新視野大學(xué)英語第二版

本文格式為Word版下載后可任意編輯和復(fù)制第第頁新視野大學(xué)英語第二版

新視野高校英語課文翻譯第二冊

Unit1a

美國人認為沒有人能停止不前。

假如你不求進取，你就會落伍。

這種態(tài)度造就了一個投身于討論、試驗和探究的民族。

時間是美國人留意節(jié)省的兩個要素之一，另一要素是勞力。

人們始終說：“只有時間才能支配我們。”

人們好像把時間當作一個差不多是實實在在的東西來對待。

我們支配時間、節(jié)省時間、鋪張時間、擠搶時間、消磨時間、縮減時間、對時間的利用作出解釋；我們還要因付出時間而收取費用。

時間是一種珍貴的資源，很多人都深感人生的短暫。

時間一去不復(fù)返。

我們應(yīng)當讓每一分鐘都過得有意義。

外國人對美國的第一印象很可能是：每個人都匆忙忙忙──經(jīng)常處于壓力之下。

城里人看上去總是在匆忙地趕往他們要去的地方，在商店里他們焦躁擔(dān)心地希望店員能立刻來為他們服務(wù)，或者為了趕快買完東西，用肘來推搡他人。

白天吃飯時人們也都匆忙忙忙，這部分地反映出這個國家的生活節(jié)奏。人們認為工作時間是珍貴的。

在公共用餐場所，人們都等著別人盡快吃完，以便他們也能準時用餐，

你還會發(fā)覺司機開車很魯莽，人們推搡著在你身邊過去。

你會懷念微笑、簡短的交談以及與生疏人的隨便閑聊。

不要覺得這是針對你個人的，

這是因為人們都特別珍惜時間，而且也不喜愛他人“鋪張”時間到不恰當?shù)牡夭?。很多剛到美國的人會懷念諸如商務(wù)訪問等場合開頭時的寒暄。

他們也會懷念那種一邊喝茶或喝咖啡一邊進行的禮節(jié)性溝通，這或許是他們自己國家的一種習(xí)俗。

他們或許還會懷念在飯店或咖啡館里談生意時的那種輕松閑適的交談。

一般說來，美國人是不會在如此輕松的環(huán)境里通過長時間的閑聊來評價他們的客人的，更不用說會在增進相互間信任的過程中帶他們出去吃飯，或帶他們?nèi)ゴ蚋郀柗蚯颉?/p>

既然我們通常是通過工作而不是社交來評估和了解他人，我們就開門見山地談?wù)隆Ｒ虼耍瑫r間老是在我們心中滴滴答答地響著。

因此，我們千方百計地節(jié)省時間。

我們創(chuàng)造了一系列節(jié)約勞力的裝置；

我們通過發(fā)傳真、打電話或發(fā)電子郵件與他人快速地進行溝通，而不是通過直接接觸。雖然面對面接觸令人開心，但卻要花更多的時間，尤其是在公路上交通擁擠的時候。因此，我們把大多數(shù)個人訪問支配在下班以后的時間里或周末的社交聚會上。

就我們而言，電子溝通的缺乏人情味與我們手頭上事情的重要性之間很少有或完全沒有關(guān)系。

在有些國家，假如沒有目光接觸，就做不成大生意，這需要面對面的交談。

在美國，最終協(xié)議通常也需要本人簽字。

然而現(xiàn)在人們越來越多地在電視屏幕上見面，開遠程會議不僅能解決本國的問題，而且還能通過衛(wèi)星解決國際問題。

美國無疑是一個電話王國。

幾乎每個人都在用電話做生意、與伴侶談天、支配或取消社交約會、表達謝意、購物和獲得各種信息。

電話不但能免去走路之勞，而且還能節(jié)省大量時間。

其部分緣由在于這樣一個事實：美國的電話服務(wù)是一流的，而郵政服務(wù)的效率則差一些。有些初來美國的人來自文化背景不同的其他國家，在他們的國家，人們認為工作太快是一種失禮。

