龐啟帆動物故事 尋找格雷斯

尋找格雷斯（美）鮑勃·帕克斯龐啟帆譯“為什么會有人把廣告貼得這么低？誰能看到呀？”我嘀咕道。你在社區(qū)的路燈桿上和商店門口經(jīng)?？梢钥吹竭@些小廣告：房屋轉(zhuǎn)讓或出租、汽車銷售、商店的大優(yōu)惠活動。事實上，很多這些小廣告你根本就沒注意過。這一個不同。這一個特別顯眼，因為它似乎犯了一個錯誤。到達(dá)購物中心，我下車時就注意到了貼在第一根路燈桿的一張小廣告。我注意到它的原因是它幾乎貼在了電信桿的底端。起初我以為它是掉下來的，走近了我才發(fā)現(xiàn)它被透明膠非常穩(wěn)妥地貼在路燈桿上。我走近它，想看看上面什么內(nèi)容，并且我想知道誰會做這么愚蠢的事情?！肮?，一所房子出售。我想這是引起你的注意的一個方法?！蔽覍φ驹谕饷婧粑迈r空氣的購物中心的售貨員說。“我看未必?！彼鸬馈！澳敲?，他們?yōu)槭裁窗堰@個廣告貼得這么低？”他指著走道上的一個小女孩說道：“那個小姑娘正在做這件事。我看見她和那位女士貼上去的?！蔽翼樦种傅姆较蚩慈ィ阂粋€六七歲的小女孩和一位中年女士正蹲在地上忙著張貼的工作。好奇心總是讓我得到意外收獲，并且我喜歡和我的讀者分享一些令人難以置信的故事。這一個肯定屬于這一類型。我慢慢走向她們，耐心等候小女孩貼完最后一張小廣告?！按驍_了。我知道我這樣顯得很冒昧，但你們?yōu)槭裁窗殉鍪鄯课莸膹V告貼得離地面這么近？”我問。女士微笑著轉(zhuǎn)向我?！八皇窃诔鍪鄯课?。您靠近一點看?！彼f。我再次彎腰下去，然后調(diào)整我的姿勢，直到我終于能看到那那些小字?！拔覀兿肽钅?！”我大聲讀道。我抬起頭，說道：“我不是很明白。你們想念房子？”“再靠近點，”那位女士答道，“看那副圖畫?！蔽艺娴呐吭诹说厣?。路過的人一定以為我是個蠢貨?！澳憧吹胶⒆恿藛?？”女士問?！笆堑?，我看到了?！蔽掖鸬?。“看前面院子的左邊?！蔽艺{(diào)整我的眼鏡，斜著眼睛。我說道：“狗？你們的意思是狗？”“是的。看廣告的最底部?！彼趯ξ疫M(jìn)行測試嗎？“我想念你！回家吧！”我想念你，回家吧？我不明白。我站起來,困惑地看著眼前的母女倆?！八墓穪G失了。”女士解釋道。“如果自己的狗丟了，大多數(shù)人會在路燈桿上面貼一張配有狗的照片的失物啟事，人們很容易看見。”我輕聲笑著說?！皩?，你就看見了?！毙」媚镎f?？粗矍暗男∨?，我發(fā)現(xiàn)自己走神了一會兒。這個孩子有著天使般的臉蛋，金色的短曲發(fā)隨著身體的動作快樂地起舞。看著她那天藍(lán)色的眼睛洋溢的無邪的朝氣，我猶豫是否要求她做進(jìn)一步解釋。慶幸的是，她的母親替她做了解釋?！拔腋忉?，可能很難找到她的狗。她看到商店門前和路燈桿上貼的廣告后，她就對我說她有一個更好的主意。她想讓她的狗找到她。因此就有了這副畫著房子、她和狗的圖畫?！彼f。“所以把它貼得這么低，是為了……”“對。是為了狗能看到它?！毙∨⒄f。小女孩的母親示意我到一邊，低聲地說：“到今天已經(jīng)過去好幾天時間了。但我們真的相信它會回來。我也不想放棄，直到她覺得她做了她能做的事情?！薄傲瞬黄鸬闹饕?！”我對小女孩說。然后彎下腰，說：“我會和你一起祈禱。我打算把我的電話號碼給你媽媽。當(dāng)你的小狗回來時，就打電話給我。”我給了小女孩的母親一張我的名片。我必須知道這個故事的結(jié)局?！绊槺銌栆宦?，你的狗叫什么名字？說不定我在路上能遇見它。”我問。“它是一個女孩?！焙⒆诱f道，“她的名字叫格雷斯（在英語里，格雷斯是恩典的意思）?！蔽铱聪蛐∨⒌哪赣H。小女孩的母親點點頭?！笆堑?，我們給它起了這個名字，是因為格雷斯原本不是我們家的小狗。它在一個雨夜自己跑來我們家，我們找了好幾天也沒有找到它原來的主人，所以我們就收留了它。我女兒認(rèn)為格雷斯是上帝賜給她的恩典。現(xiàn)在它丟失了，但我們相信圣