日常英語口語-容易理解錯的單詞

1.Doyouhaveafamily?你有孩子嗎？誤譯：你有家庭嗎？/你成家了嗎？

解析：family指的是“家庭中的成員”，但在這里原句中那么強(qiáng)調(diào)孩子。英美人所說的family一般不包括祖輩，也不包括已成婚的子女。2.Therearefriendsandfriends.朋友跟朋友不一樣，有真朋友，也有所謂的朋友。誤譯：到處都是朋友/我們的朋友遍天下。

解析：這是一句英語諺語，這里強(qiáng)調(diào)的不是數(shù)量上的多，而是性質(zhì)上的大不相同。and“表示……同一事物質(zhì)地的優(yōu)劣不同”，提供的例句是：Thereiscoffeeandcoffee。〔咖啡有這種那種之分。〕如果有人請你喝咖啡，你覺得他的咖啡特別好〔或特別差〕，而你嘗過完全不同的咖啡，你便可以用這句英文。又如：Therearebooksandbooks.〔書跟書不一樣?！砊herearewaysandwaysofdoingit?！沧龃耸掠懈鞣N不同的方法。言外之意很可能是：你這個方法不好，完全有更好的方法?！?.Timeandtidewaitfornoman.時(shí)光如同潮流一樣不等人。/時(shí)光如流水，歲月不待人。誤譯：時(shí)間和潮流不等人。

解析：這里and并不是將time和tide連接成一個并列結(jié)構(gòu)，而是構(gòu)成一種比喻，即將time比作tide：tide不等人，time同樣也不等人。當(dāng)然，在一定的上下文中，可以不必強(qiáng)調(diào)原文的比喻，簡單地譯作“時(shí)不我待”也可以。

類似的句子很多，比方：〔1〕Truthandroseshavethornsaboutthem.〔真理和玫瑰一樣，都帶有刺?！?/p>

〔2〕Kingsandbearsworrytheirkeepers.〔伴君如伴虎?！?/p>

〔3〕Loveandcoughcannotbehid.〔談戀愛和咳嗽一樣，是瞞不了人的?！?/p>

〔4〕Awordspokenandanarrowletflycan'tberecalled.〔說過的話猶如射出的箭，是追不回來的。類似漢語的“一言既出，駟馬難追”。〕

〔5〕Guestsandfishstinkwithinthreedays.〔魚放三天會發(fā)臭，客呆三天討人嫌?！?.Hismotherdiedofdifficultlabor.他母親死于難產(chǎn)。誤譯：他媽媽做苦工累死了。\他母親勞累而死。

解析：兩種譯法只是文體不同，都是錯的，其原因是誤譯了labor一詞。我們說過，英語和漢語的所謂“對應(yīng)詞”意思并不一一對等。這一句中l(wèi)abor的意思是“分娩，生產(chǎn)”，difficultlabor的意思是“難產(chǎn)”。又如：Firstlaborisoftenslow.〔初產(chǎn)的過程往往比擬慢?！扯翱喙ぁ薄ⅰ袄刍睢钡挠⑽氖莌ardlabor。一般而言，英語單詞的詞義往往比擬靈活，翻譯時(shí)經(jīng)常要取決于上下文，在不同的語境里，labor一詞的譯法可以大不一樣。如：

〔1〕Laboristhefatherofhappiness.勤勞是幸福之父。

〔2〕Hesoonlearnedtodoanewlabor.他很快學(xué)會了一個新的行當(dāng)。

〔3〕AtlastIwokehimaftermuchlabor.我費(fèi)了好大的勁終于將他叫醒。

〔4〕Youcanhearhislaboredbreathing.你能聽到他費(fèi)力的呼吸聲。5.Manypeoplesleeplateatweekends.周末很多人睡懶覺。誤譯：周末許多人睡得很晚。

解析：此譯錯在沒有弄懂Sleep的真正含義，而將其等同于漢語的“睡覺”。英語的動詞有短暫動詞和持續(xù)動詞之分，分別表示短暫的動作和持續(xù)的動作〔或狀態(tài)〕。Sleep是一個典型的持續(xù)動詞，表示“在睡覺”。而漢語的“睡〔覺〕”既可以表示短暫動作“上床睡覺”之意，也可以表示“在睡覺”的持續(xù)動作之意。所以原句的意思實(shí)際上是說“許多人睡覺一直睡到很晚”。如果是晚上很晚才上床睡覺，英文應(yīng)該說gotobedlate。6.It'sagoodfatherthatknowshisson.再好的父親也未必了解自己的兒子。誤譯1;知道自己兒子的父親是個好父親。/知子莫如父。

解析：這條諺語也用了一個常用句型，原譯之所以錯是因?yàn)檎`解了這一句型確實(shí)切含義。這里的goodfather〔好父親〕是一種理想的境界。從意義上說，應(yīng)該理解為“要是有這樣一個父親，即真正了解自己兒子的父親，那可就好了”，言外之意是“可惜沒有這樣的父親”。這個句型常見，類似的句子很多，舉例如下：

〔1〕It'sagoodhorsethatneverstumbles.好馬也有失蹄時(shí)。

〔2〕It'sanillbirdthatfoulsitsownnest.再糟糕的鳥也不會弄臟自己的窩?！灿小凹页蟛豢赏鈸P(yáng)之意?！?/p>

〔3〕It'sagoodmachinethatworkswithoutpower.無論機(jī)器怎么好，沒有動力開不了。

〔4〕It'salonglanethathasnoturning.再長的胡同也會有拐彎的?！惨鉃椤胺駱O泰來”?！?/p>

〔5〕It'saboldhousethatnestlesinthecat'sear.任憑如何膽大的老鼠，也不敢把貓耳朵當(dāng)窩。

〔6〕Il'sasillyfishthatiscaughttwicewiththesamebait.再愚蠢的魚也不會再次吞食同一塊釣餌。

7、Heiscoming.根據(jù)具體上下文可譯作〔1〕他會來的〔2〕他一會兒/馬上就到?！?〕瞧，他不是來了嗎？誤譯：他正在來。

解析：漢語動詞和英語不一樣，沒有時(shí)態(tài)等形式變化，只能通過詞匯手段表示時(shí)間和體的概念，常用“正在”、“著”等表示進(jìn)行體。但英語中的時(shí)態(tài)還有別的含義和修辭用法，原文Heiscoming.就不表示“來的動作正在發(fā)生”。請看以下幾句：〔1〕Heiseatingassoonasheopenshiseyes.這一句的進(jìn)行時(shí)態(tài)表示強(qiáng)調(diào)，意為“他從一睜開眼就沒完沒了地吃?！薄?〕Heisgoingtoschooleveryday.此句譯成“他正在每天上學(xué)”顯然不通，這里的進(jìn)行時(shí)態(tài)暗示一種暫時(shí)情況，含意是“目前這一段時(shí)間他每天去上學(xué)?！薄?〕Heisbeingpolite.這一句又不一樣。我們知道系動詞be本身一般不用進(jìn)行時(shí)，這一句譯成“他眼下很有禮貌”意思仍不清楚。這里暗示有禮貌不是他本來的為人，他只是迫于情況不得不顯得有禮貌，可根據(jù)上下文譯為“他只是眼下顯得挺有禮貌的樣子。”或“他假裝出有禮貌的樣子。最后提一下，即使表示動作正在進(jìn)行的進(jìn)行時(shí)態(tài)，也不能老是譯做”正在”或“著”，因?yàn)闈h語還可以通過上下文表示動作的“體”。8、Attheendoftheday,it'shisresponsibility,andthere'snothingyoucando.不管怎么說，這是他的責(zé)任，你一點(diǎn)兒方法也沒有。誤譯：到這一天結(jié)束的時(shí)候，這就是他的責(zé)任了，你什么也不能做。

解析：attheendoftheday是英語中的一個成語，常用于口語，其意思是whenallistakenintoconsideration〔當(dāng)一切都考慮進(jìn)去的時(shí)候，即分析了各種可能性后得出結(jié)論〕或wheneverythinghashappenedorbeensettled〔一切都已辦妥了之后〕。帶有attheendof...的英語成語很多，舉幾個例子：

〔1〕Withallthehomeworktobedone,hewasattheendofhisrope.〔有那么多功課要做，他簡直累壞了?！砤ttheendoftherope是“束手無策”、“筋疲力盡”或“忍無可忍”，也作attheendofone'srow或attheendofone'stether。

