethehigherauthorityorcompetetmcntofdesignapprovalwouldnotapprovethedesigndocumcntsortheengineeringconstructionofthiscontractissuspendedorstoppedtheEmp1oyershou1dpaythepayab1echargesfordesign.