![《程鉅夫·褧齋銘并序》原文注釋與譯文_第1頁](http://file4.renrendoc.com/view2/M01/24/33/wKhkFmYUyyaAWxelAAHZgCppcoI147.jpg)
![《程鉅夫·褧齋銘并序》原文注釋與譯文_第2頁](http://file4.renrendoc.com/view2/M01/24/33/wKhkFmYUyyaAWxelAAHZgCppcoI1472.jpg)
![《程鉅夫·褧齋銘并序》原文注釋與譯文_第3頁](http://file4.renrendoc.com/view2/M01/24/33/wKhkFmYUyyaAWxelAAHZgCppcoI1473.jpg)
下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
精品文檔-下載后可編輯《程鉅夫·褧齋銘并序》原文注釋與譯文《程鉅夫·褧齋銘并序》原文解釋與譯文
《程鉅夫·褧齋銘并序》原文解釋與譯文
郭靖州履字元坦,沉敏端實,好學(xué)不眩②,名其讀書之室曰褧齋,廣平程某為之銘曰:
古之君子,學(xué)也為己③,不患莫知,患不知此。如彼衣錦,猶尚之褧,外雖暗然④,內(nèi)則甚炳⑤。玉韞山輝,珠藏淵媚⑥。茍有諸內(nèi),物豈能蔽⑦。鼓鐘于宮,聲聞于外。謂人不聞,我則已聵⑧。魚在于沼,亦匪克樂。謂人不見,我則已惑。莫見乎隱⑩,莫顯乎微(11)。翼翼其心(12),曖曖其輝(13)。大禹不矜(14),庶士交正(15)。顏子若虛,后世稱圣。敝缊非恥(16),懸鶉非窮(17)。君子存誠(18),執(zhí)乎中庸(19)。郭氏元坦,惟簡惟淡。我銘褧齋,以作爾監(jiān)。
【解釋】
①褧(jiong):麻布制的單罩衣。《詩·衛(wèi)風(fēng)·碩人》:“衣錦褧衣?!敝祆洹都瘋鳌罚骸板\,文衣也;缊,禪也。錦衣而加罩焉,為其文之太著也?!?/p>
②眩:眩耀。眩通“炫”。
③為己:為了充實自己?!墩撜Z·憲問》:“子曰:古之學(xué)者為己,今之學(xué)者為人?!敝祆渥ⅲ骸俺套釉唬骸疄榧海弥诩阂??!?/p>
④暗(an)然:不鮮明的樣子。
⑤炳:光明,顯著。
⑥韞(yun):蘊藏。陸機《文賦》:“石韞玉而山輝,水懷珠而川媚?!?/p>
⑦蔽:遮蔽。
⑧聵(kui):天生耳聾。
⑨沼(zhao):水池。匪:通“非”??藰罚耗軜??!睹献印とf章上》:“昔者有饋生魚于鄭子產(chǎn),子產(chǎn)使校人畜之池,校人烹之。反命曰:‘始舍之,圉圉焉,少則洋洋焉,悠然而逝?!赢a(chǎn)曰:‘得其所哉!得其所哉!’”
⑩隱:暗處。
(11)微:細事。
(12)翼翼:恭敬貌。《詩·大雅》:“令儀令色,小心翼翼?!?/p>
(13)曖(ai)曖:昏暗貌。
(14)矜(jin):自以為賢能。
(15)庶士:眾士。
(16)缊(yun):指缊袍,以亂麻為絮的袍子?!墩撜Z·子罕》:“衣敝缊袍,與衣狐裘者立,而不恥者,其由也與?”
(17)懸鶉:鵪鶉尾禿,像補綻百結(jié),形容衣服破爛?!盾髯印ご舐浴罚骸白酉呢殻氯魬淫??!?/p>
(18)存誠:謂心懷坦誠。《易·乾》:“庸言之信,庸行之謹(jǐn)。閑邪存其誠?!笨追f達疏:“言防閑邪惡,當(dāng)自存其誠實也。”
(19)中庸:儒家倫理思想,認為處理事情不偏不倚,無過無不及的態(tài)度,是最高的道德標(biāo)準(zhǔn),也是處理事物的基本原則。
(20)監(jiān):通“鑒”,借鑒,參考。
【譯文】
靖州守郭履字元坦,沉靜敏捷正直忠實,好學(xué),不炫耀。給自己讀書之室命名為褧齋,廣平程某為他寫銘說:
古代的君子,學(xué)習(xí)是為了充實自己,不怕人家不知道自己,怕的是不知道這一點。如同穿錦繡衣服,還穿上麻布的單罩衣。外面雖然不鮮明,內(nèi)部則光彩燦爛。石頭里含有玉而使山有光輝,水里含有珍珠而使深潭明媚。假如內(nèi)部有了,外物豈能遮蔽。在室內(nèi)敲鐘,聲音在外面聽得見。說人家聽不到,那是我已經(jīng)聾了。說魚在池沼中,實際上已經(jīng)不能快樂了。說人家沒見到,那是我已經(jīng)糊涂了。不要在暗處看見自己的罪惡過錯,也不要在小事上顯露自己的罪惡過錯。小心翼翼,外表昏暗,內(nèi)部有光輝。大禹不自負,眾士都變成正人。顏淵虛心,后世稱他為圣人。穿著破衣裳并不是恥辱,穿著補丁羅補丁的衣服也不是困厄。君子心胸
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 金融服務(wù)行業(yè)綠色金融與投資顧問方案
- 公司計時工作勞動合同書
- 行政合同的主體是
- 農(nóng)民合作社經(jīng)營管理方案
- 企業(yè)服務(wù)質(zhì)量管理作業(yè)指導(dǎo)書
- 保安員工合同
- 2025年南陽b2貨運上崗證模擬考試
- 小學(xué)二年級數(shù)學(xué)上冊口算練習(xí)題
- 電商代運營合同(2篇)
- 電力合同管理協(xié)議(2篇)
- GB/T 25922-2023封閉管道中流體流量的測量用安裝在充滿流體的圓形截面管道中的渦街流量計測量流量
- 培訓(xùn)-責(zé)任心課件
- 最高人民法院婚姻法司法解釋(二)的理解與適用
- 關(guān)于醫(yī)保應(yīng)急預(yù)案
- 安徽杭富固廢環(huán)保有限公司10萬噸工業(yè)廢物(無機類)資源化利用及無害化處置項目環(huán)境影響報告書
- 新人教版五年級上冊數(shù)學(xué)應(yīng)用題大全doc
- 商業(yè)綜合體市場調(diào)研報告
- GB/T 42096-2022飛機耐火電纜性能要求
- 2022年版義務(wù)教育勞動課程標(biāo)準(zhǔn)學(xué)習(xí)培訓(xùn)解讀課件筆記
- 2022年中國止血材料行業(yè)概覽:發(fā)展現(xiàn)狀對比分析研究報告(摘要版) -頭豹
- 優(yōu)秀分包商評選評分標(biāo)準(zhǔn)
評論
0/150
提交評論