〔2〕Theirwashingmachinehaslongbeenattheendoftheroad.〔他們的洗衣機(jī)早就壞了?！砤ttheendoftheroad的意思是“用壞的”、“完蛋了的”。

〔3〕Ahundredyearsago,thisplacewasattheendoftherainbow,andpeoplewererushingtherethroughallmeans.〔一百年前，那里是實(shí)現(xiàn)夢想的地方，人們千方百計(jì)地到那兒去。〕theendoftherainbow出自于神話傳說，指“所有愿望都能實(shí)現(xiàn)的地方”。9、Theygavetheboythelie.他們指責(zé)那男孩子說謊。誤譯：他們把謊話給了這個男孩。/他們對那個男孩說謊。

解析：原譯1照字面直譯，意思不清楚。原譯2雖然意思清楚，但是譯錯了，譯者只是想當(dāng)然地猜想而沒有注意英語特有的一些用法和含義。give幾乎是一個萬能動詞，意思用法非常多。初學(xué)者見到give就譯成“給”，這種把英語的詞和漢語的詞一個個“對等”起來的做法是翻譯的一大忌諱，應(yīng)該根據(jù)上下文和漢語的習(xí)慣來譯，例如：giveorder下命令,giveaguess猜一下,Thiswordisnotgiveninthedictionary.詞典里沒有收這個詞。原句中的give應(yīng)該是《英華大詞典》所列的第15項(xiàng)釋義“被認(rèn)為是，被歸于”的意思。應(yīng)該注意這一句中的定冠詞the,說明有所指，如將原譯2回譯成英語，只能用不定冠詞。下一句中的give也是這個意思：Thepamphlethasbeengiventohispen.〔據(jù)說這本小冊子是他寫的。〕10、Youaretellingme.我早就知道，不用你告訴我。/這還用你說嗎？誤譯：你正在告訴我。

解析：英語原文是一句很普通的句子，口語中常用，但譯文意思不清楚，中國人不會這樣說話。英語里有許多習(xí)慣用法，尤其是口語中，有些話好似很簡單，但是照字面譯往往令人茫然。以tell為例就可以舉出許多例子，表現(xiàn)的含義和語氣各不相同：

〔1〕Tellmeanother.我不相信這件事?！膊皇恰案嬖V我另一件”〕

〔2〕I'mtellingyou.注意聽我說〔這是很重要的〕?！沧g成“我在告訴你”毫無意思?！?/p>

〔3〕Icantellyou.真的。/我敢斷定。

〔4〕Itellyouwhat.我有個主意。

〔5〕Tellitlikeitis.老實(shí)說。

〔6〕Youcannevertell.誰也不知道。

〔7〕Don'tlethimtellyouthat.千萬別信他。

〔8〕Tellme,itwasamisunderstanding.這肯定是一場誤會吧？〔表示說話人不相信某事的心情，希望這是一場誤會?！?1.Don'tcoughmorethanyoucanhelp.除非忍不住，盡量不要咳嗽。誤譯：不要比你能夠忍耐的咳得更多。

解析：第一，這里的help是一種習(xí)慣用法，常與can或cannot連用，表示“防止、阻止、忍耐”等意思，如Ican'thelpit.我沒有方法?！步^對不能譯成“我不能幫助它”，這里的it并不特指某樣?xùn)|西，而指“情況、局面、形勢”等?！吵Ｓ枚陶Zcannothelpdoingsomething〔不得不〕和cannothelpbutdosomthing〔只能〕中的help也是此意，所以Icannothelpcoughing是“我忍不住要咳嗽”的意思。第二，morethan這里并不是真正的比擬，而是表示含蓄或婉轉(zhuǎn)的否認(rèn)，比方That'smorethanIcantellyou要比Icannottellyou婉轉(zhuǎn)得多，這樣說的含義是因?yàn)榧o(jì)律規(guī)定等原因你不能告訴他，而不是你本人不愿意說。所以，綜上所述原句可以譯成：除非忍不住，盡量不要咳嗽。反過來，在漢譯英或說英語或?qū)懹⒄Z時(shí)也應(yīng)模仿這種地道的英語說法。不久前一家報(bào)刊的雙語俱樂部把一篇英語文章的標(biāo)題It'sMorethanYouNeedtoKnow逐字譯成“比你需要知道的更多”，讀來總覺得別扭，為什么不譯成“你不一定需要知道”呢？12、Ihavenoopinionofthatyoungman.我覺得那個年輕人不怎么樣。

誤譯1：我對那個青年人沒有看法。

誤譯2：我不了解那個青年人。

誤譯3：我對那個青年人沒有意見。解析：三個譯文都是望文生義的誤譯。誤譯1將have機(jī)械地譯為“有”而導(dǎo)致錯譯；誤譯2中的“不了解”，英文應(yīng)該說havenoidea(不是opinion)；誤譯3中的“意見”，應(yīng)該是英語中的complaint(s)。原句中的havenoopinion相當(dāng)于havenogoodopinion或haveabad/low/mean/pooropinion的意思?！队⑷A大詞典》為havenoopinion提供的譯文是“不大理會，不大佩服”，所以全句可以譯為：我覺得那個年輕人不怎么樣。如果將三個原譯反過來譯成英語應(yīng)該分別是：

原譯1：我對那個青年人沒有看法。(Ihaven'tformedanyviewofthatyoungman.)

原譯2：我不了解那個青年人。(Ihavenoideaofthatyoungman.)

原譯3：我對那個青年人沒有意見。(Ihavenocomplaintsagainstthatyoungman.

13、Mostoftheprotesterswerestudentradicals.抗議者中多數(shù)是激進(jìn)的學(xué)生。誤譯：大多數(shù)抗議者是學(xué)生中的激進(jìn)分子。

解析：從某種意義上說，原譯不能算錯，但是“學(xué)生中的激進(jìn)分子”聽上去不太順，主要是因?yàn)槭菑膕tudentradicals逐字照譯的。從結(jié)構(gòu)上說，studentradicals是一個“定語＋被修飾語”的名詞短語，但是由于英漢有時(shí)思維方式有所不同，把詞序倒一下譯成“激進(jìn)的學(xué)生”更符合漢語的習(xí)慣。這種“逆譯”遠(yuǎn)不是偶爾才會遇到的例子，而是為使譯文通順常常需要的一種技巧，例如：innermostChina中國內(nèi)地ruralAmerica美國農(nóng)村gunsalutes禮炮newspaperclipping剪報(bào)consumerdurables耐用消費(fèi)品policeprofessional職業(yè)警察conferencetelephone會議lovetriangle三角戀愛。又如以下兩句：

〔1〕TherisingeurowouldmakeAmericanexportsmorecompetitive.歐元的升值會使美國的出口產(chǎn)品更具競爭力?！膊灰俗g為“上升的歐元”。〕

〔2〕Thestarstwinkledinthetransparentclarityofthenightsky.星星在晴朗透徹的夜空閃爍。〔不宜譯為“透明的清楚”。〕Themoonthroughtheriftedcloudslookeddownuponthecalmbay.月亮透過云隙俯視著安靜的海灣。〔不宜譯為“有縫隙的云”?！?/p>

14、Forthesepeople,hopediesslowly.他們遲遲不肯放棄希望。誤譯：對這些人，希望就這樣慢慢地消失了。

解析：slow固然有“慢”的意思，但在翻譯時(shí)也要根據(jù)上下文選用確切的措辭：Hespokeslowly.〔他慢條斯理地說?！矵eisslowofspeech.〔他口齒不伶俐?！砊hepolicewereslowincoming.〔警察姍姍來遲?！砏eenjoyedaslowSundayathome.〔我們在家里悠閑地度過了一個星期天。〕但在詞典中slow還有一個釋義：Takesalongtimeespeciallymoretimethanisusualorexpected,即“比通?；蛞饬系男枰嗟臅r(shí)間”，所以不能一概譯作“慢”，如：Heisslowinmakinguphismind.〔他要花很長時(shí)間才下決心。也可譯為：他總是下不了決心?！砈lowhelpisnohelp.〔過了很長時(shí)間才來的幫助算不上幫助。也可譯為：不及時(shí)幫助等于沒有幫助?！砊hecrowdwasbreakingupveryslowly.〔人群遲遲不肯散去。〕原句中的Slow也是這個意思，指“要花很長時(shí)間”，所以全句譯為：他們遲遲不肯放棄希望?！不颍核麄冞^了很長時(shí)間還抱著一絲希望?！衬窃趺捶g下面這一句呢？Onlyslowlyhavetheybeguntorealizetheirmistake.譯成“只是慢慢地他們才開始認(rèn)識到自己的錯誤”當(dāng)然不好，不妨譯成：他們過了很長時(shí)間才認(rèn)識到自己的錯誤?！不颍核麄冞t遲沒有認(rèn)識到自己的錯誤?！?/p>