在他們看來，假如不花肯定時間來處理某件事的話，那么這件事就似乎是無足輕重的，不值得賜予適當?shù)闹匾暋?/p>

因此，人們覺得用的時間長會增加所做事情的重要性。

但在美國，能快速而又勝利地解決問題或完成工作則被視為是有水平、有力量的標志。通常狀況下，工作越重要，投入的資金、精力和留意力就越多，其目的是“使工作開展起來”。

Unit1b

你認為在異國留學(xué)是一件聽上去特別令人興奮的事情嗎？

你會像很多離家去另一個國家學(xué)習(xí)的年輕人一樣感覺很好玩嗎？

這當然是一種嶄新的經(jīng)受，它會給你帶來機會，讓你發(fā)覺很多迷人的東西，獲得一種自由感。然而，盡管有這些好處，你也會遇到挑戰(zhàn)。

因為你的觀點可能會與存在于不同國家的不同信念、準則、價值觀念和傳統(tǒng)發(fā)生沖突。你或許會感到很難去適應(yīng)一種新的文化以及該文化中你不熟識的那些部分。

這就是“文化沖擊”。

人們經(jīng)受文化沖擊的過程至少包括四個主要階段。

第一階段叫做“蜜月期”。

在這一階段，你會感到生活在一個不同國度里很興奮，而且每一樣?xùn)|西看上去都妙不行言。你什么都喜愛，而且似乎每個人都對你很好。

另外，新的文化中的生活樂趣似乎是無窮無盡的。

然而，文化沖擊的第二階段終究會消失，

這就是“敵對期”。

你開頭留意到并不是每樣?xùn)|西都像你原先認為的那樣好。

你會對新的文化里的很多東西感到厭倦。

此外，人們也不再把你當作一個客人來對待了。

全部最初看上去特別美妙的東西現(xiàn)在變得讓人厭煩了，而且每一樣?xùn)|西都使你感到苦惱和厭倦。

通常，在你適應(yīng)一種新文化的這一階段中，你會想出一些防衛(wèi)性的方法來關(guān)心你應(yīng)付難關(guān)，愛護自己免受文化沖擊的影響。

其中一種方法叫做“壓抑法”。

當你假裝全部的東西都可以接受，沒有什么東西令你感到苦惱的時候，你就是在運用壓抑法。另一種防衛(wèi)性方法稱做“倒退法”。

當你的行為舉止開頭顯得比你實際年齡要小的時候，你就是在運用這種方法。這時，你的行為舉止像一個小孩。

你把什么都忘掉了，而且有時你會變得馬虎大意，不負責(zé)任。

第三種防衛(wèi)性方法叫做“孤立法”。

你寧可一個人呆在家里，不想和任何人溝通。

你想把自己封閉起來以避開文化沖擊的影響，至少你是這樣認為的。

孤立法或許是人們用來應(yīng)付文化沖擊的最糟糕的方法之一，因為你把那些能真正關(guān)心你的東

西和你隔離開來了。

最終一種防衛(wèi)性方法叫做“排斥法”。

這一方法讓你覺得自己不需要任何人關(guān)心。

你覺得你可以獨自把事情處理好，所以你就不想求助于人。

你在敵意階段使用的這些方法并不能解決問題。

假如你僅僅是間或運用一下其中一個應(yīng)付方法來關(guān)心你生存下去，這也無妨。

但是你必需謹慎。

這些方法可能會真的使你受到損害，因為它們會阻礙你對新的文化作出必要的調(diào)整。在克服了自己的敵對心情后，你就會開頭熟悉到文化沖擊的短暫性。

然后你就會步入被稱為“恢復(fù)期”的第三階段。

在這個階段，你開頭變得樂觀起來，而且你會努力去理解全部你不理解的東西。

整個形勢開頭變得對你有利了，你會從前面兩個階段消失的癥狀中恢復(fù)過來。而且你開頭使自己適應(yīng)新的準則、新的價值觀念，乃至這個新的國家的各種信念和傳統(tǒng)。

