新聞?dòng)⒄Z語言特征

關(guān)于新聞?dòng)⒄Z語言特征新聞?dòng)⒄Z五大特色大眾性：要適合廣大聽眾的水平，語言必須通俗易懂節(jié)儉性：力求在短的時(shí)間內(nèi)盡可能提供多的信息，語言要簡潔趣味性：生動(dòng)有趣，才能吸引聽眾注意力時(shí)新性：新聞的價(jià)值客觀性：新聞報(bào)道應(yīng)遵循的準(zhǔn)則，文字應(yīng)準(zhǔn)確具體第2頁,共66頁，2024年2月25日，星期天1.句式精煉新聞報(bào)道中常常使用省略手段來精煉句式。較為常見的省略現(xiàn)象有：1.省去冗詞贅語，下劃線部分均為多余，通常略去。如gathertogether;atthepresenttime;cancelout;necessaryrequirement;copperatetogether;smallinsize;truefacts2.省去可以略去的冠詞。SinglemumMechellBrinhamisat(the)centerofpublicopinions

.第3頁,共66頁，2024年2月25日，星期天3.省去賓語從句連接詞。Pepsiannounced(that)itwoulduseSunettsweetnerinanewdrink.4.省去大城市后的州名。Anarmyofbikerswearingblackleather-and-denim(皮革-牛仔裝)rumbled（發(fā)出隆隆聲）throughthestreetsofMilwaukee(Wisconsin),(on)Saturday.5.使用省略句。Hesaid(that)heintendedtokeepfightingif(heis)elected.第4頁,共66頁，2024年2月25日，星期天2.倒金字塔結(jié)構(gòu)典型的純新聞報(bào)道，篇章結(jié)構(gòu)采用的是比較常見的“倒金字塔模式”（InvertedPyramidForm）。這種模式是按新聞事實(shí)重要性梯降式進(jìn)行布局。最重要的新聞事實(shí)安排在文章的開頭（也稱新聞導(dǎo)語），較為次要的內(nèi)容緊接導(dǎo)語之后，一般是導(dǎo)語中的新聞要素的說明和擴(kuò)展，最為次要的內(nèi)容放在末尾。這樣所組合的文章便形成頂部大，底部小的倒三角形狀，西方新聞學(xué)稱此為“倒金字塔結(jié)構(gòu)”（InvertedPyramidForm）。第5頁,共66頁，2024年2月25日，星期天例如：SEOULJapanesePrimeMinisterJunichiroKoizumi’svisittotheYasukuniwarshrine（神殿）onMondaysparkedangerandoutragethroughtoutAsia.Who:JapanesePrimeMinisterJunichiroKoizumiWhat:（His）visittotheYasukuniwarshrinesparkedangerandoutrageWhen:onMondaywhere：throughtoutAsia.第6頁,共66頁，2024年2月25日，星期天倒金字塔模式具有以下三大優(yōu)點(diǎn)：方便聽者和讀者（可以從導(dǎo)語中獲得主要信息），方便寫作（記者按照此模式寫作十分便捷），方便編輯（編輯排版根據(jù)篇幅，自上而下刪減不會(huì)漏掉文章重要內(nèi)容），因此，新聞撰寫人員比較喜歡采用這種結(jié)構(gòu)。但是也有不少新聞學(xué)者認(rèn)為它是“頭重腳輕”（Top-heavyForm）,浪費(fèi)篇幅，并且現(xiàn)在面臨電子新聞媒介的挑戰(zhàn)，不少新的新聞寫作模式已經(jīng)出現(xiàn)。第7頁,共66頁，2024年2月25日，星期天3.引語的使用引語的使用使語言“具有強(qiáng)烈的真實(shí)感和直接感，同時(shí)可以增加結(jié)構(gòu)的變化和趣味性”。三種基本形式：(1).“說”意動(dòng)詞連接直接引語：“Theworldsignsofhope,”Jamessaid.(2)間接引語：HeaddedthatChinasupportedtheWTO’splan…(3)間接引語中混用直接引語：…ShiGuangshengsaidhiscountrywill“abide（遵守