15、Heisaslowstudent.他學(xué)習(xí)比擬困難。誤譯：他是一個動作很慢的學(xué)生。

解析：第14句我們講過Slow的兩個意思，其實(shí)其意思還不止這些，從第二個意思“需要很長時(shí)間”還可引申出“困難”等別的意思，如：Heisslowofunderstanding.他理解力較差。HeissoslowthatIhavetoexplaineverythingseveraltimes.他太遲鈍，所有的事我都得解釋好幾遍。所以原句應(yīng)譯做：他學(xué)習(xí)比擬困難〔指理解和反響慢〕。注意下面幾句的譯法：Beslowtopromisebutquicktopractise.不要輕易許諾，但是，一旦許諾要盡快實(shí)踐。Businesswasratherslowlastmonth.上個月生意不太景氣。I'llbeslowaboutacceptingtheseterms.我不會輕易接受那些條件。Heisslowatspeechwithwomenyet.跟女人說話，他還有點(diǎn)笨嘴拙舌。有幾本詞典將Slowandsteadywinstherace譯成“慢而穩(wěn)者勝”。其實(shí)這里slow的意思并不是“慢”，而是強(qiáng)調(diào)“不慌張”、“沉著”，所以準(zhǔn)確的譯法應(yīng)該是“沉著穩(wěn)健者勝”。16.Thegirlsoonlaidthetablefordinner.那女孩很快布置好了吃飯的桌子。

誤譯：那女孩很快就放好了桌子準(zhǔn)備吃飯。

解析：lay是一個英語常用詞，首要的意思相當(dāng)于漢語的“放”。但是把laythetable譯為“放桌子”意思不清楚，將物體由高處往下安置才稱“放”，當(dāng)然這里也不是“支桌子”或是“擺桌子”。除了“放”之外lay還有“準(zhǔn)備、布置”的意思，其實(shí)可以將laythetable看成是一個成語或固定的說法，其意思為“在桌子上放好吃飯的餐具”。所以此句應(yīng)譯為：那女孩很快布置好了吃飯的桌子〔或很快放好了餐具〕。又如：Shelaidthetableforfive.她放好了五份餐具。Teawaslaid.茶點(diǎn)已安排好了。還有一點(diǎn)要注意，lay還有一些習(xí)慣用法不宜譯做“放”，如：layanambush設(shè)埋伏，layamine埋地雷，layacoatofpaint涂一層漆，layaghost驅(qū)鬼，layarumor辟謠，laytheblameonsomebody責(zé)備某人，layone'slife以性命打賭。〔注意：laydownone'slife是“捐軀/犧牲“?！?/p>

17、Hisspeechatthemeetingwasniceandshort,andtothepoint.他在會上的講話很短，但是很中肯。誤譯：他在會上的講話又好又短，而且講到了點(diǎn)上。

解析：譯文主要錯在第一局部對nice的理解上。這里nice不是“好”的意思，應(yīng)將niceandshort看成一個整體，nice修飾后面的short，起強(qiáng)調(diào)作用，意思相當(dāng)于very，因此niceandshort的意思是“很短”。后面的tothepoint可譯作“中肯”，所以全句可譯做：他在會上的講話很短，但是很中肯。或簡化為：他在會上的講話簡明扼要。類似的用法除了nice之外，常用的還有g(shù)ood，fine，well，rare等。下面是一些例子：〔1〕Moststudentsaregoodandhardworking.大局部學(xué)生都很用功?！膊皇恰坝趾糜钟霉Α??！?/p>

〔2〕Thistimehewasreallygoodandangry.這一次他可是真的很生氣。〔“又好又生氣”顯然不合邏輯?！?/p>

〔3〕Wehithimbeautifulandhard.我們狠揍了他。

〔4〕I'msure,bymormingyou'llfeelniceandsick.我敢肯定，到了早上你會很不舒服。

〔5〕“Thatboywasbad."”Yes!Hewasgoodandbad.”“那個孩子很壞?！薄翱刹?，壞透了?！?/p>

類似的短語goodandwell那么相當(dāng)于throughly，如：Thetwoofuswentforarideintheafternoon,andgotlostgoodandwell.下午我們出去兜風(fēng)，結(jié)果完全迷了路。18.“Whatdoyouthinkoftheman?"“You'vestolenmyquestion!”.“你覺得這個人怎么樣？”“我正要問你呢！”誤譯：“你怎么看這個人？”“你偷了我的問題！”

解析：原譯的第二局部顯然叫人莫名其妙。我們知道，英語有許多特定習(xí)慣說法，由于漢語與英語差異很大，從字面上照譯常常不得要領(lǐng)。有許多習(xí)慣說法的固定的成語，詞典上一般能查到，可是stealone'squestion卻算不上什么成語，只能從上下文來探索其確切的意思。原文是一那么對話，第一個人問了第二個人一個問題，但是第二個人沒有答復(fù)，可以看出，由于某種原因他不愿正面答復(fù)第一個人問他的問題，反過來他想先問問第一個人怎么看，這才變著法子說“他的問題被偷了”，也就是說，第一個人問他的問題正是他想要問第一個人的問題。再看下面這個例子：“Doyouknowtheanswertothisquestion?""Askmeanother."第二個人答復(fù)說“問我另一個〔問題〕”是什么意思呢？其實(shí)也不難猜。如果他能答復(fù)出，當(dāng)然不會說"問我另一個"。因?yàn)闈h語沒有這樣的表達(dá)法，翻譯時(shí)當(dāng)然不能照字面譯，應(yīng)該譯出第二個人的話的意思，即”我答不上來“?！财鋵?shí)他并非真的要第一個人問另一個問題?！吃诜g中要特別注意這種涉及到確切的語用含義的習(xí)慣用法，這是初學(xué)翻譯者的一個攔路虎，主要要多看多學(xué)，但許多情況下可以從上下文中推斷出來。19、Thisnovelwasthebeginningofhisfame.這部小說使他出了名。誤譯：這本小說是他名聲的開始。

解析：翻譯最忌諱的就是不分青紅皂白逐字死譯，所謂的word-to-wordtranslation有時(shí)叫人百思不得其解，有時(shí)雖然能猜出意思，由于不符合漢語的習(xí)慣說法，讀起來佶屈聱牙，此原譯即屬于后者。翻譯既要“保存洋味”，又要“避名洋腔”，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)之一要求譯文通順、自然，也就是人們說的“達(dá)”。要做到“達(dá)”，譯者要有扎實(shí)的漢語功底，翻譯時(shí)常常要推敲，乃至“煉”字。當(dāng)然，任何語言都會有許多方法表達(dá)同一個意思，根據(jù)不同的風(fēng)格和上下文可以采用不同的譯法。比方這一句可譯成以下三種譯文：這部小說使他〔開始〕出了名。/這部小說使他初步確立了名聲。/這部小說是他的成名之作。比照一下就可以看出，這三種譯文都比原譯顯然要通順得多，前兩種譯法將beginning轉(zhuǎn)譯為動詞，第三種譯法那么將beginning的含義表達(dá)在“成名之作”中的“成”字上。

20、Themachineisinrepair.〔這臺〕機(jī)器狀態(tài)良好。誤譯：機(jī)器在修理中。

解析：不少初學(xué)翻譯的人不太重視介詞，比方認(rèn)為in就是“在……之中”的意思，所以這樣一個簡單的句子也出現(xiàn)了誤譯。其實(shí)，這里的inrepair相當(dāng)于ingoodrepair，是“修好了”或“保養(yǎng)維修得很好”的意思，所以原句應(yīng)譯為：〔這臺〕機(jī)器維修得很好/狀態(tài)良好?！病罢谛蘩響?yīng)該是underrepair〕。再舉一個不同介詞短語表示不同意思的例子：What'sinyoumind?你在想什么？/What'sonyourmind?你擔(dān)憂什么？〔onone'smind給人一種“壓在心上”的感覺，所以表示“擔(dān)憂”?！?1.Outofsight,outofmind.看不見了也就淡忘了。誤譯：眼不見，心不煩。