你開頭明白，雖然這種新的文化的特點和你自己國家的文化特點有所不同，但其中也必定有值得你學(xué)習(xí)和觀賞的東西。

文化沖擊的最終一個階段被稱為“適應(yīng)期”。

在這個階段，你真正達到了感覺良好的境界，因為你已經(jīng)學(xué)到了許多東西，已經(jīng)能理解這種新的文化了。

最初使你感到不舒適或生疏的東西，現(xiàn)在已成了你能理解的東西。

這種理解會減輕你的很多壓力。

現(xiàn)在你感到拘束了，你已經(jīng)適應(yīng)了新的文化。

文化沖擊是生活在異國他鄉(xiāng)的人無法避開的東西。

當你在經(jīng)受文化沖擊的這四個階段時，它好像并不是一件有益的事。

然而，當你完全適應(yīng)了某一種新的文化時，你會更加充分地寵愛這種文化的。

你學(xué)會了如何和他人溝通，而且還了解了不同文化背景下人們的大量生活狀況。

此外，了解其他各種文化，以及懂得當你身處其中時如何去適應(yīng)所受到的沖擊，可以關(guān)心你更好地了解自己。

Unit2a

尼克萊·彼得羅維奇·安尼金一點都不像我想象的那么嚇人。

不，他不行能是我父親特地送我來見的那位前蘇聯(lián)教練。

可他的確是尼克萊·彼得羅維奇·安尼金本人。

他請我進門，在沙發(fā)上坐下，又拍了拍身邊的墊子，讓我坐在他旁邊。

在他面前，我真的很緊急。

“你還年輕，”他的英語帶著俄語口音：

“假如你情愿試著向奧林匹克運動會進軍，我想你能行。

長野奧運會來不及參與了，但你可以預(yù)備參與2022年鹽湖城奧運會。”

“完全可以，不是嗎？”看到我臉上驚愕的表情，他又說道。

我那時是一個很有前途的業(yè)余滑雪運動員，但在國內(nèi)決不是頂尖選手。

“當然，你需要進行許多艱苦的訓(xùn)練，你會哭鼻子，但你肯定會進步的?！?/p>

的確，后來我經(jīng)受了很多苦痛的訓(xùn)練，還為此流了不少眼淚。但在后來的五年里，我總能從尼克萊講的好玩故事和他的幽默感中得到鼓舞。

他開頭總是說：“我的伴侶們常去看電影，去跳舞，去和女孩子約會，”然后他會壓低嗓門接著說：“我就在運動場上訓(xùn)練、訓(xùn)練、再訓(xùn)練。

第二年，我的15公里滑雪競賽成果縮短了1.5分鐘。”

“伴侶們問我：‘尼克萊，你怎么做到的呢？’我回答：‘你們?nèi)タ措娪?、跳舞、和女孩子約會，而我始終在訓(xùn)練、訓(xùn)練、再訓(xùn)練?！?/p>

故事通常到這兒就結(jié)束了。但有一次──后來我們知道那天是他結(jié)婚25周年紀念日──他穿著一件舊的毛衣，很驕傲地站著，微笑著輕聲說道：“告知你們，我可是在26歲那年才第一次親吻女孩子。她后來就和我結(jié)了婚?！?/p>

不管他是不是懂得浪漫，尼克萊知道什么是愛。

他以一貫的幽默、悄悄的感恩、敏銳的感覺和真誠的態(tài)度為愛設(shè)立了奧林匹克般的標準。即使在我結(jié)束了滑雪生涯之后，我仍始終努力去達到那個標準。

但他又從不嬌慣我。

二月里的一天，我頭很疼，感到非常疲乏。

我在一片空地上遇見了他，在寒風(fēng)中的雪地里滑了也許十五分鐘后，我趕上了他，有點小題大做地說：“嘿，尼克萊，我感覺我要死了。”

“假如活到一百歲，人人都會死的，”他對我的苦痛無動于衷，態(tài)度堅決地接著說：“但你現(xiàn)在必需滑、滑、再滑?！?/p>

在滑雪板上，我照他說的去做。

但在其他事情上我會抵抗他。

在一次經(jīng)費并不富裕的滑雪露營活動中，他讓我們十個人擠在一個單身漢住的芬蘭式屋子里。

第一天我們醒來時發(fā)覺尼克萊正在做早餐。然后我們坐在臨時拼湊起來的椅子上，圍著張小小的牌桌，用勺子很快地吃完早飯。

吃完后，尼克萊把摞起來的油膩膩的碗向我和我唯一的另一個女隊友前一推，武斷地說：“女孩子們，現(xiàn)在去洗碗吧！”