）byWTOrulesandhonoritscommitmentswhileenjoyinghisrights.”第8頁,共66頁，2024年2月25日，星期天其他形式：1.借助說意動(dòng)詞。例如：StateDepartmentSpokesmanJohnHughesissuedapoliteandjustifiedscolding:”ThetraditionhasbeennottocriticizetheU.S.fromforeignplatforms–particularlyfromcountrieshostiletotheU.S.”.2.借助表示說話態(tài)度的形容詞。例如：PostExecutiveEditorBenBradleswasmoreupbeat:”Wearedelightedourreportingwasvindicated（證明…正確）.Itisgreatdayfornewspaper.”第9頁,共66頁，2024年2月25日，星期天3.借助介詞短語“accordingto”。例如：ButaccordingtoatopWhiteHouseofficial,”UntilJimBakerandhislegislativegrouptookthethingover,wedidn’thaveaverygoodideaofwhetherorhowwecouldwin.”第10頁,共66頁，2024年2月25日，星期天常見的說意動(dòng)詞Acknowledge,add,admit,affirm,allege（斷言）,agree,announce,argue,ask,assert,boast,claim,complain,challenge（提出異議）,conclude,contend（爭論）,declare,elaborate（詳述）,emphasize,explain,imply,enquire,insist,joke,maintain（斷言）,object,observe（評(píng)述）,promise,pledge,reply,refute（反駁）,retort（反詰）,reveal,state,stress,suggest第11頁,共66頁，2024年2月25日，星期天4.詞義的升降詞義的升格指詞從原先表示中性意義或貶義轉(zhuǎn)為表示褒義，如：nimble(偷東西手腳敏捷的→巧的，敏捷的),shrewd(邪惡的→機(jī)靈的),craftsman(騙術(shù)高明的人→名匠),paradise(花園→天堂),cool(涼爽感的→時(shí)髦的，酷),crazy(瘋狂的→極好的),natural(天然的→無污染的，有益健康的),green(綠色的→有益環(huán)境保護(hù)的).第12頁,共66頁，2024年2月25日，星期天與詞義升格相反的語言現(xiàn)象是詞義降格。詞義降格指詞從原先表示中性意義或者褒義轉(zhuǎn)為表示貶義，如：peasant(農(nóng)民→粗野無知的人),vulgar(普通人的→庸俗的),propaganda(宣傳→宣傳伎倆),gay(高興的→男同性戀的),hussy(家庭婦女→輕佻的女人),villain(村民→壞人)。第13頁,共66頁，2024年2月25日，星期天5.標(biāo)題句式英語新聞標(biāo)題語言高度凝練，經(jīng)常采用省略手段。很多人由于不了解標(biāo)題省略的方式，往往感到理解困難。新聞標(biāo)題通常省略下列成分：1.冠詞例1：ActorinCrash(anactorinacrash)例2：U.S.setformissileattackonIraq(TheU.S.issetforamissileattackonIraq)2.人稱代詞例1：Manquizzedafterwifeisknifedinsportsstore(Amanisquizzedafterhiswifeisknifedinasportstore)例2：AnneandBabyAreWell.(Anneandherbabyarewell.)第14頁,共66頁，2024年2月25日，星期天3.聯(lián)系動(dòng)詞例1：CopsunderFire(CopsAreunderFire)例2：BankersSilent(BankersKeepSilent)4.被動(dòng)語態(tài)或進(jìn)行時(shí)的助動(dòng)詞例1：Pensionerraped,Criminaljailed(Apensionerwasraped,thecriminalisjailed)例2：Bullsclosinginonsixthtitle(Bullsisclosinginonsixthtitle)第15頁,共66頁，2024年2月25日，星期天標(biāo)題除采用省略手段精煉句式外，還使用名詞定語，省去前置詞：例1：BreadPriceRise(ARiseinthePriceofBread)例2：NukeProtestersConvicted(ProtestersagainstNuclearWeaponsAreConvicted)第16頁,共66頁，2024年2月25日，星期天6.復(fù)合詞復(fù)合法是把兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞結(jié)合在一起構(gòu)成新詞的方法。復(fù)合法可以起到使語句精煉生動(dòng)的作用。