解析：乍一看，原譯借用了漢語現(xiàn)成的說法〔有幾本詞典也提供了這樣的譯文〕，似乎很貼切。從語法分析，可以認(rèn)為原句是一個省略的并列復(fù)合句，其意思相當(dāng)于Something/Someoneisoutofone'smindwhenitisoutofone'ssight.如果說Outofone'ssight譯作“眼不見”勉強(qiáng)尚可，那么將outofmind譯作“心不煩”卻是錯的，根據(jù)TheConciseOxfordDictionary，mind可以指thought/attention/intellect/memory等，但并沒有“煩”的意思?！队⑷A大詞典》對outofmind的解釋為“被忘卻”?！沧⒁猓篵eoutofone'smind還有“發(fā)瘋”的意思?！乘栽涞囊馑伎梢越忉尀锳personorthingnotseenissoon/easilyforgotten，頗有點(diǎn)“人一走，茶就涼”的意思，據(jù)出可譯成：看不見了也就淡忘了/不放在心上了。22.HeannouncedLordWilliams.他〔大聲〕通報(bào)威廉斯勛爵到。誤譯：他聲稱自己是威廉斯勛爵。

解析：原譯之所以錯，在于譯者沒有弄清announce一詞確實(shí)切含義，進(jìn)而把句中的he和LordWilliams看成了一個人。announce的意思有兩個：makeapublicorofficialstatement〔宣告，通告〕和tellpeoplesomethingclearlyorloudly〔大聲通報(bào)〕，電臺和電視臺的播音員就叫announcer。annouce一般用作及物動詞，其后可接名詞，如：announcedinner宣布〔飯準(zhǔn)備好了，可以〕開飯；Thecompanyannounceda25%increaseofprofit.公司宣告利潤增長了25%。announceavisitor中的announce應(yīng)屬于第二個意思〔大聲通報(bào)〕，《英華大詞典》提供的譯文是“通報(bào)有客”，其實(shí)還不夠清楚，確切說應(yīng)該是“〔大聲〕通報(bào)某客人到”，所以原句應(yīng)譯做：他〔大聲〕通報(bào)威廉斯勛爵到。“他”應(yīng)該是門口的仆人，通報(bào)的目的是通知主人出來迎接客人。類似用法又比方：MayIannounceyouplease?可譯為：我可以去通報(bào)說您到了嗎？23.Shehasanexpensivetasteinclothes.他愛好〔買/穿〕高檔的衣服。誤譯：她在衣服方面有一個費(fèi)錢的愛好。

解析：這又是一個逐字照搬因而充滿翻譯腔的譯文，盡管尚能猜出其意思，但讓人覺得十分別扭。taste是一個抽象名詞，可以指具體的“滋味”“口味”，也可以指“愛好”“情趣”等較抽象的概念。amanoftaste表示“有情趣/情趣愛好高雅的人“。動詞短語haveatasteforsomething是“愛好某物”的意思,taste之前?？杉由细鞣N形容詞表示各式各樣的情趣和風(fēng)格。haveanexpensivetaste的意思是說所愛好的東西很貴。如果將原句中haveanexpensivetasteinclothes作為一個整體概念考慮，只要稍稍動一下腦子就可譯成地道的漢語：她愛好〔買/穿〕高檔的衣服。那么haveanacquired/developedtasteforsomething怎么講呢？這里的acquired/developed譯成漢語時(shí)最好譯成狀語：后來/逐漸喜歡上了某物。24.Whenthereisanythingwrong,he'lljustbeatit.出了問題他就溜之大吉/匆匆躲開。誤譯：出什么問題時(shí)，他便戰(zhàn)勝它。

解析：beat確實(shí)有“打敗、戰(zhàn)勝”的意思，但是在he'lljustbeatit中，beatit是一個短語，意思是俚語“逃走；拔腿就跑；快快地逃走”。所以全句應(yīng)譯為：出了問題他的就溜之大吉/匆匆躲開。此外，beatit也可以用于祈使句，意為“滾蛋”：Don'tstayhere-beatit!〔別呆在這兒，滾開！〕當(dāng)然也會出現(xiàn)在間接引證中：HekeptbotheringmesoItoldhimtobeatit.〔他老煩我，我只好叫他滾蛋?！硰恼Z法角度，這種用法中的it不指任何事物，沒有實(shí)際意思，有人稱之為“假賓語〔Shamobject〕”。又如：

〔1〕Ican'thelpiteither.我也沒有方法/幫不上忙。

〔2〕Heshoutedexcitedly,"I'vemadeit!"他沖動地喊：“我成功了！我成功了！”25.Heisawalkingskeleton.他是個瘦猴。誤譯：他是行尸走肉。

解析：skeleton的原意為“骷髏”，所以原譯者想當(dāng)然地將全句譯成了“他是行尸走肉?！钡?，大家都知道“行尸走肉”是貶義，可是在英語中skeleton是表示〔人〕很瘦的一個形象比喻，沒有太強(qiáng)的貶義。根據(jù)漢語中形容人很瘦的比喻，原句可譯為：他是個瘦猴。或：他瘦得像搓板/排骨?；颍核喼逼ぐ?。英語中有許多詞語，以不同的形象形容或比喻瘦：skinny〔只有皮〕，wiredrawn〔鐵絲做的〕，thread-like〔細(xì)得像一根線〕，weedy〔像草葉子一樣〕，ribby〔全是肋骨，與漢語的“排骨”一說大同小異〕，asthinasmondey〔猴子大概沒有太胖的，和中國人想的一樣〕，asthinaslathofrail〔像鐵軌的枕木一樣〕，asthinasashadow〔影子是平面的，當(dāng)然很瘦〕，asthinassixo'clock〔時(shí)針和分針成上下一直線，簡直太形象了〕。順便提一下，thin本身是個中性詞，沒有貶褒的含義，lean和underweight也是中性詞，相當(dāng)于“苗條”、“清瘦”的褒義詞有slender和slim.26.Theconstantchangingweathertherereallybeatsme.那里天氣反復(fù)無常，我實(shí)在適應(yīng)不了。誤譯：不斷變化的天氣真的打敗了我。

解析：beat是一個常用詞，但其意思很多，在很多情況下可以指“打”〔Beatthreeeggs打三個雞蛋〕、“打”〔I'llbeatyouifyoudon'tsay"sorry"你要不抱歉我就揍你。〕、“敲”〔Therain'sbeatingthewindow.雨點(diǎn)拍打著窗戶?！?、“打敗”〔Webeatthemthreetonothing.我們?nèi)攘愦驍×怂麄??！砨eat也可轉(zhuǎn)而指“使……為難”：Thatbeatsme.這可把我難住了。Itbeatsmehowhecouldhavetalkedinthisway.我實(shí)在想不出來他為什么竟然這樣說話。Canyoubeatit!竟然會有這種事！〔字面意義為：你想得出來這樣的事嗎？〕Hecanbeatmehollowatmathematics.他在數(shù)學(xué)上比我高明得多。原句中的beat的意思有點(diǎn)類似，全句可譯為：那里天氣反復(fù)無常，我實(shí)在適應(yīng)不了。27.Hehadawildlookonhisface.他臉上有種令人捉摸不透的表情。誤譯：他臉上有一種很“野”的表情。