我把餐巾往地上一扔，向他罵道：“讓該死的男孩子們?nèi)ハ窗?！這不公正！”他沒再讓我去洗碗，也沒對我的大發(fā)脾氣顯得太在意。

他只在滑雪時才顯露出劇烈的情感。

訓(xùn)練的時候，他會歲著我們邁步的節(jié)奏大聲發(fā)出指令：“對，就這樣，一二三，一二三。”我祖父的一個好伴侶──一位上了年紀的女士──看了尼克萊帶我訓(xùn)練的錄像帶后問道：“他也教舞蹈嗎？”

在訓(xùn)練時，我一刻不停地訂正著尼克萊指出的錯誤。每完成一個動作，我都會問他自己是否有了進步。

“是的，還行。但假如膝蓋能屈得更快些就更好了。”

“可我滑得夠快了嗎？”我堅持問他。

最終他會皺起眉頭說：“你得很多次地重復(fù)，動作才能達到完善?！彼崾疚摇氨匦栌屑痹辍?，言語之間流露出“我已經(jīng)告知過你很多次了”的意思。

尼克萊的急躁和我的勤奮使我贏得了全國第四名的好成果，并開頭為奧運會季前賽做預(yù)備。但后來我沒能被選拔去參與2022年奧運會。

去年夏天，我回去訪問尼克萊。

他給我沏了茶還自己洗了碗！我們坐在沙發(fā)上談天。

懷念起前一年的奧林匹克隊，我一時緘默，回想起自己曾經(jīng)獲得的一切──很重要的一點就是我和這個穿著頗具熱帶風(fēng)情襯衫、個子不高的男人之間形成了并不張揚但又牢不行摧的紐帶。

尼克萊教會我即使需要很多次的努力，也要憑借士氣、熱忱和嚴格的紀律來堅持下去。他還教會我為了能在這世界上生活一輩子而預(yù)先心存感謝，并每天提示自己：即便面臨很多

挑戰(zhàn)，“現(xiàn)在心里有的必需是愛、愛、愛?！?/p>

Unit2b

奧林匹克運動會依舊是一個為競爭而競爭的最純粹的例子。

運動員們在事業(yè)和身體上作出犧牲，他們冒著受傷、受挫和徹底失敗的危急，僅僅為了國家和自身的榮譽而競爭。

為了獲得這樣的榮譽，運動員必需發(fā)揮在自己的項目上的最佳水平，在世界最大的競技舞臺上發(fā)揮模范作用。

雖然必需承認，有的運動員利用興奮劑來提升自己的表現(xiàn)，從而取得優(yōu)勢，但他們從未獲得過奧運會所能賜予的唯一真正的獎賞，那就是榮譽。

而且他們也從未體驗過通過刻苦訓(xùn)練與決心這些美德而獲勝所帶來的光榮感。

迄今為止，卡爾·劉易斯是奧運會田徑項目最宏大的選手，也是奧運精神的典范。

這不僅是因為他屢屢獲得金牌──劉易斯在四個項目的競賽中獲得過九枚金牌，在100米短跑和跳遠競賽中保持世界記錄──而且是因為他天性中所富有的競爭力和從1984年到1996年間在每一屆奧運會上所表現(xiàn)出的競爭和獲勝的力量。

假如不是美國拒絕出席1980年奧運會，他也會參與那一年的奧運競賽。

靠著速度、穩(wěn)定的發(fā)揮、誠懇，尤其是獲勝的渴望，劉易斯的表現(xiàn)非秒表所能計量，甚至使時間也停滯不前。

他要求自己發(fā)揮出最佳水平，而且他取得最好成果靠的不是服用藥物，而是無與倫比的自制力和訓(xùn)練時的完全投入。

令人驚異的是，卡爾·劉易斯的父母在他年幼時鼓舞他去上音樂課，而不是去參與田徑訓(xùn)練。但是他不愿去，而是把一條膠帶粘在地上，以此標出跳遠世界記錄的距離，然后以非凡的決心開頭向著目標練習(xí)跳遠。

他的父親評價道：“有些孩子今日想著以后當消防員，