復(fù)合詞按詞性分類有復(fù)合名詞，復(fù)合形容詞，復(fù)合動(dòng)詞，復(fù)合介詞，復(fù)合副詞，復(fù)合代詞，復(fù)合數(shù)詞，但數(shù)量較多的是前三種。1.復(fù)合名詞：hotline(熱線),softline(溫和路線),identitycrisis(性格認(rèn)同危機(jī)),cruisemissile(巡航導(dǎo)彈),website(網(wǎng)址),checkbookparticipation(支票參戰(zhàn)；出錢不出兵的參戰(zhàn)),humanshield(人肉盾牌)第17頁,共66頁，2024年2月25日，星期天2.復(fù)合形容詞：war-weary(厭倦戰(zhàn)爭的),top-heavy(頭重腳輕的),bitter-sweet(又苦又甜的；又苦又樂的),freezingcold(冰冷的)3.復(fù)合動(dòng)詞:walletX-ray(錢袋透視，指收治病人前對(duì)其經(jīng)濟(jì)支付能力的審查),handcarry(手提),vacuumclean(真空吸塵),massproduce(批量生產(chǎn)),tape-record(用磁帶為…錄音)第18頁,共66頁，2024年2月25日，星期天7.新穎詞綴在現(xiàn)代英語中，有一批派生力很強(qiáng)的新詞綴，較為突出的是“E-”,“cyber-”“web-”“net-”。由前綴E-構(gòu)成的詞：E-journal電子雜志,E-mail,Esystem電子頁系統(tǒng),E-paper電子報(bào),E-business電子商務(wù),E-currency電子貨幣由cyber-構(gòu)成的詞：cyberculture電腦文化,cybercommunity網(wǎng)絡(luò)社會(huì),cyberia網(wǎng)絡(luò)空間,cybernaut網(wǎng)絡(luò)用戶,Cyberspace網(wǎng)絡(luò)空間,cyber-café網(wǎng)吧,cyberspeak網(wǎng)絡(luò)用語第19頁,共66頁，2024年2月25日，星期天由web-構(gòu)成的詞:webcasting網(wǎng)絡(luò)播放,webpage網(wǎng)頁,webTV,webzine網(wǎng)絡(luò)雜志,webmaster網(wǎng)站管理員,website由net-構(gòu)成的詞:netwriter發(fā)送電子函件的人,netfiles網(wǎng)絡(luò)文件,netgroup網(wǎng)絡(luò)用戶組,nethead網(wǎng)蟲,net-surf網(wǎng)上沖浪第20頁,共66頁，2024年2月25日，星期天8.網(wǎng)絡(luò)新詞科技的迅猛發(fā)展和因特網(wǎng)的出現(xiàn)為語言帶來大量新的詞匯。在眾多的心詞匯當(dāng)中，首字母縮略詞（Acronyms）所占的比例較大。常用的有：BBS:bulletinboardsystem公告牌系統(tǒng)DN:domainname域名FAQ:frequentlyaskedquestion常見問題FTP:filetransferprotocol文件傳送協(xié)議HTML:hypertextmakeuplanguage超文本標(biāo)記語言第21頁,共66頁，2024年2月25日，星期天HTTP:hypertexttransferprotocol超文本傳輸協(xié)議IE:internetexplorer探險(xiǎn)家IP:internetprotocol網(wǎng)際協(xié)議IRC:internetrelaychat因特網(wǎng)中繼聊天ISP:internetserviceprovider網(wǎng)絡(luò)服務(wù)商N(yùn)IC:networkinformatincenter網(wǎng)絡(luò)服務(wù)中心OSI:opensysteminterconnection開放式系統(tǒng)互連第22頁,共66頁，2024年2月25日，星期天SMTP:simplemessagetransferprotocol簡單郵件傳輸協(xié)議TCP:transmissioncontrolprotocol傳輸控制協(xié)議URL:uniformresourselocator統(tǒng)一資源定位器WWW:worldwideweb萬維網(wǎng)第23頁,共66頁，2024年2月25日，星期天9.截短詞截短詞是把原來詞的某一或者某些部分截除而得的縮略詞。主要有五類：1.截去詞的其他部分，只留詞頭Teens(teenagers)Tech(technology)Info(information)2.截去詞的其他部分，只留詞尾Net(internet)Hood(neighborhood)鄰近地區(qū)Quake(earthquake)第24頁,共66頁，2024年2月25日，星期天3.