解析：原譯反映了在初學(xué)者中一個常見的問題，即把英語的詞和漢語的詞一個個對等起來，一看到wild腦子里自然地蹦出“野”字來。其實(shí)wild是一個意義比擬廣泛的詞，其含義恐怕要比漢語的“野”字多得多，例如：awildbeast表示“野獸”，awildflower表示“野花”；〔這里要提醒大家awildgoose不表示“野鵝”，而表示“大雁”。安徒生的著名童話《騎鵝旅行記》似乎譯作《騎雁旅行記》更妥。英語里還有一那么短語：wildgoosechase，意為“徒勞無益的追逐”?！晨墒菍wildsea譯成“野?！本筒煌耍@里wild的意思是由其本義引申開來的，可譯為“波濤洶涌的海”，與之類似的awildnight可以譯成“狂風(fēng)暴雨之夜”，而liveawildliving表示“生活放縱”，wildrage表示“勃然大怒”，awildtrain表示“不按行車時(shí)刻表開出的列車”。但是makeawildguess中的wild意思又不一樣，表示“〔漫無邊際地/毫無根據(jù)地〕瞎猜”，如：Asforhowmanyinsectsaspidermaykillinasummer,theycanonlymakethewildestguess.〔至于一只蜘蛛一個夏天能消滅多少昆蟲，他們只好胡亂地瞎猜了?！扯陶Zbeyondone'swildestdreams的含義那么是“比夢想的還要好”。原句中的wild的意思與最后兩例有點(diǎn)相近，是“令人不解”的意思，所以原句譯為：他臉上有一種令人捉摸不透的表情。28.Mostpeopleareunderstanding.Theywillsurelyexcuseyou.大多數(shù)人是通情達(dá)理的，他們肯定會原諒你。誤譯：大多數(shù)人都是懂得的。他們肯定會原諒你。

解析：這一句的原譯之錯恐怕是出于粗心，沒有注意到understanding是-ing分詞，含有主動的意思。英語中-ing分詞和-ed分詞都常用作形容詞，可做定語或表語，分別含有主動和被動的意思。大家都知道intersting和interested是不一樣的：Heisveryinteresting.〔他很有趣?！骋馑际钦f“他的表現(xiàn)等會使別人覺得他很有趣”；Heisverymuchinterested.〔他本人對某事物很感興趣?！称鋵?shí)英語中不僅-ing形式和-ed形式有主動和被動的含義，許多形容詞也有主動和被動之分，翻譯時(shí)要注意，如以-ful后綴結(jié)尾的形容詞就常有主動的含義。有人把“他是一位令人尊敬的教授”譯為Heisaveryrespectfulprofessor.就錯了，這里的respectful有主動的含義，好似是說這位教授“很尊敬別人”，應(yīng)該改為respected或respectable。〔以-able或-ible結(jié)尾的形容詞往往有被動的含義?！乘栽鋺?yīng)譯為：大多數(shù)人是通情達(dá)理的，他們肯定會原諒你。29.Youguys,understandme.伙計(jì)們，〔仔細(xì)〕聽著。

誤譯：伙計(jì)們，懂得我/諸位，〔請〕理解我吧。

解析：原譯1令人費(fèi)解，因?yàn)椤岸谩笔且环N心理狀態(tài)，誰也無法命令一個人去“懂得”或“不懂得”某事或某人，因此這樣的祈使句不成立。而原譯2對understand一詞理解不透，understandsomeone并沒有“理解某人”的意思，只是“懂得某人的話”之意。漢語中現(xiàn)在常說的“理解萬歲”中的“理解”可譯成understandabout(someone)，如：Youdon'tunderstandaboutme〔你一點(diǎn)也不理解我〕。這里理解的不是指所說的話，而是指一個人的心情、做法等。Herparentsreallyunderstoodabouthersituation.〔她的父母親真的理解她的處境。〕原句中的understandme是在祈使句中，那么是一種口語用法，全句可譯為：伙計(jì)們，〔仔細(xì)〕聽著！30.Hissorrowwasloudandlong.他很傷心，大聲哭了很久。誤譯：他的憂傷又響又長。

解析：原譯顯然辭不達(dá)意，叫人費(fèi)解。原文中sorrow是一個抽象的概念，意思是“憂傷”，但是，漢語說“憂傷〔時(shí)間〕長”尚能理解，“憂傷響”就不通了。比擬貼切的翻譯要將其具體化才能符合習(xí)慣?？梢圆鲁鲈淅锏膕orrow表現(xiàn)為哭泣，所以原名可譯做：他很傷心，大聲哭了很久。請大家參考下面一些抽象化為具體的譯例〔需要說明一下，提供的譯文不是唯一的譯文，也不能說是“標(biāo)準(zhǔn)譯文”，僅供參考，希望對大家有啟發(fā)作用〕：

〔1〕Hispastisagraduallyincreasingweight.他過去的經(jīng)歷成了一個越來越重的包袱。

〔2〕Shefoundhisconstantpresenceasourceofannoyance.她發(fā)現(xiàn)，他老呆在跟前，成了眼中盯。

〔3〕Highvoltagecurrentisusuallycarriedbyoverheadwiresystemsoastopreventlivingthingsbeingelectrocuted.高壓電通常采用高架線輸送，以防人畜觸電。

〔4〕Theschoolmasterfrownedandlookedverysevere.校長皺起眉頭，板起面孔。

〔5〕Thereismoretotheirlifethantransienteverydayness.他們的生活里要對付的不僅僅是油米醬醋的事。31.Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhissonguilty.法官的責(zé)任感戰(zhàn)勝了父子私情，他還是宣判〔自己的〕兒子有罪。誤譯：他允許法官駁倒父親，宣布他自己的兒子有罪。

解析：原譯最大的問題在于關(guān)系不清楚：“他”、“法官”，和“父親”到底是什么關(guān)系？是幾個人？要弄清這一點(diǎn)，首先要分析整個句子的意思。原譯忽略了句子的兩個局部在意義上一定有連貫性〔或內(nèi)在的邏輯關(guān)系〕這一重要原那么。句子后一半中的declared的主語也是he，而一個own顯然也很重要。關(guān)鍵在前半句，這里的father和judge前都有定冠詞the，但不可能是特指，因?yàn)椴粫l(fā)生某個judge去overrule某個father的事，也就是說，這里的thefather和thejudge都已籠統(tǒng)化〔或抽象化〕，不指具體的人，而表示一種概念，指某種人。句子中的he兼有father和judge兩種身份，意思是說“作為法官的他”戰(zhàn)勝了“作為父親的他”，考慮到中文的表達(dá)習(xí)慣，原句可譯為：法官的責(zé)任感戰(zhàn)勝了父子私情，他還是宣判〔自己的〕兒子有罪。32.Youdon'tknowwhatyou'retalkingabout.你這不是瞎說嗎！誤譯：你不知道自己在說什么。

解析：這實(shí)際上是一句婉轉(zhuǎn)的批評，表示不相信對方的話，確切譯出來應(yīng)是：你這不是瞎說嗎！〔或：你簡直是胡說八道！〕再如：Yousoundedlikeyouknewwhatyouweretalkingabout.意思是“聽起來，你的話很在行?！狈催^來，如果你說話時(shí)別人不太相信，你也可以說：IknowwhatI'mtalkingabout.意為：我可不是隨便瞎說的〔我的話是有根據(jù)的〕。talk也可指人們心中認(rèn)為對的說法。美國人說That'sthetalk.意思是贊許對方說得好，可譯為“對極了/可不嗎！“或“本人洗耳恭聽?！盢owyou'retalking!的意思是“這才像話/這還差不多！”。33.Youdon'tbegintounderstandwhattheymean.你一點(diǎn)兒也不/根本不明白他們的意思。誤譯：你沒有開始知道他們的意思。

解析：原譯錯在沒有弄清begin一詞在原句中的含義。LongmanDictionaryofContemporaryEnglish的begin詞條下單獨(dú)列有一項(xiàng)釋義：can'tbegintounderstand/imagineetcspokenusedtoemphasizehowdifficultsomethingistounderstandetc.說明begin用于強(qiáng)調(diào)“不易”?！队⑷A大詞典》也可notbeginto列為短語，解釋為“決不，完全不”，如：Itdoesnotbegintomeetthespecification.〔這完全不合規(guī)格。〕可見，begin是用以強(qiáng)調(diào)否認(rèn)的。請注意以下各句的翻譯：

(1)Hecan'tbegintocompetewithyou.他根本沒法和你競爭。

(2)Hisstatementdoesnotbegintobecomprehensiveenough.他的說法遠(yuǎn)談不上全面。

(3)Youdon'tbegintounderstandwhatIhavesuffered.你壓根兒不理解我受了多少苦。

(4)Nothinghasbeguntointeresthersomuchasfolkmusic.什么也比不上民間音樂那樣讓她動心。

(5)Ican'tbegintothankyou.真是感謝不盡！34.Theydidn'tpraisehimslightly.他們大大地表揚(yáng)了他〔他們對他大加贊揚(yáng)〕。誤譯：他們一點(diǎn)兒也沒有表揚(yáng)他。

解析：原句確切的意思與原譯正好相反，這里notslightly隱含著butheavily〔大大地〕之意，有人稱之為“假否認(rèn)”〔pseudo-negative〕。所以正確譯文應(yīng)是：他們大大地表揚(yáng)了他〔他們對他大加贊揚(yáng)〕?！八麄兏緵]有表揚(yáng)他”的英文應(yīng)該是：Theydidn'tpraisehimatall.或Theydidn'tpraisehimintheslightest.類假的“假否認(rèn)”還有：notonceortwice〔不只一兩次〕，notalittle(few)〔很多〕,notseldom〔常常，有人稱seldom為“準(zhǔn)否認(rèn)詞”，所以notseldom可以看成是“否認(rèn)之否認(rèn)”，等于肯定〕等。Hewasnotalittlefrighted.的意思是“他嚇得夠嗆”而不是“一點(diǎn)也沒有嚇著”。35.Birdsofafeatherflocktogether.物以類聚，人以群分。誤譯：一丘之貉老聚在一起。

解析：現(xiàn)在人們更多地用這條諺語的前一半birdsofafeather，常誤譯為“一丘之貉”。我們知道“一丘之貉”帶有明顯的貶義〔《現(xiàn)代漢語詞典》釋義后專門注明“專指壞人”〕，而birdsofafeather在意思上是中性的，常常指“同一類人”，尤指“為人或興趣愛好相同的人”。原句倒是可以譯作：物以類聚，人以群分。當(dāng)然，在一定的情況下也可直譯為：同類的鳥兒一起飛。只有在確實(shí)指壞人時(shí)方可譯為“一丘之貉”。36.That'sallIwanttohear.夠了，別再說了。誤譯：這就是全部我想要聽的話。

解析：俗話說：“鑼鼓要聽聲，說話要聽音”，意思是說人們說話有時(shí)會兜圈子繞著彎說，叫我們要聽出話中之話，包括旁敲側(cè)擊之意。英語用的“拐彎”有時(shí)和漢語很不一樣，翻譯當(dāng)然也要譯出其“音”，即譯出真正的含義。本句原文是一句口語，原譯之所以沒有譯出其確切含義，關(guān)鍵在于沒有理解原文的話外之“音”，也就是口氣。原譯給人的感覺好似說話人感到很滿足，頗有點(diǎn)對方所說“正中下懷”之意。我們知道，all意在強(qiáng)調(diào)“全部，不再有別的或無須再有別的”，實(shí)際上，說話人這里用all一詞表現(xiàn)出一種不耐煩的心情，認(rèn)為對方不必再往下說了，所以應(yīng)譯為：夠了，別再說了?！采踔量勺g成：得了，你煩不煩哪！〕。37.IwishIcouldbringyoutoseemypoint.我怎么跟你說不明白呢？誤譯：我希望我能使用明白我的意思。

解析：原譯似乎很忠實(shí)于原文，但是未能譯出其真正的含義。有人建議改譯為“但愿我能使用明白我的意思”，語氣也不確切。原句開頭的IwishIcould明確說明了是虛擬語氣，但是虛擬語氣不僅用于表示愿望，更多的是表示“與實(shí)際相反的情況或可能”，所以原句的意思說明“〔實(shí)際上〕我無法使你明白我的意思”，即”要是我能使你明白我的意思就好了“。將Iwishhewerehere.譯成”要是他在這兒就好了“是適宜的，因?yàn)檫@里仍有愿望的意思。但將本句原文譯成“要是我能使你明白我的意思就好了”仍不到位，關(guān)鍵在于這一句話并不表示某種愿望，似乎也不宜譯為“我很遺憾我不能使你明白我的意思”。原句實(shí)際上是一種婉轉(zhuǎn)的批評。英語中批評別人時(shí)往往很注意給被批評者留有面子，采用各種婉轉(zhuǎn)的說法，虛擬語氣是常用的一種，如：Youcouldhavehelpedme.就是表示批評的，應(yīng)譯為：你〔剛剛〕為什么不幫我忙呀？〔譯成“你本來可以幫我”就沒有傳達(dá)出原話確實(shí)切用意?！乘裕瑸榱吮４嬖牡恼Z氣，我們不妨把原句譯為：我怎么跟你說不明白呢？38.TheJapanesealmostgloryinthethoughtthattheyaresomehowunique.日本人總覺得自己有點(diǎn)獨(dú)特，并為此沾沾自喜。誤譯：日本人對因?yàn)橛行┡c眾不同的想法引以為榮。

解析：首先原譯在結(jié)構(gòu)上有模糊不清之處：“有自己與眾不同的想法”意思不明確，到底是什么想法？句中的that引導(dǎo)的是一個同位語從句，thought即指theyaresomehowunique，也就是“認(rèn)為日本人有點(diǎn)獨(dú)特〔與別的民族不同〕”的這一想法。此外，原譯者上了glory一詞的當(dāng)。一般情況下glory是一個褒義詞，意為“榮耀、榮譽(yù)、榮耀、驕傲、自豪”等，如：Heisaglorytohisnation〔他是他們民族的榮耀?！车莋loryin〔doingsomething〕卻是一個中性詞組，其意思是verymuchenjoydoingsomethingorbeinginaparticularsituation。其貶褒之義只能從上下文來判斷。有人曾說過“上下文〔語境〕是判斷某個詞確實(shí)切含義的唯一標(biāo)準(zhǔn)”。與漢語詞相比，英語詞更是如此。如在Behavesothatourpeoplemaygloryinhavingsuchasonlikeyou.一句中，gloryin是褒義的，可譯為：你的表現(xiàn)會讓我國人民因?yàn)橛心氵@樣的兒子而自豪。但是在Hegloriedinhisdisgarce.一句中，gloryin卻含有貶義，恐怕只能譯成：他對自己的丟臉〔行為〕還頗為得意呢。原文出自一篇批評日本人不重視學(xué)外語的文章，對日本人的民族沙文主義有點(diǎn)微詞，因此可譯為：日本人總覺得自己有點(diǎn)獨(dú)特，并為此沾沾自喜。

39.TheirsisanothercaseofJanuaryandMay.他們〔的情況〕又是老夫少妻。誤譯：他們的情況又是一個“一月與五月”的例子。

解析：其實(shí)這個短語涉及到一個典故，該典故源自英國作家喬叟所著的《坎特伯雷故事集》中“商人的故事”。January和May是該故事中的兩個人的名字，前者是一位男爵，他在60歲時(shí)娶了一個如花似玉的名叫May的年輕姑娘，所以后人就用acaseofJanuaryandMay指“老夫娶少妻”。如果不了解這一典故，照字面意義翻譯當(dāng)然會使人墮入五里霧中。原文應(yīng)譯為：他們〔的情況〕又是老夫少妻。其實(shí)，對這樣的情況，漢語也有一個很文雅的說法，叫做“一樹梨花壓海棠”。至于原句能不能這樣譯，要取決于原句出現(xiàn)的上下文。來源于上面同一個故事的還有一個短語：tohaveJanuarychicks。這里的chicks當(dāng)然不是指小雞，而是指孩子。January和May結(jié)婚后不久，May就有了孩子。所以tohaveJanuarychicks意思為“老來得子”。40.Idaresayheishonest.我看〔個人認(rèn)為〕，他是老實(shí)的。誤譯：我敢說，他是老實(shí)的。

解析：這一句非常簡單，有人說沒有譯錯：dare是“敢”，say是“說”，daresay當(dāng)然是“敢說”了。原譯錯就錯在一個詞一個詞逐字照譯疊加起來，而忽略了英語口語中的習(xí)慣用法。英語與漢語所謂的“對應(yīng)詞”在程度上往往很不一樣。漢語的“我敢說”給人一種非常肯定、有把握的印象，好似說話人可以為“他”打保票，而英語Idaresay恰恰表示了說話人語氣的不肯定，沒有把握，有點(diǎn)“姑且壯起膽子這么說”的含義，說話人只是表示自己的看法，并不要求或指望聽話人一定要同意或相信，所以原名確切的譯法應(yīng)是：我看〔個人認(rèn)為〕，他是老實(shí)的。英語口語中表示“我認(rèn)為”的說法除了Ithink之外還有Ibelieve〔不宜譯作“我相信”，這里的believe沒有漢語中“相信”那么重的意思〕，Iconsider〔語氣比擬正式〕，Ihold〔hold作為“認(rèn)為”講，是語氣最正式的詞，如TheChinesegovernmentholdsthat...中國政府認(rèn)為……〕等，當(dāng)然也可以用inmyopinion，tome等不同結(jié)構(gòu)的說法〔但不能說forme，因?yàn)閒orme的意思是“對我而言”，tome才是“在我看來”?！?1.Beautyisintheeyesofthebeholder.美與不美，全在觀者。誤譯：情人眼里出西施。