截去詞的首尾部分，只留中部Tec(detective)Flu(influenza)Script(prescription)處方4.截去詞的中部，保留頭尾asst(assistant)Dept(department)Pacifist(pacificist)和平主義者第25頁,共66頁，2024年2月25日，星期天5.截去詞組中的一個(gè)詞，只留一個(gè)詞Seniors(seniorcitizens)老人Tabloids(tabloidnewspapers)小報(bào)Highway(informationhighway)6.有時(shí)詞組縮略后留下的詞再作截短Pop(popularmusic)Pub(publichouse)Perm(permanentwave)燙發(fā)第26頁,共66頁，2024年2月25日，星期天10.美國社會(huì)群體相關(guān)詞語美國社會(huì)分為各種群體。按種族劃分有：白人（whitepeople），黑人或非洲裔美國人(blackpeopleorAfro-Americans)，西班牙語裔美國人(Hispanics)，亞裔美國人(Asian-Americans)，印第安人(Indians)。按政治和經(jīng)濟(jì)地位劃分，美國社會(huì)有上層階級(jí)(upperclass)，中上層階級(jí)(uppermiddleclass)，中層階級(jí)(middleclass)，中下層階級(jí)(lowermiddleclass)，和下層階級(jí)(lowerclass)。第27頁,共66頁，2024年2月25日，星期天按職業(yè)劃分，美國社會(huì)有白領(lǐng)階層(white-collarpeople)，藍(lán)領(lǐng)階層(blue-collarpeople)，灰領(lǐng)階層(從事維修工作人員)(gray-collarpeople)，粉領(lǐng)階層（從事文秘等婦女傳統(tǒng)所干的工作）(pink-collarpeople)，開領(lǐng)階層（遠(yuǎn)距離在家辦公，多為電腦聯(lián)勤族）(open-collarpeople)。機(jī)器人為steel-collarworkers。

金領(lǐng)（Gold-collarworker)不僅是頂尖的技術(shù)高手，而且擁有決定白領(lǐng)命運(yùn)的經(jīng)營權(quán)。

第28頁,共66頁，2024年2月25日，星期天11.前置定語在現(xiàn)代英語中，前置定語的使用頻率日趨增加。由于它可以濃縮結(jié)構(gòu)，節(jié)約篇幅，深得新聞寫作寫作人員青睞。1.名詞短語作前置定語Long-fiberfood長纖維食物Adead-endjob沒有奔頭的工作2.動(dòng)詞短語作前置定語Astand-upmeeting站著開的會(huì)議Start-upcosts啟動(dòng)費(fèi)用第29頁,共66頁，2024年2月25日，星期天3.形容詞短語作前置定語War-wearycitizens厭倦戰(zhàn)爭的公民Fire-proofmaterials防火材料4.前置詞短語作前置定語On-siteservice現(xiàn)場(chǎng)服務(wù)On-the-spotinvestigation現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查Under-the-counterdealings臺(tái)下交易第30頁,共66頁，2024年2月25日，星期天5.分詞短語作前置定語Turned-onaudience激動(dòng)的觀眾Burnt-outworker心灰意懶的員工6.句子作前置定語APapa-knows-bestfamily父親說了算的家庭Aseeing-is-believingattitude眼見為實(shí)的態(tài)度第31頁,共66頁，2024年2月25日，星期天12.借代借代是是新聞寫作中常用的修辭手段，它可以節(jié)省篇幅，避免重復(fù)，增加語言的形象性和表達(dá)效果。常見的借代形式有以下幾種：1.借地名代機(jī)構(gòu)：Capitol(Hill)/Hill國會(huì)山；美國國會(huì)Whitehall白廳；英國政府Scotlandyard蘇格蘭場(chǎng)；倫敦警察廳2.借地名代行業(yè)﹑社會(huì)階層：wallstreet華爾街；美國金融市場(chǎng)Hollywood好萊塢；美國電影業(yè)MadisonAvenue麥迪遜大街；美國廣告業(yè)第32頁,共66頁，2024年2月25日，星期天3.借商標(biāo)﹑品牌﹑店名代該物：Cadillac卡迪拉克汽車Macdonald’s麥當(dāng)勞快餐店4.借所具特色代某國﹑某機(jī)構(gòu)：Thebear前蘇聯(lián)Bigapple大蘋果城；紐約Dicecity賭城；拉斯維加斯市第33頁,共66頁，2024年2月25日，星期天5.