解析：這也是一句硬往漢語成語〔諺語〕套而造成錯譯的例子。〔很遺憾，《英語諺語應(yīng)用詞典》也提供了這樣的譯文?！晨梢哉f，這樣的譯法有點(diǎn)自作多情。首先，原句中的beauty可以指抽象概念，也可以指事物，不一定指人，更不一定指西施那樣的美人。而這里的beholder也只是說“看/觀察的人”，與被看者并不一定是情人關(guān)系。原文的意思是：Notallpeoplehavethesameopinionaboutwhatisattractive.言外之意，青菜蘿卜，各有所愛，某一個人認(rèn)為美的，另外一個人可能并不認(rèn)為美。〔當(dāng)然，這里不排除觀察者的態(tài)度，觀察者與被觀察者的關(guān)系也有一定作用，如人們往往會認(rèn)為自己喜歡的人和事物顯得美?！乘栽目勺g為：美與不美，全在觀者。42.Youreallyflatterme.你真的太抬舉我了。誤譯1：你真的拍我馬屁。

誤譯2〔錯誤譯法〕：過獎了。解析：不用說大家都會認(rèn)為誤譯1太直，沒有人會這樣說話。查一下《新時(shí)代漢英大詞典》，你會發(fā)現(xiàn)，“拍馬屁”條下提供的英文為：lick(somebody's)boots,soft-soap,todayto,fawnon。《漢英大詞典》還提供了curryfavorwith，兩本詞典里都沒有flatter一詞。可見原句不宜譯做“你真的拍我馬屁”。不少人會認(rèn)為原譯2非常貼切，既表達(dá)了原文的意思，又符合中文的習(xí)慣。原譯2雖然外表文字上看來不錯，但是嚴(yán)格講起碼不確切，因?yàn)樗陀⒄Z原句的語用意義很不一樣。翻譯要傳達(dá)出原文的語用意義，首先要明白該話的語用場合〔即語境〕。按中國人的習(xí)慣，在受到別人表揚(yáng)時(shí)說“過獎了”〔還有“哪里，哪里”、“不敢當(dāng)”、“慚愧，慚愧”、“見笑了”等說法〕，這其實(shí)只是一種客氣用語，主要表示謙虛，對恰如其分的表揚(yáng)也可以這樣答復(fù)。事實(shí)上，有的人嘴上說“過獎了”，心里卻美滋滋的。英語中的Yourreallyflatterme.并不用于聽到別人表揚(yáng)的時(shí)候作為客氣的答復(fù)。只有在某個人真的過高估計(jì)了你的能耐，如認(rèn)為你具有你實(shí)際上不具有的本領(lǐng)，或求你或指望你做一件遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過你的能力的事，你才會說Youreallyflatterme.此話不是表示謙虛，而是實(shí)事求是地說明情況，不妨譯成：你真的太抬舉我了?；蛑苯幼g成：你可真的過高估計(jì)了我。英美人在聽到別人表揚(yáng)〔包括別人表揚(yáng)他們長得美，或他們的妻子長得美〕的時(shí)候，一般并不說謙虛的話，通常答復(fù)Thankyou.43.Hemadeagreatdifference.有他沒他，大不一樣。誤譯1：他做出了很大的不同。

誤譯2：他有了很大的改變。解析：原譯1意思不清楚，是他“表現(xiàn)得很不一樣”，還是“使用了不同的方法”？原譯2雖然看上去很“順”，卻是錯譯。本句的關(guān)鍵在于如何理解difference的含義，是“他”本人不同了嗎？make有“做〔成〕、造成”等含義，與動詞do相比，make強(qiáng)調(diào)結(jié)果，而do強(qiáng)調(diào)動作本身：makeabed表示“制造一只床”，而doone'sbed表示“鋪床疊被”。從語法上說，difference是made的賓語，意思是“造成了不同”，但到底是使什么東西不一樣了？原譯2好似是指he本人，其實(shí)不是。作為“使……成為”講，make之后一般接“賓語+補(bǔ)語”的結(jié)構(gòu)，如：Hemakehissonasoldier〔他使他兒子成了一名軍人。〕Hemadehimselfcomfortable.〔他讓自己舒服一點(diǎn).〕原句里的difference指客觀事物或情況，全句倒可以勉強(qiáng)譯成“他造成了很大的不同”，也就是說，“他的存在或到來，使客觀情況大為不同”，也可能指是他的努力或所做的事起了很大的作用，所以可以譯成：有他沒他，大不一樣。44.Youcannotgivehimtoomuchmoney.(無論)你給他多少錢都不算多。誤譯：你不能給他太多的錢。

解析：原譯錯在對too一詞的理解上。像中文的“太”字一樣，英語中的too也有兩個含義，一個是“非常”，另一個是“過分”。It'stoogood.意為“太好了”，沒有否認(rèn)的含義，而It'stoogoodtobetrue.意思是“太好了，不可能是真的”，也就是說，有否認(rèn)的含義。Iamtootiredtoword.〔我太累了，不能再工作下去了?！持械膖oo就是明顯表示否認(rèn)意思的。原句中的too和cannot一起構(gòu)成了雙重否認(rèn)，也就是“否認(rèn)之否認(rèn)”，實(shí)際表示的是一種強(qiáng)調(diào)的肯定。從字面看，cannot...too也可以得出“不可能〔做到〕過分”，即“怎么也不過分”的意思，所以原句的正確譯文應(yīng)該是：〔無論〕你給他多少錢都不算多。這種cannot和too連用表示強(qiáng)調(diào)的用法在英語里很常見，比方：

Wecannotpraisehimtoomuch.我們怎么表揚(yáng)他都不過分。

Youcannotbetoocarefulindoingthis.做這件事越小心越好〔怎么小心都不過分〕。45.Liveandlearn.我活這么大，沒想到這里還有名堂呢。誤譯：活到老，學(xué)到老。

解析：不少英漢詞典都提供這樣的譯文，不少學(xué)生那么認(rèn)為這是“佳譯”，甚至因此感慨說，英語和漢語相似的表達(dá)太多了。其實(shí)這是一個想當(dāng)然的錯誤套用。首先，英語的動詞有“動作動詞”和“結(jié)果動詞”之分，learn就是一個典型的“結(jié)果動詞”，其意思是“學(xué)會、得知”。study才是表示“學(xué)”的“動作動詞”。而“活到老，學(xué)到老”顯然是勸人去學(xué)習(xí)，強(qiáng)調(diào)的是動作而不是結(jié)果。所以，從這一點(diǎn)說，原名包含“活著”和“學(xué)會”兩層意思。再看and一詞，從語法上說，and連接兩個并列的成分，但從語義上看，可以表示兩者之間多種邏輯關(guān)系，如：brandyandwater表示“兌水的白蘭地”〔and表示“添加”),deadandturnedtoclay意思為“不僅死了，而且化成了朽土”〔and表示“進(jìn)一步”之意〕。Workonceandworktwice.可以譯為：第一次管用，第二次當(dāng)然也管用。在一定的上下文中可譯成“一次得手，再次不愁”?！瞐nd引導(dǎo)出結(jié)果?！砏eliveandeat.可以譯為：只要活著就得吃?！瞐nd表示“同時(shí)”。〕Wecanonlylearnandlive.可以譯為：只有學(xué)會了生活的人才是真正意義上的生活。〔and意為“然后”〕Hehaseyesandnoeyes.可以譯為：他有眼睛卻和沒有眼睛一樣/卻視而不見?！瞐nd表示一種讓步關(guān)系?！吃渲械腶nd也表示一種時(shí)間關(guān)系，整個句子的意思是“只要活著就能學(xué)到東西”，但往往用作一種感慨，意思是說：原以為自己很在行了，沒想到又學(xué)了新東西。所以原文可譯成：我活這么大，沒想到這里還有名堂呢！〔當(dāng)然具體措辭可根據(jù)上下文確定〕