借典型姓氏代某人或某國：Ivan伊凡；俄羅斯人Wang王；中國人JohnBull約翰牛；英國人6.借人名、地名、國名、代相關(guān)事件：TheColumbineEffect（Columbine是校名，是發(fā)生于1999年4月20日校園槍殺事件）第34頁,共66頁，2024年2月25日，星期天13.常用俚語俚語是現(xiàn)代英語詞匯中不可缺少的一部分，其占常用詞匯的十分之一。20世紀(jì)被稱作普通人的世紀(jì)，過于高雅的語言往往讓聽者和讀者望而生厭。為了迎合大眾的口味，許多新聞采用了通俗的口語體語言，可以使語言親昵、自然、幽默、活波，產(chǎn)生共同情感聯(lián)系。較為常見的有：Buck（美元）,bust（降職，降級(jí)）,kneejerk（不假思索的）,pro（專業(yè)人員）,poormouth（哭窮）,jawbone（施加壓力）,cool（酷）,lowdown（內(nèi)幕真相）,egotrip（追名逐利）,yuck（令人厭惡的事物）,第35頁,共66頁，2024年2月25日，星期天green（錢）,mugger（搶劫犯）,pinkslip（解雇通知單）,buddy（哥們兒）,nerd（討厭的人）,jackup（抬高物價(jià)）,hype（促銷）,turn-on（使人興奮的事）,quickfix（權(quán)宜之計(jì)）,upscale（高檔消費(fèi)層次的）,sobstuff（傷感文章）,fencestraddler（保持中立）,nab（抓住、捉拿）,nuts（瘋狂的、古怪的）,goody-goody（正人君子）,binge（狂歡）,goof（傻瓜）,prof（教授）,uptight（緊張的）,nuke（核武器）,posh（豪華的）,savvy（精明的）,muckraking（揭丑新聞）,go-go（興隆的）,odds-on（大有希望贏的）,whopping（巨大的）第36頁,共66頁，2024年2月25日，星期天14.詞語文化內(nèi)涵語言是文化的載體，語言中滲透著文化。英語中有些詞含有豐富的關(guān)聯(lián)意義，譬如cowboy,其所包含的意思絕非是詞典中注釋的“放牛娃”或“牛仔”的意思，它還具有其他意義：吃苦耐勞、酷愛自由、敢于冒險(xiǎn)。類似的例如：Politicalcampaign≠政治運(yùn)動(dòng)，而是競選運(yùn)動(dòng)Seniorcitizens≠地位高的公民，而是老年公民Easymeat≠可嚼的肉，而是容易上當(dāng)受騙的人Openhousing≠開放式的住房，而是住房方面取消種族隔離第37頁,共66頁，2024年2月25日，星期天Gaypeople≠情緒高興的人，而是同性戀者Sexworker≠性病醫(yī)生，而是妓女Redpower≠紅色（革命）權(quán)力，而是印第安人政治權(quán)力Black-hat≠黑帽子，而是歹徒、壞人Highbrow≠吹哨者，而是告密者Junkfood≠垃圾箱的食品，而是營養(yǎng)價(jià)值低、高熱能的食品第38頁,共66頁，2024年2月25日，星期天15.委婉語委婉語是用以替代被認(rèn)為過于露骨，過于傷人或不太悅耳的詞或短語，在新聞?dòng)⒄Z中較為常見。主要有兩種：縮小性委婉語和夸張性委婉語?？s小性委婉語是用較為含蓄、性質(zhì)較輕的詞語來表達(dá)不便直言的事情。例如:passaway/depart(die);socialdisease(venerealdisease);needy/underprivileged/disadvantaged(poor);又如：prison被稱作correctionalcenter（教養(yǎng)中心）；illegitimatechild（私生子）被稱作lovechild（愛情種子）；pornographicalmovie（黃色電影）被稱作adultfilm。第39頁,共66頁，2024年2月25日，星期天夸張性委婉語就是將原詞替成更雅致、更體面、更重要的詞語。例如把規(guī)模不大的學(xué)院稱為university（大學(xué)）；把hairdresser（理發(fā)師）說是beautician（美容師）；把floorsweeper（清潔工）稱作custodianengineer(房屋管理師)；janitor（看門的）說成是superintendent（監(jiān)管人）。新聞中常用一些溫和的詞來掩飾社會(huì)問題，美化政府形象。如：strike說成是industrialdispute（工業(yè)糾紛）；slum（貧民窟）說成substandardhousing（不夠標(biāo)準(zhǔn)的住房）；第40頁,共66頁，2024年2月25日，星期天Relief（救濟(jì)）說成是welfare（福利）；ghetto（貧民區(qū)）說成是innercity；Airstrike（空中打擊）說成airoption（制空選擇）；aggression（侵略）說成invasion（進(jìn)入）或involvement（介入）。第41頁,共66頁，2024年2月25日，星期天16.標(biāo)題常用的短詞為了使標(biāo)題用詞排列勻稱悅目，在十分有限的篇幅中概括文章重要的內(nèi)容，編輯通常使用短詞。譬如：ClintonbacksChinaonTaiwan,LoudandClearGatesstilltopslistofworld’srichest較為常見的短詞有：Aceanadeptorexpert內(nèi)行，能手Aimpurpose,object,intention目的，目標(biāo)，意圖第42頁,共66頁，2024年2月25日，星期天Banprohibition,restraint,interdict禁止，制止Bidoffer,attempt,endeavour,proposal出價(jià)，試圖，努力，建議Blastexplosion,strongcriticism爆炸，強(qiáng)烈批評(píng)Chief/headanydirector,manager,overseer,commander,ruler,superintenderorsupervisor經(jīng)理，監(jiān)督，指揮，統(tǒng)治者，主管，管理人Cutreduction,shortening,curtailment減少，縮短，節(jié)略Dealbargain,transaction,negotiation交易，談判第43頁,共66頁，2024年2月25日，星期天Curblimit,control限制控制Gapdiscrepancy,disparity,interval差異，懸殊，間隔Nabcapture抓獲Pacttreaty,agreement條約，協(xié)約Probeinvestigation,inquiry,examination,interrogation調(diào)查，詢問，查驗(yàn)，審理Rapcriticize,blame批評(píng)，責(zé)備Swapexchange交換Tryattempt,effort,endeavour,experiment試圖，努力，設(shè)法，實(shí)驗(yàn)Wedmarry結(jié)婚第44頁,共66頁，2024年2月25日，星期天17.標(biāo)題修辭新聞標(biāo)題寫作為了使語言生動(dòng)有力，形象鮮明，增強(qiáng)吸引力，經(jīng)常使用下列修辭手段：1.典故例如：TheOldManandtheEconomicSea【文章是關(guān)于一位老經(jīng)濟(jì)學(xué)者的事跡，標(biāo)題套用海明威的名著《TheOldManandtheSea》】2.押韻標(biāo)題寫作常常使用頭韻（Alliteration）和尾韻（Rhyme），旨在造成聲色效果，渲染氣氛，從而引起注意和興趣。NeedyorGreedy?(是貧困還是貪婪？)SoldiersSalariesSoar（士兵薪水劇增）第45頁,共66頁，2024年2月25日，星期天3.比喻比喻是以人們熟知的事物去描繪、說明不熟知或者比較抽象的事物，使得語言生動(dòng)簡明。標(biāo)題通常使用暗喻(Metaphor)。例如：Hookersgettingthehook(鉤人者被鉤)。4.對(duì)仗對(duì)仗可以使語言鮮明形象，從而增強(qiáng)表達(dá)力。例1：RichMan,PoorFan(富球星，窮觀眾)例2：CapitalRich,RevenuePoor(資本雄厚，收益可憐)第46頁,共66頁，2024年2月25日，星期天5.雙關(guān)語雙關(guān)語也可以使標(biāo)題產(chǎn)生諷刺和詼諧的效果。例：ANewHarvestofTroubles(農(nóng)產(chǎn)品豐收，新問題成堆)第47頁,共66頁，2024年2月25日，星期天18.詞性變化詞性轉(zhuǎn)化可以節(jié)約篇幅，并可使語言生動(dòng)有力，因而在新聞寫作中常常使用。常見的詞性轉(zhuǎn)化有：1.名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞例1：Hemouthedfinewordsaboutfriendship.（他滿口是友誼。）例2：TheWhiteHousepresssecretaryisonemorebackgroundingnewsmanforthepresident.（白宮新聞秘書再次代表總統(tǒng)給新聞?dòng)浾咛峁┍尘?。）?8頁,共66頁，2024年2月25日，星期天2.動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組轉(zhuǎn)化為名詞例1：Liketoday’shavesandhavenots,wewillhaveasocietyoftheknowsandknowsnots.