46.Thelongexhaustingtripprovedtoomuch.這次旅行曠日持久，令人筋疲力盡，我們終于受不了了/我們終于累垮了。誤譯：這次曠日持久的疲勞旅行證明了許多東西。

解析：一般而言，prove首先是一個及物動詞，例如：Theyprovedherinnocence.〔他們證明她是清白無辜的?！矲actsprovedhediditallbyhimself.〔事實(shí)證明這都是他自己干的?！硃rove是否永遠(yuǎn)是及物動詞呢？原譯之所以為誤譯，就是把句中的prove當(dāng)作了及物動詞，認(rèn)為toomuch是prove的賓語，所以得出了“證明了許多東西”的譯文。請大家看下面這兩句：〔1〕Itprovedawasteoftime.〔2〕Hewillprovethewinner.如果說第一句譯成“這證明是浪費(fèi)時(shí)間”尚馬馬虎虎〔譯文里的“這”指代不清楚，其實(shí)指某個做法或某件事，確切些應(yīng)譯成“事實(shí)證明這樣做的結(jié)果是浪費(fèi)時(shí)間”〕。第二句譯成“他證明了勝者”那么顯然叫人不知所云。其實(shí)，這里的prove是一個不及物動詞，其意思是“表現(xiàn)得，證明是”，第二句的意思為“〔事實(shí)將證明〕他最后會成為勝者?！弊畛跞藗円话阏fprovetobe...，現(xiàn)在tobe常潰被省略?！残枰⒁膺@樣的省略，類似的用法turnouttobe中的tobe現(xiàn)在也常常省略?！骋灿腥苏J(rèn)為這里prove應(yīng)看成是系動詞，其后的awasteoftime和thewinner是主語補(bǔ)語。原句中的prove也屬于這種用法，不過其確切翻譯還要考慮上下文，從邏輯上說還有個toomuchforwhom的問題，假定講的是“我們”，那么原句可譯成：這次旅行曠日持久，令人筋疲力盡，我們終于受不了了/我們終于累垮。47.ThesenatorsayshebelievesinGodandinHisfreeworship.這位參議員說，他信仰上帝，而且認(rèn)為應(yīng)當(dāng)允許人們自由地信仰上帝。誤譯：這位參議員說他相信上帝，相信自己的自由信仰。

解析：原譯的前半句有點(diǎn)小毛病，最好將“相信”改為“信仰”〔believe意為“相信”：believein意為“信任”或“信仰”〕，后半句譯得不但費(fèi)解，而且是錯譯?！病白约旱淖杂尚叛觥币馑疾磺宄?。關(guān)鍵在于His到底指誰理解有誤。其次，這里還涉及另一個問題，即英語中的所有格〔包括代詞的所有格和名詞加'構(gòu)成的所有格〕都有主動和被動兩種可能的含義，這一點(diǎn)在翻譯中需要注意，要從上下文來判斷。例如：Wedidn'tbelievehisinnocence〔我們不相信他是無辜的〕中的his和Youwillhavemysupport〔我完全支持你〕中的my都是主動的，表示邏輯主語，而Theyhurriedtoourrescue〔他們趕來救我們〕中的our和Thepolicecametoherprotection〔警察趕來保護(hù)她〕中的her顯然是被動的意思，表示邏輯賓語。Hisadditioncompletedthelist就有兩種可能的解釋，一是：“〔別人列的名單不全，〕經(jīng)過他的補(bǔ)充，名單全了?！倍牵骸啊苍瓉砻麊沃腥绷怂拿郑嘲阉拿旨由虾?，名單全了?！逼鋵?shí)hisbook這樣簡單的短語就可能指“屬于他的書”、“他寫的書”，甚至“〔別人寫的〕關(guān)于他的書”等不同的含義.其實(shí)本句中大寫的His已經(jīng)起了提示作用，不是指那位參議員，而是指上帝的，因?yàn)樯系鄄豢赡苡惺裁葱叛觯赃@里的His只能是被動的含義，據(jù)此，原句應(yīng)譯為：這位參議員說，他信仰上帝，而且認(rèn)為應(yīng)當(dāng)允許人們自由地信仰上帝。48.Heexplainedhissilencebyhisabsenceatthebattlefield.他解釋說，他之所以沒有吭聲，是因?yàn)榘l(fā)生事情時(shí)他不在現(xiàn)場。

誤譯：他說，他所以那時(shí)沒有表態(tài)是因?yàn)樗辉趫觯角熬€去了。

解析：原句短短的一個簡單句含有三個名詞，其中兩個是抽象名詞〔silence和absence〕，因而簡練，結(jié)構(gòu)緊湊，但要正確翻譯需要弄清楚各個抽象名詞所代表的內(nèi)容之間的相互關(guān)系。原譯就沒有交代清楚。silence譯成“沒有表態(tài)”倒也未嘗不可，但是hisabsence〔他不在場〕是指的什么時(shí)候卻不清楚，原譯的意思好似是說該表態(tài)的時(shí)候不在場，既然不在場，當(dāng)然談不上表態(tài)，恐怕也無需解釋。hissilence說明該表態(tài)時(shí)他是在場的，只是沒有吭聲，那么absence又是指的什么時(shí)候呢？從邏輯上看，只能是需要對之表態(tài)的那件事發(fā)生的時(shí)候，而那時(shí)候他在前線。可見explained,silence,absence涉及到三個不同的時(shí)間，其實(shí)際先后正好和這三個詞在句子里的順序相反。發(fā)生事情時(shí)他不在場，不了解情況沒有發(fā)言權(quán)，所以后來對該事表態(tài)時(shí)他只好沉默，也許別人不理解他為什么沉默，所以后來在另一個場合他對自己的沉默做出解釋。弄清這個關(guān)系后，正確的翻譯也就不成問題了：他解釋說，他之所以沒有吭聲，是因?yàn)榘l(fā)生事情時(shí)他不在現(xiàn)場。49.Themonkisonlynotadeadman.這和尚簡直跟死人/死了一樣。誤譯：這和尚只不過是個死人。

解析：如果沒有only一詞，句子倒不難理解。但是only這樣表示強(qiáng)調(diào)的詞和其漢語中的“對應(yīng)詞”意思和用法并不完全一樣，不管場合一概譯成“僅僅”、“只是”、“只不過”等往往會辭不達(dá)意，甚至文句不通。Themonkisnotadeadman〔這和尚不是死人〕這一點(diǎn)有什么好強(qiáng)調(diào)的呢？有人可能會認(rèn)為，大概有人以為這和尚是死人，而說話人要強(qiáng)調(diào)事實(shí)上不是。這種分析是不對的。關(guān)鍵在于英語和漢語常常從不同的角度來表現(xiàn)或述說同樣的情況。實(shí)際上原句要表達(dá)的意思用漢語說是：這和尚簡直跟死人/死了一樣?！驳沁€活著，只不過一點(diǎn)也不動彈，或者怎么叫他都沒有反響在?！?0.Asurgeonmadeacutinthepatient'sstomach.有一位醫(yī)生在病人腹部/肚子上切了個口子。誤譯：外科醫(yī)生在病人的胃部施行了切除手術(shù)。

解析：makeacut的意思很簡單，即“切開一個口子”〔也許是在胃里尋找并取出某個異物手術(shù)的第一步，但不可能是切除整個胃〕。還有一點(diǎn)要指出，stomach可以指“胃”，但在日常說話中泛指腹部，可以指腹腔內(nèi)〔如stomachache肚子疼〕，也可以指外部〔如Theboywasrubbingthedirtoffhisstomach.那個男孩使勁擦掉肚子上的土〕。“切除”要說cutaway/off/out或remove〔如：Thedoctorcutoff/removedhisstomach.〕醫(yī)學(xué)上的“〔器官〕切除〔術(shù)〕”專門有一個詞素-tomy，如“胃切除〔術(shù)〕”是tonsillectomy。但實(shí)際上-tomy可以是“切除”，也可以是“切斷”或“切開”，所以嚴(yán)格說gastrectomy可以指“將胃切開”或“將胃切除一局部”，“胃全部切除”要說totalgastrectomy。因?yàn)橛⒄Z中許多醫(yī)學(xué)詞匯來自拉丁文，普通病人聽不懂，也不太好記，現(xiàn)在也有許多醫(yī)生改說remove，