（就像今天社會(huì)上有富人和窮人一樣，將來社會(huì)上會(huì)出現(xiàn)有知識(shí)的人和無知識(shí)的人。）例2(Computergap…)Theseagingchoose-notsbecomeamoreseriousissuewhentheyareteachersinschools.（這些日益變老，又不愿學(xué)電腦的人如果在學(xué)校當(dāng)老師的話，那么問題就更為嚴(yán)重了。）第49頁,共66頁，2024年2月25日，星期天3.形容詞轉(zhuǎn)化為名詞這種現(xiàn)象十分普遍，在新聞刊物中常常見到舍去名詞而將其形容詞修飾語用作名詞的做法。Undesirables不受歡迎的人或物Unreachabes不可接近的的人Unwanteds不想要的人或物Nevermarrieds從未結(jié)婚的人Unemployables不能被雇傭的人Retireds退了休的人第50頁,共66頁，2024年2月25日，星期天19.嵌入結(jié)構(gòu)新聞報(bào)道為了在有限的篇幅內(nèi)傳達(dá)更多的消息，采用多種手段濃縮句式。大量使用嵌入結(jié)構(gòu)式其中一種主要方式。插入語是嵌入結(jié)構(gòu)中最為常見的形式，插入語的兩頭既可以用逗號(hào)亦可用破折號(hào)標(biāo)明。例1：Underthebasicmedical-caresystem,anindividualaccount,towhichbothemployeesandemployerscontribute,issetuptopayforbasicmedicaltreatment,includingemergencyservices.第51頁,共66頁，2024年2月25日，星期天例2：Nevertheless,it’sphysicalevidence—thesticksandstonesofmurdertrials—thatdeliverscrushingblowstoadenfendant’scase,heandotherlegalexpertssay.第52頁,共66頁，2024年2月25日，星期天20.報(bào)刊用喻為了使語言淺顯易懂，生動(dòng)活波，新聞報(bào)道通常使用比喻性用語（metaphorialwords）。報(bào)刊在選擇消息時(shí)往往側(cè)重于“能引起情感聯(lián)系”的趣味新聞。特別是那些能產(chǎn)生“瞬即心理報(bào)酬”（immediatereward）的新聞。在文字應(yīng)用上也明顯反映這種傾向。暴力、性愛等相關(guān)比喻表達(dá)法常被使用。如：用courting（求愛）比喻seekfriendlyrelationship；用marriage或wedding表示closeassociation或union；用divorce比喻breakupofrelationship；第53頁,共66頁，2024年2月25日，星期天

用flirt（調(diào)情）表示makeaninsincerepropositionoffriendlyrelationship(并非表示誠意的友好)；以sexy表示attractive或interesting。新聞報(bào)道中“暴力”、“戰(zhàn)爭”等比喻用語也很普遍。沖突、辯論、爭吵、比賽、競爭都可能被說成是戰(zhàn)爭，如waronpoverty;waroncancer;waroninflation;waroncorruption;awarofwords(舌戰(zhàn));turfwar(爭奪勢(shì)力范圍戰(zhàn));tradewar;propagandawar;spywar;pricewar;第54頁,共66頁，2024年2月25日，星期天其他與暴力相關(guān)的比喻詞有：blitz(閃電戰(zhàn)),barrage(齊射式攻擊),offensive(攻勢(shì)),counterattack(反攻)，crossfire(交叉火力)，breakthrough(突圍)，salvo（火槍齊射),attack,explosion,battle,fight第55頁,共66頁，2024年2月25日，星期天21.名詞定語翻開報(bào)紙便可發(fā)現(xiàn)名詞定語到處可見，熟悉這一現(xiàn)象并掌握對(duì)它的判斷能力可以提高對(duì)英語新聞的理解能力。例如：Propertytax財(cái)產(chǎn)稅Interestgroup利益集團(tuán)Healthinsurance醫(yī)療保險(xiǎn)Lifeexpectancy預(yù)期壽命Remarriagerate再婚率Sexworker性工作者Scaretalk嚇人之談第56頁,共66頁，2024年2月25日，星期